Leçon 234 — Te habría ayudado : le conditionnel passé

Voici un temps qui regarde le passé tel qu’il aurait pu être : le conditionnel passé (condicional compuesto). Il sert à imaginer, à reprocher et à regretter. Vous saurez :

• former le conditionnel passé avec habría et le participe : habría ayudado, habrías hecho, habríamos llegado ;
• formuler une hypothèse sur le passé : Yo te habría ayudado, pero no me dijiste nada ;
• faire un reproche : Habrías podido avisarme, Deberías haberme llamado ;
• vous excuser et regretter avec l’infinitif composé : Siento haberte molestado, Lamento no haberte ayudado ;
• parler des reproches et des relations : me fallaste, es imperdonable, no me des explicaciones.

Avant de commencer. Revoyez le conditionnel de conseil de la leçon 163, avec yo que tú et yo en tu lugar, et le conditionnel de conjecture de la leçon 164. Le futur antérieur de la leçon 162 vous servira de point de comparaison, et les participes irréguliers de la leçon 101 reviennent partout. Le plus-que-parfait du subjonctif de la leçon 232 réapparaît avec echar en cara.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Former le conditionnel passé : habría + participe

Le conditionnel passé se construit comme tous les temps composés : l’auxiliaire haber, ici au conditionnel, suivi du participe, qui ne s’accorde jamais. Vous connaissez déjà le radical habr- du futur antérieur ; il reçoit les terminaisons du conditionnel, toutes avec une tilde sur le i : habría, habrías, habríamos. Là où le français dit « je serais », l’espagnol garde habría.

Le pronom se place devant habría, jamais entre l’auxiliaire et le participe : Te habría ayudado, Lo habríamos hecho, et non *habría te ayudado. Les participes irréguliers restent ceux de la leçon 101 : habría hecho, habría dicho, habría visto, habría escrito, habría vuelto. Et le futur antérieur ? habré terminado, « j’aurai fini », parle d’un futur accompli ; habría terminado, « j’aurais fini », parle d’un passé qui ne s’est pas produit.

Premier emploi, l’hypothèse sur le passé : la condition reste sous-entendue ou tient dans con ou sin.

• Yo te habría ayudado, pero no me dijiste nada. — Je t’aurais aidé, mais tu ne m’as rien dit.
• Con más tiempo, habríamos terminado el informe. — Avec plus de temps, nous aurions fini le rapport.
• Sin el tráfico, Lucía habría llegado a tiempo. — Sans les embouteillages, Lucía serait arrivée à l’heure.
• ¿Y tú qué habrías hecho? — Et toi, qu’est-ce que tu aurais fait ?

Étape 2 · Faire un reproche : habrías podido, deberías haber

Le reproche dit ce que l’autre aurait dû faire. Quatre tournures sont courantes. La première met poder au conditionnel passé ; les trois autres mettent poder, deber ou tener que au conditionnel simple, suivis de l’infinitif composé haber + participe, que l’étape 3 détaille.

Pour parler du reproche lui-même, plusieurs verbes neufs. Reprochar, « reprocher », et son nom el reproche sont neutres. Echar en cara, « jeter à la figure », est plus vif et familier. Recriminar est soutenu. Les deux derniers se construisent volontiers avec que et le subjonctif, au plus-que-parfait quand le reproche porte sur un fait antérieur, comme à la leçon 232. Culpar a alguien de algo veut dire « rendre quelqu’un responsable de quelque chose ». Enfin, fallar et defraudar disent la confiance déçue : Me fallaste, « tu m’as laissé tomber », Me defraudaste, « tu m’as déçu ». Attention, defraudar ne veut pas dire « frauder ».

• Te esperé una hora: habrías podido avisarme. — Je t’ai attendu une heure : tu aurais pu me prévenir.
• Podrías haberme llamado desde el aeropuerto. — Tu aurais pu m’appeler depuis l’aéroport.
• Deberías haberle dicho la verdad a tu hermano. — Tu aurais dû dire la vérité à ton frère.
• Mi hermana me echó en cara que no la hubiera llamado. — Ma sœur m’a reproché de ne pas l’avoir appelée.
• La directora le recriminó que no hubiera avisado. — La directrice lui a fait grief de ne pas avoir prévenu.
• No te culpo de nada: no fue tu culpa. — Je ne t’accuse de rien : ce n’était pas ta faute.

Étape 3 · S’excuser et regretter : l’infinitif composé

L’infinitif composé (infinitivo compuesto) se forme avec haber à l’infinitif et le participe : haber comido, « avoir mangé », haber venido, « être venu ». Il exprime une action antérieure, là où le français emploie aussi « avoir » ou « être » + participe. Il suit les verbes de sentiment, comme sentir et lamentar, les formules perdón por et gracias por, et les prépositions comme después de.

Deux règles de place. Le pronom s’accroche à haber, et non au participe : haberte molestado, jamais *haber molestadote. La négation se met devant haber : no haberte ayudado. Avec deux pronoms, la tilde apparaît : habértelo dicho.

• Siento haberte molestado. — Je suis désolé de t’avoir dérangé.
• Lamento no haberte ayudado. — Je regrette de ne pas t’avoir aidé.
• Perdón por haberte ofendido: no fue mi intención. — Pardon de t’avoir vexé : ce n’était pas mon intention.
• Gracias por haber venido. — Merci d’être venu.
• Después de haber comido, salimos a caminar. — Après avoir mangé, nous sommes sortis marcher.
• Me arrepiento de no haberte dado explicaciones. — Je regrette de ne pas m’être justifié auprès de toi.
• Me da vergüenza haberme comportado así. — J’ai honte de m’être comporté ainsi.

Après sentir et lamentar, l’infinitif composé ne s’emploie que si le sujet est le même : c’est moi qui regrette, et c’est moi qui ai dérangé. Si le sujet change, il faut que et le passé du subjonctif de la leçon 188 : Siento haber llegado tarde, « je regrette d’être arrivé en retard », mais Siento que hayas llegado tarde, « je regrette que tu sois arrivé en retard ». Avec les excuses vont ofender, « vexer », la ofensa, dar explicaciones, « se justifier », et el pretexto.

Étape 4 · Regretter et juger : me habría gustado, yo en tu lugar

Le conditionnel passé dit aussi le regret : me habría gustado, « j’aurais aimé », habría preferido, « j’aurais préféré ». Comparez avec le conditionnel simple de la leçon 132 : Me gustaría ir est un désir encore possible ; Me habría gustado ir est un regret, l’occasion est passée. Avec yo que tú et yo en tu lugar, il juge ce que l’autre a fait : le conseil arrive trop tard.

• Me habría gustado conocer a tu abuela. — J’aurais aimé connaître ta grand-mère.
• Habría preferido saberlo antes. — J’aurais préféré le savoir avant.
• Yo en tu lugar, no le habría dicho nada. — À ta place, je ne lui aurais rien dit.
• Yo que tú, habría pedido perdón enseguida. — Moi, à ta place, j’aurais demandé pardon tout de suite.
• Le contó tu secreto a todo el mundo: fue una traición. — Il a raconté ton secret à tout le monde : ce fut une trahison.
• Mentirle así a su mejor amiga es imperdonable. — Mentir ainsi à sa meilleure amie est impardonnable.
• Lo ayudamos con todo y se comportó como un desagradecido. — Nous l’avons aidé en tout, et il s’est comporté en ingrat.
• No siento odio, siento rabia y decepción. — Je n’éprouve pas de haine, j’éprouve de la colère et de la déception.

Avec dar rabia de la leçon 182 : Me da rabia haber perdido el vuelo, « ça me met en colère d’avoir raté l’avion ». Imperdonable ne change pas au féminin ; desagradecido s’accorde : No seas desagradecida.

Lecture · La graduación de Mariana

À Medellín, Mariana a reçu son diplôme samedi ; son ami Sebastián n’est pas venu. Lundi, il l’appelle. Relevez chaque conditionnel passé et chaque infinitif composé.

• — ¿Aló? ¿Mariana? Soy yo, Sebastián.
• — Ya sé que estás enojada. Te llamo para pedirte perdón. Siento mucho no haber ido a tu graduación.
• — No te reprocho que no hayas venido, Sebastián. Te reprocho no haberme avisado. Te esperé toda la ceremonia. Mi mamá te guardó un asiento al lado de ella.
• — Lo sé. Habría podido llamarte, o por lo menos mandarte un mensaje.
• — Exacto. Una llamada de un minuto. Con eso, yo lo habría entendido todo.
• — Es que el sábado se me descompuso el carro en la carretera y me quedé sin batería…
• — Sebastián, no busques pretextos. Mi primo te vio el sábado en el centro comercial. Así que no me des explicaciones que no son verdad.
• — Tienes razón. No fue el carro. La verdad es que me dio vergüenza. Hace dos meses me despidieron del trabajo, y no quería ver a todo el mundo feliz, con sus títulos y sus planes.
• — ¿Te despidieron? ¿Y por qué no me lo dijiste? Yo te habría ayudado. Habríamos buscado algo juntos.
• — Ya sé. Debería habértelo dicho. Me comporté como un tonto.
• — Como un tonto, no. Como un desagradecido. Cuando te mudaste, ¿quién te ayudó con la mudanza?
• — Tú. Siempre tú. No tienes que echármelo en cara, Mariana. Mi mamá también me recriminó que no hubiera ido.
• — Perdón, no quiero ofenderte. No es un reproche, es la verdad: me fallaste, y me dolió.
• — ¿Me odias?
• — ¡Para nada! No siento rabia ni odio. Siento decepción, eso es todo.
• — ¿Y es imperdonable lo que hice?
• — Imperdonable, no. Una traición, tampoco. Pero me habría gustado verte en la primera fila, aplaudiendo como un loco.
• — A mí también me habría encantado estar allí. ¿Puedo invitarte a cenar el viernes para celebrar tu título? Te prometo contarte todo, sin pretextos.
• — Bueno, acepto. Pero no te culpes tanto. Lo importante es que me llamaste.
• — Gracias por haberme escuchado, Mariana.
• — Y a ti, por haberme dicho la verdad, aunque fue un poco tarde.

Écrire · Reprocher, s’excuser, regretter

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Tu aurais pu me prévenir.
• Traduisez, en tutoyant : Je suis désolé de t’avoir dérangé.
• Traduisez, en vouvoyant : À votre place, je ne lui aurais rien dit.
• Traduisez : Elle m’a reproché de ne pas l’avoir appelée.
• Traduisez : Nous aurions aimé être là, mais personne ne nous a prévenus.
• Écrivez trois phrases pour vous excuser auprès d’une amie dont vous avez manqué l’anniversaire : un regret, une hypothèse et une promesse.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence futur et conditionnel reprend toutes les valeurs du conditionnel, simple et passé. La page les temps composés montre haber et le participe dans chaque temps. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante relie ce conditionnel passé à une condition : vous saurez imaginer un passé différent avec si et le plus-que-parfait du subjonctif.

← Leçon précédente : Leçon 233 : No creo que lo haya dicho : l’antériorité · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 235 : Si hubiera sabido, habría venido : l’irréel du passé