Leçon 178 — No lo hagas, no se lo digas : les pronoms à l’impératif négatif

À la leçon précédente, vous avez formé l’impératif négatif sur le subjonctif présent (presente de subjuntivo) : no hables, no coma, no vayan. Il reste à y ajouter les pronoms, et c’est là que l’espagnol fait un saut : à l’affirmatif, ils s’accrochent derrière le verbe ; au négatif, ils passent devant. Vous saurez :

• retrouver l’enclise de l’affirmatif et sa tilde : dímelo, escóndelo, cállate ;
• placer un pronom devant le verbe au négatif : no lo toques, no te calles, no se preocupen ;
• placer deux pronoms, avec se à la place de le : no me lo digas, no se lo cuentes a tu mamá ;
• mettre en garde un ami et demander de garder un secret : el secreto, el chisme, enterarse de, que quede entre nosotros.

Avant de commencer. Revoyez la place des pronoms et la tilde de l’enclise à la leçon 116, l’impératif des verbes pronominaux à la leçon 117, le se lo de la leçon 113 et l’impératif négatif de la leçon 177 : cette leçon les assemble.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Rappel : à l’affirmatif, les pronoms s’accrochent derrière

Depuis la leçon 116, vous savez qu’un impératif affirmatif porte ses pronoms à la fin, soudés en un seul mot. L’ordre ne change jamais : d’abord le pronom de la personne (me, te, se, nos), puis celui de la chose (lo, la, los, las). L’accent du verbe, lui, ne bouge pas : comme le mot s’allonge, il faut souvent l’écrire avec une tilde.

Deux verbes neufs se rangent ici. Esconder, « cacher », est un verbe régulier en -er : escondo, escondí. Callarse, « se taire », est pronominal comme sentarse : me callo, te callaste. Attention, ¡Cállate! est familier, parfois brusque ; entre adultes, on l’adoucit volontiers : Cállate un momento, por favor.

• Si sabes algo, dímelo. — Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
• El regalo es una sorpresa: escóndelo en tu cuarto. — Le cadeau est une surprise : cache-le dans ta chambre.
• Tengo que confesarte algo. — Je dois t’avouer quelque chose.
• Ya hablaste con tu papá. Ahora cuéntaselo a tu mamá. — Tu as parlé avec ton père. Maintenant, raconte-le à ta mère.
• Niños, cállense: el bebé está dormido. — Les enfants, taisez-vous : le bébé dort.

Étape 2 · Au négatif, le pronom passe devant le verbe

Dès que no apparaît, deux choses changent à la fois. Le verbe prend la forme du subjonctif, comme à la leçon 177. Et le pronom quitte la fin du mot pour se placer entre no et le verbe, exactement comme devant un verbe conjugué ordinaire. Le verbe redevient court : la tilde de l’enclise disparaît.

Le francophone glisse souvent le pronom au mauvais endroit : *No escóndelo garde l’ordre de l’affirmatif, *No escondas lo le laisse derrière. La seule forme correcte est No lo escondas. Trois verbes neufs demandent un coup d’œil à l’orthographe : averiguar, « découvrir, se renseigner », prend un tréma devant e (no averigües) pour que le u continue de se prononcer ; criticar change c en qu (no critiques) ; confesar, « avouer », diphtongue comme pensar (confieso, no confieses).

• Es una sorpresa: no lo abras hasta el domingo. — C’est une surprise : ne l’ouvre pas avant dimanche.
• Pedro es un buen compañero; no lo critiques. — Pedro est un bon collègue ; ne le critique pas.
• Señora, no se preocupe: su hijo está bien. — Madame, ne vous inquiétez pas : votre fils va bien.
• Si tienes algo que decir, no te calles. — Si tu as quelque chose à dire, ne te tais pas.
• Chicos, no lo publiquen todavía. — Les jeunes, ne le publiez pas encore.

Étape 3 · Deux pronoms : no me lo digas, no se lo cuentes

Avec deux pronoms, rien de neuf dans l’ordre : la personne d’abord, la chose ensuite, et les deux passent ensemble devant le verbe. La règle de la leçon 113 s’applique aussi : le et les deviennent se devant lo, la, los, las. Comme se peut désigner beaucoup de monde, on précise souvent avec a + personne : No se lo digas a tu hermana.

Deux erreurs à éviter : *No le lo digas, où le n’a pas cédé la place à se, et *No lo me digas, où l’ordre est inversé. On dit No se lo digas et No me lo digas. Un mot neuf trouve sa place ici : revelar, « révéler », régulier en -ar : No se lo reveles a nadie.

• Es mi secreto: no se lo cuentes a nadie. — C’est mon secret : ne le raconte à personne.
• ¿La foto de la fiesta? No se la mandes a Javier. — La photo de la fête ? Ne l’envoie pas à Javier.
• Ya sé que es un problema, pero no me lo escondas. — Je sais bien que c’est un problème, mais ne me le cache pas.
• Señora Ríos, la fecha de la boda es secreta: no se la diga a los vecinos. — Madame Ríos, la date du mariage est secrète : ne la dites pas aux voisins.

Étape 4 · Mettre en garde, garder un secret

Pour confier quelque chose, on annonce d’abord la couleur : Es algo privado, « c’est une chose privée », puis on demande le silence avec l’impératif négatif. Pour finir, une formule, à retenir telle quelle : que quede entre nosotros, « que ça reste entre nous ». Pour mettre en garde un ami, vous avez déjà ¡Ojo! et Te lo advierto ; ajoutez les adjectifs qui décrivent les gens : chismoso, « cancanier », contre discreto, « discret ».

• Te voy a contar un secreto, pero que quede entre nosotros. — Je vais te confier un secret, mais que ça reste entre nous.
• ¡Ojo! Mónica es muy chismosa: no le cuentes nada. — Attention ! Mónica est très commère : ne lui raconte rien.
• No es un chisme: es la verdad. — Ce n’est pas un ragot : c’est la vérité.
• ¿Te enteraste de la noticia? Mi prima se casa en junio. — Tu es au courant de la nouvelle ? Ma cousine se marie en juin.
• Si mi jefe lo descubre, tengo un problema. No me traiciones. — Si mon patron le découvre, j’ai un problème. Ne me trahis pas.
• Puedes confiar en Tomás: es muy discreto. — Tu peux faire confiance à Tomás : il est très discret.

Enterarse de veut dire « apprendre une nouvelle », passivement : on est mis au courant. Averiguar et descubrir, eux, supposent qu’on cherche ou qu’on trouve : Fernanda averiguó la verdad. Le participe de descubrir est irrégulier, comme celui de abrir : Ya habían descubierto el secreto. Enfin, vous connaissez depuis longtemps ¡No me digas! : c’est un impératif négatif figé, qui ne demande pas de se taire mais marque la surprise, « pas possible ! ».

Lecture · Un secreto en Medellín

À Medellín, Daniela retrouve son collègue Andrés à la cafétéria de l’entreprise. Elle a une nouvelle à lui confier. Lisez à voix haute et relevez chaque pronom placé devant un impératif négatif.

• — Andrés, ¿tienes un momento? Tengo que confesarte algo.
• — Claro, Daniela. ¿Qué pasó? Estás muy nerviosa.
• — Es algo privado. Primero, prométeme una cosa: no se lo digas a nadie.
• — Te lo prometo. Ya sabes que soy discreto.
• — Bueno... estoy embarazada.
• — ¿En serio? ¡Felicidades! ¡Qué emoción!
• — ¡Cállate, no grites! Fernanda está en la mesa de al lado.
• — Perdón, perdón. ¿Y quién más lo sabe?
• — Solo mi esposo y el médico. Mi mamá todavía no se enteró: quiero darle la noticia el domingo, en su cumpleaños. Es una sorpresa.
• — ¡Qué lindo regalo! Pero, ojo: Fernanda es muy chismosa. Si ella lo descubre, mañana lo sabe toda la empresa.
• — Ya lo sé. Ayer me preguntó por qué ya no tomo café. Siempre quiere averiguar todo.
• — Entonces no le expliques nada. Y si te pregunta otra vez, no te pongas nerviosa.
• — ¿Y si me pregunta directamente? No quiero mentir.
• — Pues no le mientas, pero tampoco le reveles el secreto. Dile que es un tema privado. Y no la critiques: no vale la pena.
• — Tienes razón. ¿Y la primera foto del bebé? La tengo en el celular.
• — No me la muestres acá, Daniela. Escóndela y muéstramela después, afuera.
• — Bueno. Gracias, Andrés. Sé que no me vas a traicionar.
• — Nunca. Pero el lunes cuéntame todo, ¿eh?
• — Te lo juro. Y recuerda: que quede entre nosotros.
• — Entre nosotros... Ahí viene Fernanda. ¡Hola, Fernanda!
• — ¡Hola, chicos! Daniela, ¿ya no te gusta el café?
• — Ahora prefiero el té.

Écrire · Gardez le secret

Écrivez chaque phrase en espagnol, pronoms bien placés, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Ne le dis pas à ta sœur.
• Traduisez, en vouvoyant une seule personne (usted) : Ne vous inquiétez pas, je ne vais rien dire.
• Traduisez, en tutoyant : Cache le cadeau et ne l’ouvre pas avant dimanche.
• Traduisez, à des amis (ustedes) : Ne me le cachez pas : dites-le-moi.
• Traduisez, en tutoyant : Ne critique pas Laura ; ce n’est pas un ragot, c’est la vérité.
• Mettez un ami en garde en deux phrases contre un collègue cancanier, avec ¡Ojo! et deux impératifs négatifs.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence donner un ordre reprend l’impératif affirmatif et négatif à toutes les personnes, et la page les pronoms compléments détaille l’ordre des pronoms et le passage de le à se. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les ordres qui commencent par no, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à encourager, féliciter et consoler quelqu’un avec les formules qui conviennent.

← Leçon précédente : Leçon 177 : No te preocupes : l’impératif négatif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 179 : ¡Ánimo! Encourager, féliciter, consoler