Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez adapter les repères de temps et de lieu quand vous transmettez un message reçu : Me dijo que vendría al día siguiente y que allá hacía frío. Vous saurez aussi dissiper un malentendu au travail : En ningún momento dije eso; me refería al martes.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 227 : Dijo que estaba cansada : rapporter au passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 229 : Perdón que te interrumpa : la réunion
À la leçon 227, vous avez fait reculer les temps. Mais un message contient aussi des repères liés au moment et au lieu où il a été prononcé : hoy, mañana, acá, venir. Transmis plus tard ou ailleurs, ils changent, comme « demain » devient « le lendemain ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le discours rapporté au passé de la leçon 227 et les questions indirectes de la leçon 198. L’étape 2 s’appuie sur les adverbes de lieu de la leçon 27 et sur le couple llevar / traer de la leçon 136.
Durée. 50 minutes environ.
Un repère de temps se calcule à partir du moment où la personne parlait. Un mois plus tard, son mañana ne veut plus rien dire : remplacez-le par un repère compréhensible à tout moment.
| Dans le message | Dans le rapport | Français |
|---|---|---|
| hoy | ese día, aquel día | ce jour-là |
| ayer | el día anterior | la veille, le jour précédent |
| mañana | al día siguiente | le lendemain |
| anteayer / pasado mañana | dos días antes / dos días después | deux jours avant, deux jours après |
| ahora | en ese momento | à ce moment-là |
| esta semana | esa semana | cette semaine-là |
| la semana pasada | la semana anterior | la semaine précédente |
| la semana que viene | la semana siguiente | la semaine suivante |
Deux détails de forme. On dit al día siguiente, avec al, mais el día anterior, sans préposition : Al día siguiente me llamó, El día anterior había llovido. Et la víspera désigne la veille d’un événement précis : la víspera de la reunión, la víspera de Navidad. Sans événement, dites simplement el día anterior.
Enfin, ne changez rien quand le repère reste vrai pour vous. Si Carolina vous a dit hier Mañana vengo, son « demain » est votre « aujourd’hui » : Ayer me dijo que hoy vendría. Al día siguiente sert quand vous racontez de plus loin, ou dans un récit.
Cinq messages rapportés longtemps après : choisissez le repère de temps qui convient.
Le lieu dépend lui aussi de celui qui parle. Acá et aquí désignent l’endroit où se trouvait la personne ; si vous n’y êtes pas, ils deviennent allá ou allí. Les démonstratifs s’éloignent : este devient ese ou aquel. Et les verbes de mouvement suivent la règle de la leçon 136 : venir et traer vont vers celui qui parle, ir et llevar s’en éloignent.
| Dans le message | Rapporté plus tard, ailleurs | Français |
|---|---|---|
| Acá hace mucho calor. | Gabriela dijo que allá hacía mucho calor. | Gabriela a dit qu’il faisait très chaud là-bas. |
| Este barrio es muy tranquilo. | Dijo que ese barrio era muy tranquilo. | Il a dit que ce quartier était très calme. |
| Mañana vengo a Cali. | Carolina dijo que iría a Cali al día siguiente. | Carolina a dit qu’elle irait à Cali le lendemain. |
| Mañana traigo la computadora a la oficina. | Diego dijo que llevaría la computadora a la oficina. | Diego a dit qu’il apporterait l’ordinateur au bureau. |
Changez seulement si votre position a changé. Laura vous dit chez vous Vengo mañana a las ocho ; le soir même, chez vous : Laura dijo que vendría mañana a las ocho. Seul le temps du verbe recule.
En Amérique. La conversation préfère acá et allá à aquí et allí : Acá hace frío devient tout naturellement Dijo que allá hacía frío. En Espagne, on entend plus volontiers aquí et allí. La page aquí, acá, allá détaille ce partage.
Cinq messages rapportés : tenez compte de l’endroit où se trouve la personne qui raconte.
Transmettre un message, c’est aussi dire comment la personne a parlé. Aux verbes de la leçon 227 et à comentar, ajoutez ceux-ci.
| Verbe | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| mencionar | dire en passant, mentionner | Mencionó que la reunión sería el martes. |
| aclarar | préciser pour lever un doute | Aclaró que la cita era a las nueve, no a las diez. |
| contradecir | dire le contraire de quelqu’un | Andrés me contradijo delante del jefe. |
| referirse a | parler de, faire allusion à | Cuando dijo el viernes, se refería al viernes pasado. |
| confundir | prendre une chose pour une autre | Confundí el martes con el miércoles. |
Contradecir suit decir : contradigo au présent, contradije au prétérit. Referirse diphtongue au présent, me refiero, et change de voyelle à la troisième personne du prétérit, comme pidió à la leçon 84 : se refirió. N’oubliez pas sa préposition : a + el donne al, me refería al martes.
| Personne | contradecir | referirse |
|---|---|---|
| yo | contradije | me referí |
| tú | contradijiste | te referiste |
| él / ella / usted | contradijo | se refirió |
| nosotros / nosotras | contradijimos | nos referimos |
| ellos / ellas / ustedes | contradijeron | se refirieron |
Pronominal, confundirse veut dire « se tromper » : Me confundí.
Cinq phrases sur des échanges au bureau : choisissez le verbe ou la forme qui convient.
Pour clarifier un malentendido (leçon 98), dites ce qui a été dit, ce qui ne l’a pas été et ce que vous vouliez dire.
En ningún momento se comporte comme nunca à la leçon 67 : placé devant le verbe, il se passe de no ; placé après, il le demande. On dit donc En ningún momento dije eso ou No dije eso en ningún momento, et jamais *En ningún momento no dije eso, qui accumule deux négations devant le verbe.
Quedar claro se construit comme gustar : ce qui est clair est le sujet : Nos quedó claro el plan. Quant à supuestamente, il prend ses distances avec ce qu’on vous a dit : vous le rapportez sans le garantir.
Cinq phrases pour dissiper un malentendu : choisissez ce qui convient.
À Bogotá, un mercredi matin, Natalia et Felipe attendent leur cheffe, Carolina, et un client de Medellín. Lisez à voix haute et relevez chaque repère de temps qui change de sens.
— Bonjour, Felipe. Carolina est déjà arrivée ? — Non. Carolina ne vient pas aujourd’hui. Elle m’a envoyé un message vocal et elle a dit mot pour mot : « Demain, je ne vais pas au bureau. » — Quand te l’a-t-elle envoyé exactement ? — Voyons… lundi soir. Mais moi, je l’ai écouté hier matin. — Alors elle parlait d’hier, pas d’aujourd’hui. Pour elle, demain, c’était mardi. En plus, hier après-midi, elle m’a appelée et m’a dit qu’aujourd’hui elle viendrait avec le client de Medellín. — Je ne veux pas te contredire, mais hier, de toute la journée, je ne l’ai pas vue. — Bien sûr, hier elle n’est pas venue : c’est ce que disait le message. Ah, Felipe, tu t’es trompé de jour ! — Tu as raison, je me suis trompé. Et à quelle heure arrive le client ? — À dix heures. Carolina m’a dit qu’elle apporterait le contrat et m’a demandé de préparer la salle de réunion. — Et la présentation ? Soi-disant, nous devions la montrer jeudi. — Non. Vendredi, Carolina a mentionné que nous la montrerions la veille de la signature, c’est-à-dire aujourd’hui. Tu n’étais pas au bureau ce jour-là. — Et pourquoi tu ne me l’as pas dit hier ? — Pardon, ce n’était pas mon intention. J’ai pensé que Carolina t’avait déjà prévenu. — Bonjour à tous les deux. Tout est prêt pour le client ? — Presque, Carolina. Je crois qu’il y a eu un malentendu : j’ai écouté votre message un jour en retard et j’ai cru que vous ne veniez pas aujourd’hui. — Ah, je suis désolée. À aucun moment je n’y ai pensé. Une mise au point pour la prochaine fois : dans mes messages vocaux, je dirai le jour exact, pas « demain ». C’est clair pour vous ? — Très clair.
Rapportez ou traduisez chaque phrase, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| al día siguiente | le lendemain | Dans le discours rapporté, mañana devient al día siguiente. |
| el día anterior | la veille, le jour précédent | Dans le discours rapporté, ayer devient el día anterior, sans préposition. |
| la víspera | la veille (d’un événement) | Nom féminin : la víspera de la reunión. |
| aclarar | clarifier, éclaircir | Verbe régulier en -ar : aclaró que. |
| la aclaración | l’éclaircissement, la mise au point | Nom féminin en -ción : hacer una aclaración. |
| mencionar | mentionner | Verbe régulier en -ar, sans préposition : mencionó la fecha. |
| contradecir | contredire | Se conjugue comme decir : contradigo, contradijo. |
| confundir | confondre | Confundir une chose con une autre ; confundirse, se tromper. |
| en ningún momento | à aucun moment | Devant le verbe, sans no : En ningún momento dije eso. |
| supuestamente | soi-disant, censément | Adverbe en -mente : on rapporte sans garantir. |
| referirse a | faire allusion à, parler de | Diphtongue e > ie au présent : me refiero ; prétérit se refirió. |
| la intención | l’intention | Nom féminin ; la formule no fue mi intención date de la leçon 157. |
| exactamente | exactement | Adverbe formé sur exacto (leçon 16). |
| quedar claro | être clair | Se construit comme gustar : ¿Te quedó claro? |
Douze questions sur toute la leçon : les repères de temps et de lieu, les verbes qui nuancent le rapport, le malentendu, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence le discours rapporté réunit les temps et les repères qui changent. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les mañana et les acá, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à prendre la parole dans une réunion, à interrompre poliment, puis à en faire le compte rendu à ceux qui n’y étaient pas.
← Leçon précédente : Leçon 227 : Dijo que estaba cansada : rapporter au passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 229 : Perdón que te interrumpa : la réunion
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 227 : Dijo que estaba cansada : rapporter au passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 229 : Perdón que te interrumpa : la réunion
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Non : seulement si le « demain » de la personne ne correspond plus au vôtre. Si on vous a dit hier Mañana vengo, vous dites aujourd’hui Me dijo que hoy vendría. Al día siguiente sert quand vous racontez de plus loin, ou dans un récit.
El día anterior est la veille d’un jour quelconque, et il remplace ayer dans le discours rapporté. La víspera est la veille d’un événement nommé : la víspera de la reunión, la víspera de Navidad.
Parce que venir désigne un mouvement vers celui qui parle. Si Carolina vous dit à Bogotá Mañana vengo otra vez et que vous racontez la scène depuis Lima, vous dites Dijo que iría a Bogotá. Si vous êtes à Bogotá, vendría reste juste.
Comme decir, dont il est formé : contradigo au présent, contradije, contradijo, contradijeron au prétérit. On dit couramment No quiero contradecirte, pero… pour annoncer un désaccord poli.
Non. Devant le verbe, en ningún momento suffit à nier, comme nunca : En ningún momento dije eso. Placé après le verbe, il demande no : No dije eso en ningún momento.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
