Leçon 240 — Bilan 24 : hypothèses, regrets et concordance

Sans règle nouvelle, cette leçon révise l’unité 24, puis la met en scène à Popayán, en Colombie. Vous saurez :

• choisir parmi les quatre temps du subjonctif selon le verbe principal et l’antériorité ;
• exprimer une hypothèse, un reproche ou un regret avec le conditionnel passé et l’infinitif composé ;
• imaginer un passé différent, et ses suites dans le présent, avec si ;
• regretter avec ojalá et debí haber, et faire une supposition sur un fait passé ;
• rapporter un ordre ou un conseil, et parler d’un conflit avec seize mots nouveaux.

Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 231 à 239 : la concordance est traitée en 231 et 233, le conditionnel passé en 234, les phrases avec si en 235 et 236, les regrets en 237, les suppositions en 238 et l’ordre rapporté en 239. Si une étape vous résiste, revenez à la leçon qu’elle revoit.

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Accorder les temps du subjonctif

Le temps du subjonctif dépend du verbe principal, présent ou passé, et de l’antériorité du fait subordonné. Au présent, on choisit le subjonctif présent ou le passé du subjonctif (haya + participe) ; au passé, l’imparfait du subjonctif ou le plus-que-parfait du subjonctif (hubiera + participe).

• Me alegra que estés acá. Me alegró que estuvieras acá. — Je suis content que tu sois là. J’ai été content que tu sois là.
• No creo que Andrés lo haya olvidado. — Je ne crois pas qu’Andrés l’ait oublié.
• A raíz de la discusión, a Valentina le molestó que su hermano no la hubiera llamado. — À la suite de la dispute, cela a contrarié Valentina que son frère ne l’ait pas appelée.

Étape 2 · Le conditionnel passé et l’infinitif composé

Le conditionnel passé (condicional compuesto) se forme avec le conditionnel de haber et le participe, qui ne s’accorde jamais. Il sert à trois choses : une hypothèse sur le passé, un reproche, un regret.

• Yo en tu lugar habría llamado a tu hermano. — À ta place, j’aurais appelé ton frère. (hypothèse)
• Habrías podido avisarme. — Tu aurais pu me prévenir. (reproche)
• Me habría gustado estar con ustedes. — J’aurais aimé être avec vous. (regret)

Sans changement de sujet, l’infinitif composé remplace le subjonctif, le pronom attaché à haber : Siento no haberte llamado (je regrette de ne pas t’avoir appelé).

Étape 3 · Imaginer un passé différent

Pour un passé imaginé, si prend le plus-que-parfait du subjonctif ; la conséquence passée se met au conditionnel passé, la conséquence présente au conditionnel simple.

• En otras circunstancias, nadie se habría enojado. — Dans d’autres circonstances, personne ne se serait fâché.
• Si Andrés no hubiera venido en diciembre, el desenlace habría sido otro. — Si Andrés n’était pas venu en décembre, le dénouement aurait été différent.

Après si, jamais de conditionnel : *si habría sabido est fautif, comme « si j’aurais su » en français. Dites si hubiera sabido.

Étape 4 · Regretter et supposer

Le regret sur le passé prend ojalá + plus-que-parfait du subjonctif, l’exclamation ¡Si lo hubiera sabido!, ou debí (ou debería) + haber + participe, très usuel en Amérique. Pour une supposition, on choisit le temps selon le moment dont on parle.

• Ojalá hubiera ido al entierro. Debí haber tomado ese avión. — Si seulement j’étais allé à l’enterrement. J’aurais dû prendre cet avion.
• —Andrés estaba enfermo esa semana. —¡Con razón no vino! — Andrés était malade cette semaine-là. — Pas étonnant qu’il ne soit pas venu !

Étape 5 · Rapporter un ordre et parler d’un conflit

Un ordre, une demande ou un conseil rapporté au passé passe à l’imparfait du subjonctif. Avec decir, le mode change le sens : Me dijo que venía rapporte une information (il venait), Me dijo que viniera un ordre (de venir).

• No vengas. → La tía le dijo que no viniera. — Sa tante lui a dit de ne pas venir.
• Sincérate con él. → Mi mamá me aconsejó que me sincerara con él. — Ma mère m’a conseillé de parler franchement avec lui.

Pour parler du conflit lui-même :

• Entre los dos hermanos surgió un conflicto. — Un conflit est apparu entre le frère et la sœur. (surgir : surjo, que surja, le g devient j devant o et a)
• En cada cena había un malestar, una tensión que todos notaban. — À chaque dîner, il y avait un malaise, une tension que tous remarquaient.
• En el fondo, Valentina nunca dejó de querer a su hermano. — Au fond, Valentina n’a jamais cessé d’aimer son frère.
• A la larga, el silencio hace más daño que la verdad. Tarde o temprano, todo se sabe. — À la longue, le silence fait plus de mal que la vérité. Tôt ou tard, tout se sait.
• El testimonio de la tía lo aclaró todo. — Le témoignage de la tante a tout éclairci.

Lecture · Lo que nadie dijo, à Popayán

Popayán, au sud-ouest de la Colombie, en décembre : la famille dîne chez la tante Rosario.

Hace dos años, la abuela Inés falleció en Popayán. Valentina la cuidó hasta el último día. Su hermano Andrés, que vive en Ciudad de México, no vino al entierro. A raíz de eso, surgió entre los dos un conflicto que nadie se atrevía a enfrentar. En cada reunión de la familia se notaba la tensión: Valentina casi no le hablaba, y Andrés llegaba tarde y se iba temprano.

Este diciembre, en la casa de la tía Rosario, Valentina decidió sincerarse con él. Después de la cena, salieron al patio.

• Valentina — Andrés, tenemos que hablar. Tarde o temprano teníamos que hablar de esto. Me dolió muchísimo que no vinieras al entierro de la abuela. Nunca entendí por qué.
• Andrés — ¿Y por qué no me lo preguntaste antes?
• Valentina — Porque estaba muy dolida. Además, tenía una sospecha: pensé que ya no te importaba la familia.
• Andrés — ¿Eso creías? En el fondo, no te culpo. Yo en tu lugar habría pensado lo mismo. Pero hay algo que no sabes. La tía Rosario me llamó esa noche y me dijo que no viniera.
• Valentina — ¡No puede ser! ¿Por qué te habría dicho eso?
• Andrés — Por las circunstancias. Me explicó que la abuela había pedido una ceremonia pequeña, solo con las personas de Popayán, y me pidió que no gastara plata en un vuelo tan caro. Me rogó que te llamara después.
• Valentina — Y nunca me llamaste.
• Andrés — No. Debí haberte llamado, lo sé. Asumo mi parte de culpa. Si te hubiera llamado, no habríamos pasado dos años sin hablarnos. Ojalá hubiera tomado ese avión de todos modos.
• Valentina — ¡Con razón la tía nunca quería hablar del tema! Habrá pensado que era mejor callarse.
• Andrés — Seguramente. Si quieres, le pedimos su testimonio ahora mismo.
• La tía Rosario, que lo había oído todo desde la cocina, salió al patio.
• La tía Rosario — Es verdad, Valentina. Tu abuela me lo pidió así, y yo no supe cómo decírtelo. Lo siento mucho. No creía que un silencio pudiera hacer tanto daño.
• Valentina — Si me lo hubieras dicho, tía, hoy no estaríamos así. Pero lo hecho, hecho está.
• Andrés — A la larga, el silencio hace más daño que la verdad.

Valentina miró a su hermano, y el malestar de dos años se fue poco a poco. El desenlace llegó con un abrazo: los dos hermanos hicieron las paces, y Andrés prometió volver en abril, para el cumpleaños de la tía.

Écrire · Un message après une dispute

Rédaction guidée : votre ami Sebastián, absent à votre anniversaire, était en fait à l’hôpital. Écrivez-lui, une phrase par consigne, en le tutoyant.

• Dites-lui que cela vous a fait de la peine qu’il ne soit pas venu à votre anniversaire.
• Dites que vous ne saviez pas qu’il était à l’hôpital : pas étonnant qu’il ne réponde pas.
• Dites que si vous l’aviez su, vous l’auriez appelé tout de suite.
• Exprimez un regret : vous auriez dû lui demander ce qui se passait.
• Rapportez le conseil de votre mère : elle vous a conseillé de parler franchement avec lui.
• Concluez : au fond, à la longue, il vaut mieux affronter les problèmes.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les phrases avec si reprend les trois montages de l’irréel. Réécoutez aussi le cours audio d’espagnol, et retrouvez le chemin parcouru dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante ouvre l’unité 25 : rapporter au passé des questions et des opinions.

← Leçon précédente : Leçon 239 : Me dijo que no fuera : rapporter un ordre · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 241 : Le pregunté si había trabajado antes