Leçon 166 — Ando buscando chamba : les périphrases

Une périphrase verbale associe un verbe conjugué à un infinitif ou à un gérondif pour préciser le moment ou la manière d’une action. Vous en connaissez déjà plusieurs ; voici trois nouvelles, très vivantes en Amérique, et le vocabulaire de la recherche d’emploi. Vous saurez :

• dire qu’une action va se produire d’un instant à l’autre : El bus está a punto de salir ;
• dire qu’on se met à faire quelque chose : Me puse a buscar vacantes ;
• parler d’une activité qui dure ces temps-ci : Ando buscando chamba ;
• parler de votre recherche d’emploi : la hoja de vida, la carta de presentación, el sueldo, postularse a un puesto.

Avant de commencer. Revoyez estar por + infinitif de la leçon 98 et les périphrases empezar a, volver a, dejar de et seguir + gérondif de la leçon 143. Le prétérit fort puse de la leçon 81 et le vocabulaire du travail de la leçon 133 servent aussi.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Estar a punto de : l’action imminente

Pour dire qu’une action va se produire tout de suite, conjuguez estar et ajoutez a punto de + infinitif : c’est exactement « être sur le point de ». Au présent, l’action est imminente maintenant ; à l’imparfait, elle l’était dans le passé, et un prétérit vient souvent l’interrompre : Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.

• Estoy a punto de mandar mi hoja de vida. — Je suis sur le point d’envoyer mon CV.
• ¡Corre! El bus está a punto de salir. — Cours ! Le bus est sur le point de partir.
• La reunión está a punto de empezar: apaguen los celulares. — La réunion va commencer : éteignez vos portables.
• Estaba a punto de llamarte cuando llegó tu mensaje. — J’allais t’appeler quand ton message est arrivé.
• Estábamos a punto de salir cuando empezó a llover. — Nous étions sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.

Vous connaissez déjà estar por + infinitif : Estamos por salir dit la même chose que Estamos a punto de salir. La seconde tournure est un peu plus précise et se comprend partout ; la première est très fréquente à l’oral américain.

Étape 2 · Ponerse a : se mettre à

Pour dire qu’on se met à faire quelque chose, employez ponerse a + infinitif. Comme empezar a, la tournure marque le début d’une action, mais elle insiste sur le moment où l’on s’y met, souvent d’un coup ou par décision. On la rencontre surtout au prétérit, avec le radical fort de puse.

• Al llegar a casa, me puse a buscar vacantes en internet. — En arrivant à la maison, je me suis mis à chercher des offres sur internet.
• Cuando vio su nota, la niña se puso a llorar. — Quand elle a vu sa note, la petite s’est mise à pleurer.
• Después de cenar, nos pusimos a hablar de trabajo. — Après le dîner, nous nous sommes mis à parler de travail.
• Ponte a estudiar: el examen es mañana. — Mets-toi à étudier : l’examen est demain.
• Mañana me pongo a escribir la carta de presentación. — Demain, je me mets à écrire la lettre de motivation.

Ne confondez pas avec ponerse suivi d’un vêtement, vu à la leçon 117 : Me pongo la chaqueta, sans préposition. Seul ponerse a + infinitif veut dire « se mettre à ».

Étape 3 · Andar + gérondif : ce qui dure ces temps-ci

Avec andar conjugué et un gérondif, vous décrivez une activité qui s’étale sur une période, souvent avec l’idée qu’on s’active, qu’on va et vient : Ando buscando chamba, « je suis à la recherche d’un boulot ». La tournure est familière et très vivante en Amérique. Pour l’instant, employez-la au présent et à l’imparfait : le prétérit de andar est irrégulier, vous le verrez plus tard.

• ¿Qué andas haciendo por acá? — Qu’est-ce que tu fais par ici ?
• Mi jefa anda reclutando gente para su área. — Ma cheffe recrute du monde pour son service.
• Andamos preguntando por un departamento en este barrio. — Nous nous renseignons sur un appartement dans ce quartier.
• Hace semanas que andan diciendo que van a cerrar la fábrica. — Ça fait des semaines qu’on raconte que l’usine va fermer.
• Ese año, Julián andaba trabajando en dos restaurantes. — Cette année-là, Julián travaillait dans deux restaurants.

Comparez avec estar + gérondif, qui décrit ce qui se passe en ce moment même : Ahora estoy hablando por teléfono. Pour mesurer la durée, gardez llevar de la leçon 144 : Llevo dos meses buscando chamba. Et dans une lettre, préférez le neutre Estoy buscando empleo : andar et chamba appartiennent à la conversation.

Étape 4 · Parler de sa recherche d’emploi

Une recherche d’emploi commence par les documents : la hoja de vida, le CV, et la carta de presentación, la lettre de motivation, où vous présentez votre perfil, votre experiencia laboral et vos habilidades. Les offres se trouvent dans la bolsa de trabajo, qui publie las vacantes ; l’entreprise recluta, et vous postulez : postularse a un puesto.

• Encontré la vacante en la bolsa de trabajo de la universidad. — J’ai trouvé le poste dans la bourse d’emploi de l’université.
• Me postulé a un puesto de recepcionista en un hotel de Cartagena. — J’ai postulé à un poste de réceptionniste dans un hôtel de Carthagène.
• Adjunto mi hoja de vida y mi carta de presentación. — Je joins mon CV et ma lettre de motivation.
• La empresa recluta ingenieros con experiencia laboral. — L’entreprise recrute des ingénieurs ayant de l’expérience professionnelle.
• Busco un trabajo de medio tiempo para poder estudiar en la tarde. — Je cherche un travail à mi-temps pour pouvoir étudier l’après-midi.
• El sueldo es bajo, pero ofrecen capacitación. — Le salaire est bas, mais ils offrent une formation.
• Tu perfil es perfecto para este puesto: hablas tres idiomas. — Ton profil est parfait pour ce poste : tu parles trois langues.

El sueldo et el salario de la leçon 133 sont synonymes ; el sueldo est le plus courant pour parler de sa paie. Despedir, « licencier », change e en i comme pedir : despido, despiden au présent, despidió, despidieron au prétérit. Sa forme pronominale despedirse veut dire « dire au revoir » : La jefa se despidió de todos ne signifie pas qu’elle a perdu son poste.

Lecture · Ando buscando chamba

À Lima, dans un café de Miraflores, Gabriela retrouve Diego, qui vient de terminer ses études. Lisez à voix haute et relevez chaque périphrase.

• — ¡Diego! ¿Qué andas haciendo por acá?
• — Hola, Gabriela. Ando buscando chamba. Llevo dos meses mandando mi hoja de vida a todas las empresas de Lima.
• — ¿En serio? ¿Y qué tal te va?
• — Más o menos. Ayer encontré una vacante muy buena en la bolsa de trabajo de la universidad: buscan un ingeniero de medio tiempo para un proyecto de turismo.
• — ¡Qué bueno! ¿Ya te postulaste?
• — Todavía no. Estoy a punto de mandar la solicitud, pero me falta la carta de presentación. Anoche me puse a escribirla y a las dos de la mañana todavía estaba en la primera frase.
• — Es que es difícil. ¿Y qué piden?
• — Piden experiencia laboral, pero yo solo tengo una pasantía de seis meses. Y piden también un buen nivel de inglés.
• — Pues escribe sobre tus habilidades. Tú hablas inglés, sabes trabajar en equipo y eres muy puntual. Ese es tu perfil.
• — Tienes razón. Además, ofrecen capacitación a los empleados nuevos.
• — ¿Y el sueldo?
• — No es muy alto, pero para empezar está bien. Así puedo seguir estudiando en la tarde.
• — Oye, mi jefa anda reclutando gente para su área. Hace un mes despidieron a dos personas y ahora necesita a alguien de tiempo completo.
• — ¿De verdad? ¿Me puedes dar su correo?
• — Claro. Mándale tu hoja de vida hoy mismo y dile que eres mi amigo.
• — ¡Gracias, Gabriela! Ahora mismo me pongo a terminar esa carta.

Écrire · Votre recherche d’emploi

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, avec andar : Ces derniers temps, je cherche du travail.
• Traduisez : J’étais sur le point d’envoyer mon CV quand le téléphone a sonné.
• Traduisez : Après l’entretien, elle s’est mise à pleurer.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Vous avez de l’expérience professionnelle ?
• Traduisez : L’entreprise recrute des ingénieurs à mi-temps et offre une formation.
• Écrivez deux phrases d’une lettre de motivation : le poste auquel vous postulez, puis vos compétences.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les périphrases verbales rassemble estar a punto de, ponerse a, andar + gérondif et les tournures que vous connaissez déjà. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les verbes suivis d’un infinitif ou d’un gérondif, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler des habitudes de vos collègues et à distinguer une obligation d’une supposition.

← Leçon précédente : Leçon 165 : Si llueve, nos quedamos en casa : la condition réelle · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 167 : Suele llegar tarde, debe de estar cansado