Leçon 167 — Suele llegar tarde, debe de estar cansado

La leçon précédente a ouvert la série des périphrases, ces petits groupes verbe + infinitif ou gérondif qui disent beaucoup en peu de mots. En voici trois autres, très utiles au bureau, pour parler de vos collègues et de leurs habitudes. Vous saurez :

• dire ce que quelqu’un fait d’habitude avec soler au présent : suelo, sueles, suele, solemos, suelen ;
• dire où une situation a fini par mener avec acabar + gérondif : Acabé imprimiendo todo ;
• séparer l’obligation, deber + infinitif, de la supposition, deber de + infinitif, et éviter la confusion la plus répandue ;
• décrire le caractère et le travail d’un collègue : responsable, distraído, exigente, mandón.

Avant de commencer. Revoyez solía à la leçon 92, deber + infinitif à la leçon 108 et les premières périphrases de la leçon 166. Les gérondifs irréguliers de la leçon 95 et acabar de de la leçon 89 servent à l’étape 2 ; le futur de probabilité de la leçon 161 éclaire l’étape 3.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Soler + infinitif : les habitudes

Vous connaissez solía, l’habitude passée. Au présent, soler + infinitif dit ce que quelqu’un fait d’ordinaire : « avoir l’habitude de », qu’on traduit souvent par « d’habitude » ou « en général ». Le verbe diphtongue comme poder : o devient ue, sauf avec nosotros (et vos : solés).

Deux remarques. Soler ne s’emploie guère qu’au présent et à l’imparfait : pour une habitude, il n’a ni futur ni prétérit. Et la négation se place devant lui : No suele llegar tarde, « d’habitude, il n’arrive pas en retard ».

• Rodrigo suele llegar tarde los lunes. — Rodrigo arrive souvent en retard le lundi.
• ¿A qué hora sueles almorzar? — À quelle heure déjeunes-tu d’habitude ?
• Solemos tomar un descanso a las once. — Nous faisons d’habitude une pause à onze heures.
• Mis colegas suelen hacer horas extra en diciembre. — Mes collègues font souvent des heures supplémentaires en décembre.
• La jefa no suele revisar los correos en la noche. — D’habitude, la cheffe ne lit pas ses courriels le soir.
• Antes solía trabajar en una fábrica; ahora suelo trabajar en una oficina. — Avant, je travaillais dans une usine ; maintenant, je travaille d’habitude dans un bureau.

Étape 2 · Acabar + gérondif : finir par

Acabar suivi d’un gérondif dit le point d’arrivée d’une situation, souvent après une hésitation ou un problème : c’est le « finir par » du français. Ne le confondez pas avec acabar de + infinitif, « venir de », vu à la leçon 89 : la préposition change tout.

• Al principio no quería, pero acabé haciendo horas extra. — Au début, je ne voulais pas, mais j’ai fini par faire des heures supplémentaires.
• La fotocopiadora no funcionaba y acabamos imprimiendo todo. — La photocopieuse ne marchait pas et nous avons fini par tout imprimer.
• Rodrigo siempre acaba quedándose hasta las ocho. — Rodrigo finit toujours par rester jusqu’à huit heures.
• Después de tres juntas, la patrona acabó cambiando el plan. — Après trois réunions, la patronne a fini par changer le plan.
• Si sigues así, vas a acabar durmiendo en la oficina. — Si tu continues comme ça, tu vas finir par dormir au bureau.

Le gérondif reste invariable et garde ses formes irrégulières : yendo, diciendo, durmiendo. Le pronom peut se souder à lui, avec une tilde : quedándose (on entend aussi se acabó quedando). En Amérique, on entend aussi terminar + gérondif avec le même sens : Terminé imprimiendo todo serait compris partout, mais retenez d’abord acabar.

Étape 3 · Deber ou deber de : l’obligation et la supposition

Le français « devoir » a deux sens : « Tu dois partir » est une obligation, « Il doit être fatigué » une supposition. L’espagnol soigné les sépare par une petite préposition. Deber + infinitif dit ce qu’il faut faire ; deber de + infinitif dit ce qui est probable, comme le futur de probabilité de la leçon 161.

• Debes llegar a las ocho: hay junta. — Tu dois arriver à huit heures : il y a une réunion. (obligation)
• Ustedes deben entregar el informe el viernes sin falta. — Vous devez rendre le rapport vendredi sans faute. (obligation)
• Rodrigo no llegó: debe de estar en el tráfico. — Rodrigo n’est pas arrivé : il doit être dans les embouteillages. (supposition)
• La jefa tiene tres juntas hoy: debe de estar muy ocupada. — La cheffe a trois réunions aujourd’hui : elle doit être très occupée. (supposition)
• Debían de ser las once cuando la patrona salió. — Il devait être onze heures quand la patronne est sortie. (supposition sur le passé)

Voici la confusion très répandue, même chez les hispanophones. Dans la supposition, beaucoup laissent tomber le de : Debe estar cansado s’entend partout, et l’Académie l’accepte. L’erreur à éviter est l’inverse : un de ajouté à une obligation, comme *Debes de llegar a las ocho, est jugé fautif. Dites Debes llegar a las ocho. Un truc : si vous pouvez remplacer deber de par probablemente suivi du verbe conjugué, c’est une supposition. Debe de estar cansado équivaut à Probablemente está cansado.

Étape 4 · Décrire vos collègues et leur travail

Pour parler d’un collègue, combinez une habitude, suele ou por lo general, et un adjectif de caractère avec ser. Responsable et exigente ne changent pas au féminin ; distraído fait distraída. Mandón, familier, perd sa tilde au féminin et au pluriel : mandona, mandones, parce que l’accent tombe alors sur l’avant-dernière syllabe.

• Por lo general, Lucía llega antes que todos: es muy responsable. — En général, Lucía arrive avant tout le monde : elle est très sérieuse.
• Andrés suele olvidar las juntas: es un poco distraído. — Andrés oublie souvent les réunions : il est un peu distrait.
• La patrona es exigente: suele revisar cada informe dos veces. — La patronne est exigeante : elle relit d’habitude chaque rapport deux fois.
• Don Ernesto es muy mandón: siempre da órdenes y nunca escucha. — Don Ernesto est très autoritaire : il donne toujours des ordres et n’écoute jamais.
• Este mes la carga de trabajo es enorme y el rendimiento del equipo bajó. — Ce mois-ci, la charge de travail est énorme et le rendement de l’équipe a baissé.
• Tomamos un descanso cerca de la fotocopiadora y hablamos del patrón. — Nous faisons une pause près de la photocopieuse et nous parlons du patron.

Lecture · Lunes en una oficina de Guadalajara

Il est neuf heures, un lundi, dans une entreprise de Guadalajara, au Mexique. Mariana et Héctor préparent la réunion de l’équipe ; leur collègue Rodrigo n’est pas encore là. Lisez à voix haute et relevez chaque soler, chaque acabar + gérondif et chaque deber.

• — Héctor, ¿ya llegó Rodrigo?
• — Todavía no. Por lo general llega a las nueve y cuarto, pero hoy hay junta a las nueve y media.
• — Debe de estar en el tráfico. Los lunes hay mucho.
• — O debe de estar cansado. La semana pasada hizo horas extra todos los días. El jueves se quedó en la oficina hasta las once.
• — Es que la carga de trabajo es enorme este mes. La patrona quiere el informe del proyecto el viernes sin falta.
• — Sí, y ya sabes cómo es doña Teresa: muy exigente y un poco mandona. Pero también es muy amable con el equipo.
• — Es verdad. Oye, ¿me prestas la engrapadora? Tengo que preparar las copias para la junta.
• — Claro, aquí está. ¿Y la fotocopiadora? ¿Ya funciona?
• — No, sigue descompuesta. Ayer intenté sacar las copias tres veces y acabé imprimiendo todo en la impresora de la recepción.
• — ¡Qué paciencia! Mira, ahí viene Rodrigo.
• — ¡Buenos días! Perdón por la tardanza. El bus se descompuso en la avenida y acabé caminando veinte minutos.
• — Tranquilo, Rodrigo. La junta empieza en diez minutos. Pareces muy cansado.
• — Sí, anoche me dormí a las dos. Suelo dormir poco cuando tenemos un proyecto grande.
• — Yo que tú, pediría un descanso después de la junta.
• — No puedo. El rendimiento del equipo es importante para doña Teresa, y debo terminar mi parte del informe hoy.
• — Pero debemos entregar todo el viernes, no hoy. Eres el más responsable del equipo, Rodrigo, pero también el más distraído: ¡traes dos zapatos diferentes!
• — ¡No puede ser! ¡Debo de estar muy cansado!

Écrire · Vos collègues et vous

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Mon collègue arrive d’habitude à huit heures.
• Traduisez : En général, nous faisons une pause à onze heures.
• Traduisez, c’est une supposition : Ana n’est pas venue ; elle doit être malade.
• Traduisez, c’est une obligation, en vouvoyant : Vous devez signer le contrat aujourd’hui sans faute.
• Traduisez : La photocopieuse était en panne et j’ai fini par tout imprimer.
• Décrivez un collègue en deux phrases, avec soler et un adjectif de la leçon.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les périphrases verbales range soler et deber de parmi les autres périphrases et revient sur la confusion entre obligation et supposition. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les habitudes et les suppositions, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire « devenir » : décrire un changement d’humeur, de métier ou de situation avec le bon verbe espagnol.

← Leçon précédente : Leçon 166 : Ando buscando chamba : les périphrases · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 168 : Se puso nerviosa, se hizo médico : devenir