Leçon 144 — Llevo dos años acá : dire depuis quand

Quand on s’installe dans un autre pays, la même question revient sans cesse : depuis combien de temps êtes-vous ici ? Le français dit « depuis » ou « ça fait... que » ; l’espagnol a trois tournures, et chacune a sa construction. Vous saurez :

• dire depuis combien de temps une situation dure avec hace... que : Hace dos años que vivo acá ;
• distinguer desde, devant une date, et desde hace, devant une durée, et poser la question ¿Desde cuándo...? ;
• employer llevar suivi d’une durée et d’un gérondif : Llevo seis meses estudiando español ;
• parler de votre installation à l’étranger : el papeleo, la residencia, el choque cultural.

Avant de commencer. Revoyez hace suivi d’une durée, « il y a », à la leçon 85, et seguir suivi du gérondif à la leçon 143. Le gérondif lui-même se trouve aux leçons 59 et 95, et desde à la leçon 42.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Hace... que : « ça fait... que »

Pour une situation qui a commencé dans le passé et qui dure encore, l’espagnol dit hace, la durée, que, puis le verbe au présent, comme le français « ça fait deux ans que j’habite ici ». La question se pose avec ¿Cuánto tiempo hace que...?, « depuis combien de temps... ? ». Ne confondez pas avec le hace de la leçon 85, employé avec un prétérit : il date alors une action terminée, « il y a ».

• Hace tres años que vivo en Bogotá. — Ça fait trois ans que j’habite à Bogotá.
• Hace seis meses que mi hermana trabaja en la embajada de Canadá. — Ça fait six mois que ma sœur travaille à l’ambassade du Canada.
• ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? — Hace un año. — Depuis combien de temps étudies-tu l’espagnol ? — Depuis un an.
• Hace dos semanas que esperamos la residencia. — Ça fait deux semaines que nous attendons la résidence.
• Hace mucho que no veo a mis padres. — Ça fait longtemps que je ne vois plus mes parents.

Le verbe reste au présent parce que la situation n’est pas finie, exactement comme en français. La phrase négative suit le même modèle : Hace un mes que no fumo, « ça fait un mois que je ne fume plus ».

Étape 2 · Desde ou desde hace

Le français « depuis » a deux traductions. Devant un point de départ, une date, un jour, une heure, on dit desde. Devant une durée, on dit desde hace. Le verbe reste au présent dans les deux cas. La question ¿Desde cuándo...?, « depuis quand... ? », attend un point de départ ou une durée.

Le piège du francophone est de calquer « depuis deux ans » : *desde dos años est fautif, il faut desde hace dos años, car hace transforme la durée en point de départ.

• Mi esposo trabaja acá desde hace dos años. — Mon mari travaille ici depuis deux ans.
• ¿Desde cuándo tienes la residencia? — Desde el año pasado. — Depuis quand as-tu la résidence ? — Depuis l’année dernière.
• Los inmigrantes esperan en la fila desde las siete de la mañana. — Les immigrés attendent dans la file depuis sept heures du matin.
• No fumo desde hace un año. — Je ne fume plus depuis un an.
• Estamos en Costa Rica desde el lunes. — Nous sommes au Costa Rica depuis lundi.

Étape 3 · Llevar + durée + gérondif

Troisième tournure, très vivante : llevar, que vous connaissez au sens de « porter », conjugué au présent, suivi de la durée puis d’un gérondif. Mot à mot, « je porte deux ans en vivant ici » : Llevo dos años viviendo acá, « je vis ici depuis deux ans ». Le sujet se porte sur llevar, le gérondif ne change jamais.

Avec un lieu, le gérondif disparaît souvent : Llevo dos años acá, « je suis ici depuis deux ans ». Les gérondifs irréguliers de la leçon 95 restent les mêmes : leyendo, durmiendo, diciendo.

• Llevo dos años viviendo en Guatemala. — Je vis au Guatemala depuis deux ans.
• Rosa lleva tres meses buscando departamento. — Rosa cherche un appartement depuis trois mois.
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? — Depuis combien de temps étudies-tu l’espagnol ?
• Llevamos una hora esperando en la embajada. — Nous attendons à l’ambassade depuis une heure.
• Mis vecinos llevan un año acá. — Mes voisins sont ici depuis un an.

Étape 4 · Raconter son installation

Les trois tournures disent la même chose : Hace dos años que vivo acá, Vivo acá desde hace dos años, Llevo dos años viviendo acá. Pour parler de votre vie d’expatrié, combinez-les avec le vocabulaire de l’installation : emigrar, « émigrer », establecerse, « s’installer » (me establezco, comme conozco), adaptarse a, « s’adapter à », et integrarse, « s’intégrer ».

• Mis abuelos emigraron de Italia a Argentina en 1950. — Mes grands-parents ont émigré d’Italie en Argentine en 1950.
• Decidimos establecernos en Medellín. — Nous avons décidé de nous installer à Medellín.
• Llevo un año acá y todavía no me adapto al clima. — Je suis ici depuis un an et je ne m’adapte toujours pas au climat.
• Para la residencia, hay mucho papeleo. — Pour la résidence, il y a beaucoup de paperasse.
• Al principio tuve un choque cultural, pero ahora me integro bien. — Au début, j’ai eu un choc culturel, mais maintenant je m’intègre bien.
• Hace un año que no veo a mi familia: estoy ansiosa por verla. — Ça fait un an que je ne vois plus ma famille : j’ai hâte de la voir.

Ansioso por suivi d’un infinitif dit l’impatience joyeuse, « avoir hâte de » ; seul, ansioso peut aussi vouloir dire « anxieux ». El papeleo est familier ; la langue soignée parle de trámites.

Lecture · Un francés en Guadalajara

Une radio de Guadalajara, au Mexique, interroge Julien, un Français installé dans la ville. Lisez à voix haute et relevez chaque façon de dire « depuis ».

• — Buenas tardes, Julien. ¿Cuánto tiempo hace que vive en Guadalajara?
• — Hace cuatro años que vivo acá. Llegué en marzo de 2022.
• — ¿Y por qué decidió emigrar?
• — Mi esposa es mexicana. Nos conocimos en Francia y decidimos establecernos acá. Antes de viajar, fui a la embajada de México en París.
• — ¿Fue fácil adaptarse?
• — Al principio, no. Tuve un choque cultural: el ritmo, los horarios, la comida picante... Y el papeleo fue terrible: pasé meses en filas y ventanillas.
• — ¿Ya tiene la residencia?
• — Sí, desde el año pasado. Y llevo dos años trabajando en una escuela de idiomas: enseño francés.
• — ¿Se siente integrado?
• — Sí, bastante. Tengo amigos mexicanos y hablo español todos los días. Pero extraño a mi familia: hace un año que no veo a mis padres.
• — ¿Va a visitar Francia pronto?
• — Sí, en diciembre. ¡Estoy ansioso por verlos!
• — ¿Un último consejo para los inmigrantes que llegan a México?
• — Aprendan español desde el primer día y hablen mucho con la gente.
• — Muchas gracias, Julien.

Écrire · Depuis quand êtes-vous là ?

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez avec hace... que : Ça fait trois ans que j’habite à Lima.
• Traduisez : J’habite ici depuis 2023.
• Traduisez avec llevar : Elle étudie l’espagnol depuis six mois.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Depuis combien de temps attendez-vous ?
• Traduisez avec desde hace : Nous attendons la résidence depuis deux mois.
• Présentez votre installation dans un pays d’Amérique latine en trois phrases, avec desde, hace... que et llevar.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence depuis, ça fait compare en détail hace... que, desde hace et llevar, et montre leur emploi au passé. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les durées, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à exprimer une cause et une conséquence avec como, porque, por eso et así que.

← Leçon précédente : Leçon 143 : Empecé a estudiar, dejé de fumar : changer ses habitudes · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 145 : Como llovía, no salimos : cause et conséquence