Leçon 161 — ¿Dónde estará Pedro? Supposer au présent

Pedro devait arriver à huit heures ; il est neuf heures, il ne répond pas, et vous faites des hypothèses. L’espagnol a pour cela un outil très simple : le futur simple (futuro simple) que vous connaissez déjà, employé non pour l’avenir, mais pour deviner le présent. Vous saurez :

• deviner l’heure ou la situation de quelqu’un : ¿Qué hora será?, Serán las nueve, Estará en el trabajo ;
• former la supposition avec les futurs réguliers et irréguliers : estará, tendrá, podrá ;
• vous poser une question sans réponse : ¿Dónde estará?, ¿Por qué no contestará? ;
• nuancer la supposition avec supongo que, probablemente et seguramente ;
• dire votre inquiétude pour un absent : Estoy preocupada, no lo puedo localizar.

Avant de commencer. Revoyez le futur simple et ses irréguliers de la leçon 131 : toute la leçon repose sur ces formes. Le téléphone de la leçon 65 et celui de la leçon 59 servent à l’étape 4.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Le futur qui devine le présent

À la leçon 131, le futur servait surtout à prévoir ou à promettre, et vous y avez vu une première supposition. Ici, il ne parle pas de demain : il parle de maintenant, avec un doute. Son las nueve est une certitude, vous lisez l’heure sur votre montre. Serán las nueve est une supposition : « il doit être neuf heures », « il est sans doute neuf heures ». Le français connaît ce tour (« on sonne, ce sera le facteur »), mais il l’emploie peu ; l’espagnol l’emploie tous les jours.

Comment savoir si le futur annonce ou suppose ? Le contexte tranche. Mañana Ana estará en Lima annonce un fait à venir ; Ahora Ana estará en Lima fait une supposition sur le moment présent.

• ¿Qué hora será? No tengo reloj. — Quelle heure peut-il bien être ? Je n’ai pas de montre.
• Ahora Marta estará en la oficina. — En ce moment, Marta doit être au bureau.
• Suena el timbre: será el repartidor. — On sonne : ce doit être le livreur.
• Tu hermano no come nada: no tendrá hambre. — Ton frère ne mange rien : il n’a sans doute pas faim.

Étape 2 · Les formes de la supposition

Les formes sont celles de la leçon 131. On ajoute à l’infinitif les terminaisons -é, -ás, -á, -emos, -án, avec la tilde partout sauf à nosotros. Comme on fait surtout des suppositions sur les autres, la troisième personne domine : estará, estarán, et aussi tú : Estarás cansada, « tu dois être fatiguée ».

Les irréguliers gardent leur radical court, et ce sont souvent eux qui servent à deviner :

• Tendrás hambre después del viaje. — Tu dois avoir faim après le voyage.
• Los niños estarán cansados. — Les enfants doivent être fatigués.

Étape 3 · Se poser des questions et nuancer

Une question au futur est une question que l’on se pose à soi-même, sans attendre de réponse précise. Le français dit « peut bien », « donc » ou « ça peut être ». Retenez la formule ¿Dónde estará?, « où peut-il (elle) bien être ? » : c’est la question de quelqu’un qui attend.

• ¿Dónde estará Pedro? — Où peut bien être Pedro ?
• ¿Quién será a esta hora? — Qui ça peut bien être, à cette heure ?
• ¿Por qué no contestará? — Pourquoi ne répond-il donc pas ?
• ¿Qué le pasará a Inés? Está muy seria. — Qu’est-ce qui peut bien arriver à Inés ? Elle a l’air très sérieuse.

Pour répondre, le futur seul suffit. Mais vous pouvez aussi garder le présent et ajouter un mot qui marque le doute. Suponer, « supposer », se conjugue comme poner : supongo, supones, supone, et son participe supuesto se retrouve dans por supuesto. Seguramente ressemble à « sûrement » et, comme lui, ne dit pas une certitude : il dit une forte probabilité.

Après seguramente et probablemente, le futur est possible aussi : Seguramente estará en el metro. Après supongo que, gardez l’indicatif : Supongo que tiene mucho trabajo.

Étape 4 · S’inquiéter pour un absent

Tardar, c’est « mettre du temps » : ¿Cuánto tarda el bus?, « combien de temps met le bus ? » ; avec un infinitif, on dit tardar en : Pedro tarda en llegar, « Pedro tarde à arriver ». La tardanza est le retard d’une personne ; pour un vol ou un train, gardez el retraso et la demora.

Preocupado et angustiado se construisent avec estar et s’accordent : estoy preocupada. Notar, « remarquer », s’emploie beaucoup avec le se impersonnel : Se nota que estás cansado, « on voit que tu es fatigué ». Localizar change son z en c devant e : por fin lo localicé. Aparecer fait aparezco avec yo, comme conocer.

Lecture · Un cumpleaños en Ciudad de México

À Mexico, Lorena et sa mère, doña Inés, attendent Pedro, le mari de Lorena, pour le dîner d’anniversaire de doña Inés. Lisez à voix haute et relevez chaque futur qui fait une supposition.

• — Mamá, ¿qué hora será? Mi celular está en la cocina.
• — Serán las nueve y cuarto, más o menos. ¿Y Pedro?
• — No sé. Salió de la oficina a las siete. Normalmente tarda media hora en llegar.
• — Estará en el tráfico. A estas horas, en la avenida, hay embotellamiento todos los días.
• — Seguramente. Pero lo llamé tres veces y no contesta. Siempre escucho el buzón de voz.
• — Estará sin batería. Tu esposo nunca carga el celular.
• — Tal vez. También llamé a la oficina. El portero dice que salió a las siete en punto.
• — Entonces estará de camino. ¿Viene en metro o en bus?
• — En metro, y en el metro no hay señal. Supongo que por eso no lo puedo localizar.
• — Claro, hija. No pasa nada.
• — Ay, mamá, estoy angustiada. ¿Qué le pasará? ¿Un accidente?
• — ¡Ay, Lorena! Se nota que estás muy preocupada. Pero Pedro es un hombre tranquilo y llega tarde a todo.
• — Es verdad. Llegó tarde a nuestra boda.
• — ¿Ves? Ahora estará en el metro, leyendo, sin señal y sin batería.
• (Suena el timbre.)
• — ¿Quién será a estas horas?
• — Será tu esposo. ¡Por fin aparece!
• — ¡Hola, Pedro! ¿Dónde estabas?
• — Perdón por la tardanza. Primero me quedé sin batería, y después el metro paró veinte minutos entre dos estaciones. Y además… compré esto.
• — ¡Un pastel! Gracias, Pedro. Pasa, pasa. Tu esposa estaba muy angustiada.
• — Ya lo noté. ¡Feliz cumpleaños, doña Inés!

Écrire · Quelqu’un se fait attendre

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, avec le futur : Il doit être onze heures.
• Traduisez : Où peut bien être ma clé ?
• Traduisez, avec le futur : Ana ne répond pas : elle doit être en réunion.
• Traduisez : Je suppose qu’il est en route.
• Traduisez : Pardon pour le retard : je n’ai plus eu de batterie dans le bus.
• Écrivez trois phrases : un ami tarde, vous vous posez une question, puis vous faites deux suppositions.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence futur et conditionnel reprend les formes du futur et ses emplois. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend le futur antérieur : annoncer ce qui sera accompli à une date donnée, et supposer ce qui vient de se passer.

← Leçon précédente : Leçon 160 : Bilan 16 : raconter le passé avec relief · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 162 : Ya habrá llegado : le futur antérieur