Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez vérifier que vous faites des suppositions, conseillez, posez des conditions et décrivez des changements, avec tout ce que l’unité 17 vous a appris. Vous saurez aussi aider un ami devant un choix difficile : Yo que tú, lo pensaría bien. Si aceptas, no te vas a arrepentir.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 169 : Me fui temprano, me dormí en el bus · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 171 : Hable, coma, viva : le subjonctif présent
Sans règle nouvelle, cette leçon révise l’unité 17, puis la met en scène à Lima, au Pérou. Vous saurez :
Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 161 à 169 : chaque étape nomme celle qu’elle revoit.
Durée. 60 minutes environ.
Cette étape revoit les leçons 161 et 162. Le futur simple (futuro simple) sert à supposer ce qui se passe maintenant : ¿Dónde estará?, « où peut-il bien être ? ». Le futur antérieur (futuro compuesto), habré, habrás, habrá + participe, suppose ce qui vient de se passer, ou annonce ce qui sera fait avant une date.
Mots neufs : aceptar, « accepter », rechazar, « refuser », et la decisión, qui se prend avec tomar : tomar una decisión.
| Tournure | Rôle | Exemple |
|---|---|---|
| Futur simple | supposer le présent | Rodrigo no contesta: estará en una reunión. |
| Futur simple | supposer l’heure | —¿Qué hora será? —Serán las siete. |
| Futur antérieur | supposer ce qui vient de se passer | Valentina no llamó: ya habrá tomado una decisión. |
| Futur antérieur | annoncer ce qui sera fait | Para el viernes, habré aceptado o rechazado la oferta. |
En Amérique. Pour parler de l’avenir, on dit surtout ir a + infinitif : Voy a aceptar la oferta. Le futur simple sert plutôt à la promesse, à l’écrit et à la supposition (futur et conditionnel).
Cinq phrases à compléter : la supposition ou la prévision qui convient, puis un nom nouveau.
Cette étape revoit les leçons 163 et 164. Le conditionnel (condicional) donne un conseil : deberías, podrías, ou yo que tú, yo en tu lugar + conditionnel. Il sert aussi à supposer un fait passé : Serían las diez cuando llamó, « il devait être dix heures quand il a appelé ».
| Personne | deber | tener |
|---|---|---|
| yo | debería | tendría |
| tú | deberías | tendrías |
| él / ella / usted | debería | tendría |
| nosotros / nosotras | deberíamos | tendríamos |
| ellos / ellas / ustedes | deberían | tendrían |
Deux mots neufs pour conseiller : pensarlo bien, « bien y réfléchir », et atreverse a + infinitif, « oser ».
Cinq phrases à compléter : le conseil, puis la supposition sur le passé, puis un verbe nouveau.
Cette étape revoit la leçon 165. Pour une condition réelle, si est suivi du présent ; la suite se met au présent, au futur, avec ir a ou à l’impératif. Après le si de condition, jamais de futur : la forme *si aceptarás est fautive, on dit si aceptas.
Mots neufs : el dilema, masculin malgré son -a, la alternativa, « l’autre option », convencer, « convaincre » (convenzo), et de todos modos, « de toute façon ».
Cinq phrases à compléter : le verbe après si, la suite de la phrase, puis deux mots nouveaux.
Cette étape revoit les leçons 166 et 167. Attention au couple deber et deber de : le premier oblige, le second suppose.
| Périphrase | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| estar a punto de + infinitif | être sur le point de | Estoy a punto de aceptar la oferta. |
| ponerse a + infinitif | se mettre à | Al llegar a casa, se puso a llorar. |
| andar + gérondif | être occupé à, depuis un moment | Ando buscando chamba desde enero. |
| soler + infinitif | avoir l’habitude de | Rodrigo suele llegar tarde. |
| acabar + gérondif | finir par | Al final, acabó aceptando. |
| deber + infinitif | devoir (obligation) | Debes responder cuanto antes. |
| deber de + infinitif | devoir (supposition) | Debe de estar cansado. |
Mots neufs : cuanto antes, « dès que possible », et insistir en, « insister sur » : Mi mamá siempre insiste en venir conmigo, « ma mère insiste toujours pour venir avec moi ».
En Amérique. Andar + gérondif est très vivant à l’oral : Ando buscando chamba. La chamba, mot familier du Mexique, du Pérou et d’Amérique centrale, se dit ailleurs el trabajo ou el empleo (le mot change de pays).
Cinq phrases à compléter : la périphrase qui convient au sens, puis deber ou deber de.
Cette étape revoit les leçons 168 et 169. « Devenir » n’a pas de traduction unique : le verbe dépend du changement.
| Verbe | Changement | Exemple |
|---|---|---|
| ponerse + adjectif | état passager, soudain | Al recibir la llamada, Valentina se puso nerviosa. |
| volverse + adjectif | changement profond, durable | Con los años, mi tío se volvió muy serio. |
| hacerse + nom ou adjectif | changement voulu, par l’effort | Carla estudió mucho y se hizo médica. |
| quedarse + adjectif ou sin | résultat, souvent subi | Julio se quedó sin trabajo. |
| convertirse en + nom | transformation complète | El pueblo se convirtió en una ciudad. |
| llegar a ser + nom | aboutissement d’un long chemin | Llegó a ser gerente de la empresa. |
Le pronom change aussi le sens : Voy a Santiago, « je vais à Santiago », Me voy a Santiago, « je pars pour Santiago » ; parecer, « sembler », parecerse a, « ressembler à ». Trois mots neufs : arriesgarse, « prendre le risque » (me arriesgué), arrepentirse de, « regretter » (me arrepiento), et afectar, « toucher, affecter ».
Cinq phrases à compléter : le verbe de changement, la forme pronominale, puis un verbe nouveau.
Valentina, ingénieure à Lima, retrouve son ami Rodrigo dans un café du quartier de Barranco.
Rodrigo — Enfin, Valentina ! Je t’ai appelée deux fois. Je me suis dit : elle doit être en réunion. Valentina — Pardon, Rodrigo. Je n’ai plus de batterie. Je suis très distraite cette semaine : j’ai un dilemme. Rodrigo — Un dilemme ? Raconte-moi. Valentina — Hier, la gérante d’une entreprise de Santiago du Chili m’a appelée. On me propose un poste de cheffe de projet, avec le double du salaire. Rodrigo — Super ! Et quel est le problème ? Valentina — C’est que je dois répondre dès que possible, vendredi au plus tard. Et je ne sais pas si je dois accepter ou refuser l’offre. Si j’accepte, je vais déménager seule dans un autre pays. Ma mère vit à Arequipa et elle est un peu malade. Rodrigo — Tu lui as déjà parlé ? Valentina — Oui. Elle insiste sur une chose : « Accepte, ma fille. C’est une grande occasion. » Rodrigo — Ta mère a raison. À ta place, j’accepterais. Mais tu devrais bien y réfléchir. Valentina — J’y réfléchis bien, je te le jure. Ça fait deux nuits que je ne dors pas. Cette nuit, vers trois heures, je me suis mise à faire une liste des avantages et des inconvénients. Rodrigo — Et qu’est-ce que ça a donné ? Valentina — Eh bien, à Santiago, je vais gagner plus et je vais beaucoup apprendre. Mais je ne connais personne là-bas, et la décision va toucher toute ma famille. Rodrigo — Et l’autre option ? Rester dans ton entreprise ? Valentina — Oui. Ici, je fais toujours le même travail, et mon chef ne m’écoute jamais. Avec les années, il est devenu très autoritaire. Rodrigo — Alors tu connais déjà la réponse. Écoute, ma sœur Carla vivait à Lima, travaillait dans une banque et n’était pas contente. Un jour, elle a pris le risque : elle est partie à Bogotá et elle a ouvert un petit commerce. Au début, ça a été difficile, mais elle est devenue cheffe d’entreprise et elle a fini par être très connue dans son quartier. Valentina — Et elle n’a jamais regretté ? Rodrigo — Jamais. Elle dit que la première année, la famille lui manquait beaucoup, mais que maintenant elle est heureuse. Valentina — Je ne sais pas si j’ose… Rodrigo — Valentina, tu deviens toujours nerveuse avant un changement, et tu finis toujours par très bien t’en sortir. Valentina — C’est vrai. Et si Santiago ne me plaît pas ? Rodrigo — Si ça ne te plaît pas, tu reviens. Lima ne va pas bouger. Valentina — Tu m’as convaincue. Bon, de toute façon, je vais appeler ma mère ce soir. Quelle heure peut-il bien être ? Aïe, il est déjà huit heures ! Rodrigo — Elle doit attendre ton appel. Vas-y, et demain tu me racontes tout.
Rédaction guidée : votre ami Esteban, à Guadalajara, au Mexique, hésite devant une offre d’emploi à Monterrey. Écrivez-lui un message, une phrase par consigne.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la decisión | la décision | Nom féminin : tomar una decisión. |
| aceptar | accepter | Verbe régulier en -ar : aceptar una oferta. |
| rechazar | refuser, rejeter | Verbe en -ar ; z devient c devant e : rechacé. |
| convencer | convaincre | Verbe en -er ; c devient z devant o : convenzo. |
| arriesgarse | prendre le risque | Verbe pronominal ; g devient gu devant e : me arriesgué. |
| atreverse | oser | Verbe pronominal : atreverse a + infinitif. |
| arrepentirse | regretter | Verbe pronominal, e > ie : me arrepiento ; e > i au prétérit : se arrepintió ; arrepentirse de. |
| pensarlo bien | bien y réfléchir | Locution : Deberías pensarlo bien. |
| de todos modos | de toute façon | Locution, souvent en tête de phrase. |
| la alternativa | l’alternative, l’autre option | Nom féminin : ¿Cuál es la alternativa? |
| el dilema | le dilemme | Nom masculin malgré son -a, comme el problema. |
| insistir | insister | Verbe régulier en -ir : insistir en. |
| cuanto antes | dès que possible | Locution, sans tilde : Responde cuanto antes. |
| afectar | affecter, toucher | Verbe régulier en -ar ; a devant une personne : afectar a la familia. |
Dix questions qui mêlent toute l’unité et la lecture.
La page de référence futur et conditionnel reprend le futur de probabilité, le futur antérieur et le conditionnel de conseil. Réécoutez aussi le cours audio d’espagnol, et retrouvez le chemin parcouru dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante ouvre l’unité 18 avec le subjonctif présent des verbes réguliers : hable, coma, viva.
← Leçon précédente : Leçon 169 : Me fui temprano, me dormí en el bus · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 171 : Hable, coma, viva : le subjonctif présent
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 169 : Me fui temprano, me dormí en el bus · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 171 : Hable, coma, viva : le subjonctif présent
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que l’unité 17 a réuni beaucoup d’outils pour parler de l’incertain : le futur et le futur antérieur de supposition, le conditionnel de conseil et de conjecture, la condition réelle, les périphrases et les verbes de changement. Le bilan vérifie qu’ils tiennent ensemble dans une même conversation. Si une étape vous résiste, revenez à la leçon indiquée en tête d’étape.
Les deux expriment la même supposition, « il doit être fatigué ». Le futur de probabilité est très courant à l’oral ; deber de + infinitif l’est aussi. En revanche, deber sans de exprime l’obligation : Debes descansar, « tu dois te reposer ». Dans la conversation, beaucoup d’hispanophones disent deber pour supposer ; à l’écrit, gardez la distinction.
Comme en français, la condition réelle se met au présent : « si tu acceptes », si aceptas. La forme *si aceptarás est fautive ; le futur, ir a ou l’impératif viennent seulement dans la suite de la phrase : Si aceptas, vas a ganar más.
Demandez-vous quel changement vous décrivez. Un état passager et soudain prend ponerse : se puso nerviosa. Un changement profond de caractère prend volverse : se volvió muy serio. Un changement voulu, obtenu par l’effort, prend hacerse : se hizo médica. Pour un long chemin jusqu’au but, dites llegar a ser.
Les deux donnent un conseil au conditionnel. Deberías aceptar s’adresse directement à l’autre : « tu devrais accepter ». Yo que tú, aceptaría se met à sa place : « à ta place, j’accepterais ». Le second est un peu plus doux et plus personnel ; yo en tu lugar a le même sens.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
