Leçon 98 — Te iba a llamar, es que… : s’excuser

Un rendez-vous manqué, un appel oublié, un retard : il faut alors dire ce que l’on allait faire et expliquer pourquoi on ne l’a pas fait. Cette leçon vous donne trois tournures pour parler d’une intention et les formules qui servent à s’excuser. Vous saurez :

• dire ce que vous alliez faire avec l’imparfait de ir : Iba a llamar a Ana, pero no tuve tiempo. ;
• dire ce que vous comptez ou comptiez faire avec pensar + infinitif : Pienso viajar a Chile, Pensaba salir ;
• dire que vous êtes ou étiez sur le point de faire quelque chose : Estoy por salir, Estaba por salir ;
• vous excuser en vous justifiant : Perdón, es que se me hizo tarde.

Avant de commencer. Revoyez ir a + infinitif à la leçon 56 et l’imparfait à la leçon 91 : la première étape les réunit. Le présent de pensar vient de la leçon 37, et l’action interrompue par un prétérit, de la leçon 95.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Iba a + infinitif : ce que vous alliez faire

Vous connaissez voy a llamar, « je vais appeler ». Mettez ir à l’imparfait (pretérito imperfecto) et vous obtenez « j’allais appeler » : une intention située dans le passé. Le plus souvent, elle ne s’est pas réalisée, et un pero vient dire pourquoi.

N’oubliez pas la tilde de íbamos. Le pronom se place devant iba, comme devant tout verbe conjugué (on peut aussi l’accrocher à l’infinitif : Iba a llamarte) : Te iba a llamar, « j’allais t’appeler ». La même tournure rapporte aussi ce que quelqu’un a annoncé : Me dijo que iba a venir, « il m’a dit qu’il allait venir ».

• Te iba a llamar anoche, pero no tenía batería. — J’allais t’appeler hier soir, mais je n’avais plus de batterie.
• Íbamos a ir a la playa, pero llovió todo el día. — Nous allions aller à la plage, mais il a plu toute la journée.
• Mateo me dijo que iba a venir, pero no vino. — Mateo m’a dit qu’il allait venir, mais il n’est pas venu.
• Iba a salir cuando sonó el teléfono. — J’allais sortir quand le téléphone a sonné.

Étape 2 · Pensar + infinitif : ce que vous comptez faire

Suivi d’un infinitif, sans préposition, pensar ne veut plus dire « penser » mais « compter faire », « avoir l’intention de ». Au présent, il garde sa diphtongue : pienso, piensas, piensa, pensamos, piensan. À l’imparfait, il est régulier : pensaba, pensabas, pensaba, pensábamos, pensaban.

• Pienso viajar a Colombia en julio. — Je compte voyager en Colombie en juillet.
• ¿Qué piensan hacer ustedes este fin de semana? — Qu’est-ce que vous comptez faire ce week-end ?
• Pensaba ir al gimnasio, pero estaba muy cansada. — Je comptais aller à la salle de sport, mais j’étais très fatiguée.
• Pensábamos comprar un carro, pero al final no tuvimos plata. — Nous comptions acheter une voiture, mais finalement nous n’avons pas eu l’argent.

Au passé, pensaba + infinitif et iba a + infinitif disent presque la même chose : pensaba insiste sur le projet que l’on avait en tête, iba a sur l’action toute proche. Les deux appellent l’imparfait, car on décrit une intention, pas un événement.

Étape 3 · Estar por + infinitif : sur le point de

Pour une action imminente, l’Amérique emploie estar por + infinitif, « être sur le point de ». Au présent, l’action va se produire dans un instant ; à l’imparfait, elle allait se produire quand quelque chose est arrivé, au prétérit.

• La película está por empezar. — Le film est sur le point de commencer.
• Estoy por salir de la oficina. — Je suis sur le point de sortir du bureau.
• Mis padres están por llegar: ya están en la estación. — Mes parents sont sur le point d’arriver : ils sont déjà à la gare.
• Te estaba por llamar cuando llegaste. — J’étais sur le point de t’appeler quand tu es arrivé.

Comparez les trois tournures de l’intention passée : pensaba llamar, le projet ; iba a llamar, l’action proche ; estaba por llamar, l’action imminente, la main presque sur le téléphone.

Étape 4 · S’excuser en se justifiant : Lo siento, es que…

Une excuse se fait en deux temps : on demande pardon, puis on donne la raison avec es que…, « c’est que… ». Cette formule est le réflexe de tous les jours, pour refuser une invitation comme pour expliquer un retard.

• ¿Vamos al cine? — Lo siento, no puedo, es que tengo que trabajar. — On va au cinéma ? — Je suis désolé, je ne peux pas, c’est que je dois travailler.
• Perdón, es que se me hizo tarde. — Pardon, c’est que je me suis mis en retard.
• Lo siento mucho, es que tuve un imprevisto de última hora. — Je suis vraiment désolée, c’est que j’ai eu un imprévu de dernière minute.
• Perdone, señora, fue un malentendido. — Excusez-moi, madame, c’était un malentendu.

Retenez telles quelles quatre formules. Perdóname, « pardonne-moi », accroche le pronom à la fin de l’impératif ; avec usted, on dit perdone. Se me hizo tarde, très courante, au Mexique surtout, et se me olvidó, « j’ai oublié », présentent le retard ou l’oubli comme involontaires. Te lo juro veut dire « je te le jure ». Hors formule, olvidarse se construit avec de : Me olvidé de la cita.

• No fue mi culpa: había mucho tráfico. — Ce n’était pas ma faute : il y avait beaucoup de circulation.
• Me dejaste plantada en el café. — Tu m’as posé un lapin au café.
• Hoy está complicado: tengo tres reuniones. — Aujourd’hui, c’est compliqué : j’ai trois réunions.
• Siempre tienes una excusa. — Tu as toujours une excuse.

Attention : la excusa est surtout un prétexte. Pour s’excuser, on dit pedir perdón ; pedir excusas existe aussi, mais sonne plus formel.

Lecture · Una película en Coyoacán

À Mexico, Valeria a attendu Diego vendredi soir devant un cinéma du quartier de Coyoacán. Le lendemain, il l’appelle. Lisez à voix haute et relevez chaque intention passée et chaque excuse.

• — ¿Bueno?
• — Hola, Valeria, soy Diego.
• — Ah, hola. Te esperé una hora enfrente del cine. ¡Me dejaste plantada!
• — Perdóname, de verdad. Te iba a llamar anoche, pero no tenía batería en el celular.
• — ¿Y qué pasó? Primero pensé que era un malentendido, después pensé que te olvidaste de nuestra cita.
• — ¡No, no! Es que tuve un imprevisto de última hora. Mi jefe me pidió un documento urgente y salí de la oficina a las nueve.
• — ¿A las nueve? La película empezó a las ocho.
• — Ya lo sé. Estaba por escribir un mensaje cuando mi jefe me llamó otra vez. Te lo juro.
• — Siempre tienes una excusa, Diego.
• — No es una excusa. No fue mi culpa: el trabajo está muy complicado este mes.
• — Bueno, te creo. Pero la próxima vez tienes que avisar.
• — Claro. ¿Te invito a cenar mañana? Pienso reservar una mesa en un restaurante de Coyoacán.
• — De acuerdo. ¿A qué hora?
• — A las ocho. Y esta vez voy a llegar temprano: voy a salir de la oficina a las seis.
• — Eso espero. Nos vemos mañana.

Écrire · Excusez-vous

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’allais t’appeler, mais je me suis mis en retard.
• Traduisez : Je suis désolée, c’est que j’ai eu un imprévu de dernière minute.
• Traduisez : Nous comptons voyager en Colombie en juillet.
• Traduisez : J’étais sur le point de sortir quand Ana est arrivée.
• Traduisez, en vouvoyant : Excusez-moi, monsieur, ce n’est pas ma faute : c’est un malentendu.
• Refusez une invitation en deux phrases, avec lo siento et es que.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les périphrases verbales réunit estar por, acabar de et les autres tournures verbe + infinitif ; ir a est traité à la page futur et conditionnel. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les es que des dialogues, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à raconter une anecdote complète, en choisissant à chaque verbe entre le prétérit et l’imparfait.

← Leçon précédente : Leçon 97 : Cuando llego, ceno : avant et après · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 99 : Era, estaba, fue : raconter une anecdote