Leçon 143 — Empecé a estudiar, dejé de fumar : changer ses habitudes

Un verbe conjugué, une petite préposition, un infinitif ou un gérondif : avec ces quatre tournures, appelées périphrases, vous racontez comment votre vie change. Vous saurez :

• dire qu’une habitude commence avec empezar a et comenzar a + infinitif : Empecé a correr en enero ;
• dire qu’une habitude s’arrête avec dejar de + infinitif : Dejé de fumar ;
• dire qu’une action reprend avec volver a + infinitif, et raconter vos essais avec intentar et lograr ;
• dire qu’une habitude continue avec seguir + gérondif : Sigo estudiando español.

Avant de commencer. Revoyez le présent de empezar à la leçon 37, celui de volver à la leçon 38 et le prétérit empecé de la leçon 84. Le gérondif vient des leçons 59 et 95, et le vocabulaire de la santé et des habitudes, de la leçon 67.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Empezar a et comenzar a : commencer

Pour dire qu’une habitude commence, conjuguez empezar et ajoutez a + infinitif. Son synonyme comenzar se construit de la même façon et change de la même manière : diphtongue e > ie au présent (comienzo), et z qui devient c devant e au prétérit (comencé, comme empecé). La préposition ne disparaît jamais : *Empecé correr est fautif, on dit Empecé a correr.

• Empecé a estudiar español el año pasado. — J’ai commencé à étudier l’espagnol l’année dernière.
• Mi hermana comenzó a trabajar en un hospital en enero. — Ma sœur a commencé à travailler dans un hôpital en janvier.
• ¿Cuándo empezaste a correr? — Quand as-tu commencé à courir ?
• Mis padres empezaron a caminar en el parque después de jubilarse. — Mes parents ont commencé à marcher au parc après leur retraite.
• Ahora comienzo a trabajar a las ocho. — Maintenant, je commence à travailler à huit heures.

Étape 2 · Dejar de : arrêter une habitude

Vous connaissez dejar, « laisser ». Suivi de de + infinitif, il veut dire « arrêter de » : Dejé de fumar, « j’ai arrêté de fumer ». Le résultat, au présent, se dit avec ya no : Ya no fumo, « je ne fume plus ». Sans de, la phrase est fautive : *Dejé fumar. Avec un nom, on dit simplement Dejé el cigarrillo, « j’ai laissé tomber la cigarette ».

• Dejé de fumar hace dos años. Ya no compro cigarrillos. — J’ai arrêté de fumer il y a deux ans. Je n’achète plus de cigarettes.
• El médico dice que fumar aumenta el riesgo de cáncer. — Le médecin dit que fumer augmente le risque de cancer.
• Mi papá dejó de tomar café en la noche. — Mon père a arrêté de boire du café le soir.
• ¿Por qué dejaste de ir al gimnasio? — Pourquoi as-tu arrêté d’aller à la salle de sport ?
• Dejamos de comer carne el año pasado: ahora somos vegetarianos. — Nous avons arrêté de manger de la viande l’année dernière : maintenant, nous sommes végétariens.
• Mis vecinos dejaron de usar el carro y van al trabajo en bicicleta. — Mes voisins ont arrêté de prendre la voiture et vont au travail à vélo.

Étape 3 · Volver a, intentar, lograr : refaire et réussir

Volver a + infinitif veut dire que l’action recommence : Volví a fumar, « j’ai recommencé à fumer », comme fumé otra vez. Suivi d’un lieu, volver a garde son sens de « rentrer » : Volví a casa. Pour raconter vos efforts, intentar + infinitif dit l’essai, el intento la tentative, lograr le succès, et rendirse l’abandon. Ce dernier change e en i comme pedir : me rindo, se rindió.

• Dejé de fumar, pero volví a fumar después de un mes. — J’ai arrêté de fumer, mais j’ai recommencé au bout d’un mois.
• Intenté dejar el cigarrillo tres veces. — J’ai essayé trois fois d’arrêter la cigarette.
• Al tercer intento, lo logré. — À la troisième tentative, j’ai réussi.
• Mi amiga volvió a estudiar en la universidad después de veinte años. — Mon amie a repris ses études à l’université vingt ans après.
• Es difícil, pero no me rindo: mañana vuelvo a intentarlo. — C’est difficile, mais je n’abandonne pas : demain, j’essaie de nouveau.
• Felipe se rindió después del primer intento. — Felipe a abandonné après le premier essai.

Étape 4 · Seguir + gérondif : continuer

Pour dire qu’une habitude continue, conjuguez seguir et ajoutez un gérondif, sans préposition : Sigo estudiando, « je continue à étudier », « j’étudie toujours ». Le calque du français est fautif : *Sigo a estudiar. Le gérondif garde ses formes irrégulières : sigue durmiendo, sigues yendo. Seguir change e en i au présent, sauf avec nosotros (seguimos) et vos (seguís), et à la troisième personne du prétérit (siguió).

Changer ses habitudes demande de la régularité : on dit qu’il faut être constante, un adjectif qui ne change pas au féminin. Et une fois l’habitude prise, on est acostumbrado a + infinitif.

• Sigo estudiando español todos los días. — Je continue à étudier l’espagnol tous les jours.
• ¿Sigues yendo al club de natación? — Tu vas toujours au club de natation ?
• Mi abuelo tiene ochenta años y sigue manejando. — Mon grand-père a quatre-vingts ans et il conduit toujours.
• Rosa siguió durmiendo después del despertador. — Rosa a continué à dormir après le réveil.
• Antes tenía una vida sedentaria; ahora madrugo y ya estoy acostumbrada. — Avant, j’avais une vie sédentaire ; maintenant, je me lève tôt et j’y suis déjà habituée.
• Para cambiar de estilo de vida, hace falta voluntad y hay que ser constante. — Pour changer de mode de vie, il faut de la volonté et il faut être régulier.

Lecture · Un año nuevo en Valparaíso

À Valparaíso, au Chili, Daniela retrouve Ignacio, un ancien collègue, qui a beaucoup changé. Lisez à voix haute et relevez chaque périphrase.

• — ¡Hola, Ignacio! ¡Qué gusto verte! Te veo muy bien.
• — Gracias, Daniela. Este año cambié mi estilo de vida.
• — ¿En serio? ¿Qué cambiaste?
• — Primero, dejé de fumar. Fumaba diez cigarrillos al día desde la universidad.
• — ¡Qué bueno! ¿Fue difícil?
• — Muy difícil. Lo intenté tres veces. Después del segundo intento, volví a fumar, pero no me rendí. Al tercer intento, lo logré.
• — ¡Qué voluntad! ¿Y qué más?
• — Antes tenía una vida muy sedentaria: trabajaba ocho horas en la computadora y después veía televisión. En marzo empecé a correr por la costa y me inscribí en un club de natación.
• — ¿Y sigues yendo al club?
• — Sí, sigo nadando tres veces por semana. Y ahora madrugo: me levanto a las seis.
• — ¡Qué temprano! Yo no estoy acostumbrada a madrugar.
• — Yo tampoco, al principio. Hay que ser constante.
• — Yo quiero dejar de comer tanto azúcar, pero siempre vuelvo a comer pasteles.
• — Empieza poco a poco. Mi médico dice que la salud es muy importante. ¡Yo no voy a volver a fumar nunca más!

Écrire · Racontez vos changements

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai commencé à courir en janvier.
• Traduisez : Mon père a arrêté de fumer il y a trois ans.
• Traduisez, en tutoyant : Tu vas toujours au club ?
• Traduisez : Nous avons recommencé à étudier le piano.
• Traduisez : Elle est habituée à se lever tôt.
• Racontez un changement dans votre vie en trois phrases, avec empezar a, dejar de et seguir.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les périphrases verbales range ces quatre tournures avec celles que vous connaissez déjà, comme ir a, acabar de et estar + gérondif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes de seguir et de volver a, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire depuis combien de temps vous faites quelque chose, avec llevar, hace et desde hace.

← Leçon précédente : Leçon 142 : Se conocieron en Bogotá : les réciproques · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 144 : Llevo dos años acá : dire depuis quand