Leçon 163 — Yo que tú, hablaría con ella

Un ami s’est disputé avec sa compagne, une collègue hésite, votre frère va faire une bêtise : c’est le moment de conseiller. Le conditionnel (condicional), que vous employez déjà pour demander poliment, sert aussi à donner un conseil sans l’imposer. Vous saurez :

• conseiller avec douceur : deberías dormir más, podrías llamarla ;
• vous mettre à la place de l’autre : yo que tú, hablaría con ella, yo en su lugar, no firmaría ;
• mettre en garde : te advierto que..., ten cuidado, no deberías mentir ;
• parler d’une dispute et d’une réconciliation : discutir, los celos, pedir perdón, hacer las paces.

Avant de commencer. Revoyez deber + infinitif à la leçon 108 et le conditionnel de politesse (podría, me gustaría) à la leçon 132. Les radicaux irréguliers du futur de la leçon 131 servent à l’étape 2, et les faux amis de la leçon 77 préparent l’étape 4.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Deberías et podrías : conseiller avec douceur

Le conditionnel des verbes réguliers se forme sur l’infinitif entier, auquel on ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -ían, avec la tilde partout. Deux verbes suffisent pour la plupart des conseils : deber et poder. Deber est régulier (debería) ; poder garde le radical irrégulier du futur, podr- : podría.

Comparez avec la leçon 108. Debes descansar présente une obligation, presque un ordre ; Deberías descansar, « tu devrais te reposer », laisse la décision à l’autre. C’est la forme naturelle du conseil entre amis. Podrías + infinitif propose une piste parmi d’autres : « tu pourrais ». Pour un conseil négatif, placez simplement no devant : No deberías trabajar tanto.

• Siempre estás cansado: deberías dormir más. — Tu es toujours fatigué : tu devrais dormir davantage.
• No deberías trabajar tanto los fines de semana. — Tu ne devrais pas travailler autant le week-end.
• Podrías llamar a tu hermana esta noche. — Tu pourrais appeler ta sœur ce soir.
• Ustedes deberían hablar con el profesor antes del examen. — Vous devriez parler au professeur avant l’examen.
• Deberíamos salir más temprano: hay mucho tráfico. — Nous devrions partir plus tôt : il y a beaucoup de circulation.

Le même podrías sert donc à deux choses : demander un service (¿Podrías ayudarme?, leçon 132) et suggérer (Podrías invitarla al cine). Le point d’interrogation et le contexte font la différence.

Étape 2 · Yo que tú, yo en tu lugar : à ta place

Pour vous mettre à la place de votre ami, deux formules se disent indifféremment : yo que tú et yo en tu lugar, « à ta place ». Avec une personne que vous vouvoyez, dites yo en su lugar. Retenez-les telles quelles : elles sont suivies d’un verbe au conditionnel de la première personne, puisque c’est vous qui imaginez votre propre réaction.

Les verbes réguliers gardent l’infinitif entier ; les irréguliers reprennent le radical du futur : haré donne haría, diré donne diría, tendré donne tendría. Le piège du francophone est de conjuguer le verbe à la personne de l’autre : *yo que tú, hablarías est fautif, car « à ta place, je parlerais » garde la première personne. On dit yo que tú, hablaría.

• Yo que tú, hablaría con ella hoy. — À ta place, je lui parlerais aujourd’hui.
• Yo en tu lugar, no le diría nada a tu jefe. — À ta place, je ne dirais rien à ton chef.
• Yo que tú, esperaría un poco antes de contestar. — À ta place, j’attendrais un peu avant de répondre.
• Señora, yo en su lugar, llamaría al banco ahora mismo. — Madame, à votre place, j’appellerais la banque tout de suite.
• Yo que tú, no haría eso: es peligroso. — À ta place, je ne ferais pas ça : c’est dangereux.

Étape 3 · Mettre en garde : advertir, ten cuidado

Pour avertir quelqu’un, le verbe est advertir, « avertir, mettre en garde ». Il change de voyelle comme preferir : e devient ie au présent, et i aux troisièmes personnes du prétérit, comme pidió. Le verbe neuf mentir, « mentir », suit exactement le même modèle.

Au prétérit : advertí, advertiste, advirtió, advertimos, advirtieron ; de même mentí, mintió, mintieron. Autour de ce verbe, quelques tournures simples servent à prévenir un ami :

• Te advierto que el jefe está de mal humor hoy. — Je te préviens que le chef est de mauvaise humeur aujourd’hui.
• Ten cuidado: esa calle es peligrosa de noche. — Fais attention : cette rue est dangereuse la nuit.
• ¡Cuidado con Ernesto! Siempre dice mentiras. — Attention à Ernesto ! Il dit toujours des mensonges.
• No deberías mentirle a tu novia. — Tu ne devrais pas mentir à ta copine.
• Ya te lo advertí: ese carro es demasiado caro. — Je te l’avais bien dit : cette voiture est trop chère.
• El médico le advirtió que debe fumar menos. — Le médecin l’a averti qu’il doit fumer moins.

Pour l’instant, la mise en garde négative passe par le conditionnel : no deberías + infinitif ou yo que tú, no + conditionnel. L’ordre négatif direct demande un autre mode, vu plus tard.

Étape 4 · Disputes et réconciliations

Pour conseiller un ami fâché, il faut les mots de la dispute. Le premier est un faux ami, comme ceux de la leçon 77 : discutir veut dire « discuter », mais dans un couple ou une famille il signifie le plus souvent « se disputer ». Anoche discutí con mi esposa annonce une dispute. Pour une conversation tranquille, hablar évite tout malentendu.

• Tuvimos una discusión por la plata. — Nous nous sommes disputés à cause de l’argent.
• Mi novio tiene celos de mis amigos. — Mon copain est jaloux de mes amis.
• Mi hermana se ofendió porque no la invité. — Ma sœur s’est vexée parce que je ne l’ai pas invitée.
• Me disculpé con ella por mi error. — Je me suis excusé auprès d’elle pour mon erreur.
• Le pidió perdón y esa noche hicieron las paces. — Il lui a demandé pardon et ce soir-là ils ont fait la paix.
• Después de un mes, Laura y Tomás se reconciliaron. — Au bout d’un mois, Laura et Tomás se sont réconciliés.

Quelques familles de mots aident à retenir. Los celos, « la jalousie », est un nom masculin pluriel ; on dit tener celos, à côté de l’adjectif celoso de la leçon 107. El orgullo, « la fierté » ou « l’orgueil », vient avec orgulloso. La mentira est le nom de mentir. Notez enfin deux expressions utiles au moment du conseil : valer la pena, « valoir la peine », avec la forme valgo au présent de yo, et l’adjectif tonto, « bête, idiot ».

• El orgullo no vale la pena: llámala. — L’orgueil n’en vaut pas la peine : appelle-la.
• Tu hermano no es tu enemigo. — Ton frère n’est pas ton ennemi.
• Fui un tonto: le dije una mentira. — J’ai été idiot : je lui ai dit un mensonge.

Lecture · Un consejo en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Diego appelle son amie Mariana après une dispute avec sa copine Paola. Lisez à voix haute et relevez chaque conseil au conditionnel.

• — ¿Bueno? Mariana, ¿tienes un rato? Necesito un consejo.
• — Claro, Diego. ¿Qué pasó?
• — Anoche discutí con Paola. Fue una discusión muy fea.
• — ¿Otra vez? ¿Y por qué discutieron?
• — Por celos. Vio un mensaje de mi exnovia en mi celular y se ofendió. Yo le dije que no confía en mí, y se fue a su casa.
• — ¿Y qué decía el mensaje?
• — Nada importante: «¡Feliz cumpleaños!». Pero es que no le dije nada a Paola sobre el mensaje.
• — Mira, Diego, yo que tú, hablaría con ella hoy mismo.
• — ¿Yo? ¿Por qué tengo que pedir perdón? Ella no confió en mí.
• — Es cierto, pero tú tampoco le dijiste la verdad. No es una mentira, pero casi. Yo en tu lugar, me disculparía por eso. Y ella podría disculparse por los celos.
• — Es que... tengo mi orgullo.
• — El orgullo no vale la pena, Diego. Paola no es tu enemiga: es tu novia. Deberías llamarla y decirle: «Lo siento, fui un tonto».
• — ¿Y qué hago? Tal vez no quiere hablar conmigo.
• — Podrías mandarle un mensaje primero. Pero te advierto algo: no deberías mentir otra vez. Una mentira más, y ella no va a volver a confiar en ti.
• — Tienes razón. La voy a llamar ahora. ¿Crees que vamos a hacer las paces?
• — Seguramente. Ustedes se quieren mucho. Pero escúchala también: en una pareja, la confianza es cosa de dos.
• Le lendemain :
• — Mariana, ¡nos reconciliamos! Hablamos dos horas, le pedí perdón y ella también se disculpó.
• — ¡Qué bueno! ¿Ves? Valió la pena.

Écrire · Conseillez un ami

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, en tutoyant sauf indication contraire, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Tu devrais lui demander pardon.
• Traduisez : À ta place, je l’appellerais ce soir.
• Traduisez, en vouvoyant : À votre place, je ne signerais pas ce contrat.
• Traduisez : Je te préviens que Martín ment toujours.
• Traduisez : Ils se sont disputés, mais hier ils se sont réconciliés.
• Votre amie Valeria s’est vexée parce que sa sœur ne l’a pas invitée. Donnez-lui deux conseils, l’un avec deberías, l’autre avec yo que tú.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence futur et conditionnel reprend la formation du conditionnel, ses radicaux irréguliers et ses différents emplois, de la politesse au conseil. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les terminaisons en -ía, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante emploie le même conditionnel pour une autre tâche : supposer ce qui s’est passé, comme l’heure qu’il était quand quelqu’un a appelé, et décrire une personne inconnue.

← Leçon précédente : Leçon 162 : Ya habrá llegado : le futur antérieur · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 164 : Serían las diez cuando llamó : supposer au passé