Leçon 169 — Me fui temprano, me dormí en el bus

« Aller » et « s’en aller » ne disent pas la même chose. L’espagnol marque la différence par un simple pronom : voy, « je vais », me voy, « je m’en vais ». Vous saurez :

• distinguer ir, aller quelque part, et irse, quitter un lieu, et prendre congé avec Ya me voy et Me tengo que ir ;
• distinguer dormir et dormirse, et dire que vous ne vous êtes pas réveillé à temps avec quedarse dormido ;
• distinguer quedar et quedarse, llevar et llevarse ;
• distinguer parecer et parecerse a, acordar et acordarse de ;
• raconter une soirée jusqu’au retour.

Avant de commencer. Revoyez les pronominaux du soir, acostarse, dormirse, quedarse, de la leçon 44, et acordarse de de la leçon 142. La place des pronoms de la leçon 116 et l’impératif des pronominaux de la leçon 117 servent dans toute la leçon.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Ir et irse : aller, s’en aller

Ir regarde vers le lieu où l’on va : Voy a la fiesta, « je vais à la fête ». Irse regarde vers le lieu que l’on quitte : Me voy de la fiesta, « je pars de la fête ». Sans complément, irse veut simplement dire « partir » : Ya me voy. Au prétérit, le pronom se place devant les formes de fui, vues à la leçon 83.

Pour prendre congé, retenez deux formules telles quelles : Ya me voy, « j’y vais, je m’en vais », et Me tengo que ir, « il faut que j’y aille ». Dans la seconde, le pronom est déjà devant tengo : on ne le répète pas ; on peut aussi dire Tengo que irme. Ne confondez pas avec ¡Ya voy! de la leçon 136 : sans pronom, c’est « j’arrive ! ». Pour presser quelqu’un : apurarse, « se dépêcher », et ya es hora de + infinitif, « il est temps de ».

• El sábado voy a la despedida de Camila. — Samedi, je vais à la fête d’adieu de Camila.
• Anoche me fui de la fiesta a las once. — Hier soir, je suis parti de la fête à onze heures.
• Ya es tarde. Ya me voy. — Il est tard. Je m’en vais.
• Lo siento, me tengo que ir: mañana trabajo temprano. — Désolé, il faut que j’y aille : demain je travaille tôt.
• ¡Apúrate! Ya es hora de salir. — Dépêche-toi ! Il est temps de partir.
• ¡Hasta la próxima! — À la prochaine !

Étape 2 · Dormir et dormirse : dormir, s’endormir

Dormir décrit un état qui dure : Dormí ocho horas. Dormirse marque le moment où l’on bascule dans le sommeil : Me dormí en el bus, « je me suis endormi dans le bus ». Au prétérit, la troisième personne change de voyelle, comme à la leçon 84 : se durmió, se durmieron.

Quedarse dormido s’accorde comme un adjectif : me quedé dormido, me quedé dormida. Même logique avec cansarse, « se fatiguer » : estoy cansado décrit l’état, me canso le moment où la fatigue arrive.

• Anoche dormí muy bien. — Cette nuit, j’ai très bien dormi.
• Estaba tan cansado que me dormí en el bus. — J’étais si fatigué que je me suis endormi dans le bus.
• No sonó el despertador y nos quedamos dormidos. — Le réveil n’a pas sonné et nous ne nous sommes pas réveillés.
• Mi hija tuvo una pesadilla y se desveló. — Ma fille a fait un cauchemar et n’a plus fermé l’œil.
• Mi hijo tiene miedo de la oscuridad. — Mon fils a peur du noir.

Étape 3 · Quedar et quedarse, llevar et llevarse

Sans pronom, quedar situe un lieu, ¿Dónde queda? (leçon 62), convient d’une chose, quedar en (leçon 137), ou dit qu’un vêtement va bien, me queda bien (leçon 106) ; quedarse veut dire « rester ». De même, llevar veut dire « porter, emmener » vers un lieu, et llevarse, « emporter » en partant : me lo llevo. Rappel : llevarse bien, « bien s’entendre » (leçon 63).

Quand il n’y a plus de bus, on demande un aventón, « un trajet en voiture » : ¿Me das un aventón? Partout, on vous comprendra aussi avec ¿Me llevas a mi casa?

• El restaurante queda a dos cuadras de acá. — Le restaurant se trouve à deux rues d’ici.
• Llovía mucho y nos quedamos en casa. — Il pleuvait beaucoup et nous sommes restés à la maison.
• Te llevo al aeropuerto en mi carro. — Je t’emmène à l’aéroport dans ma voiture.
• ¿Quién se llevó mi paraguas? — Qui a emporté mon parapluie ?
• Andrés me dio un aventón hasta la avenida. — Andrés m’a ramené en voiture jusqu’à l’avenue.

Étape 4 · Parecer et parecerse a, acordar et acordarse de

Parecer, « sembler », se construit comme gustar pour donner un avis, Me parece una buena idea, ou seul pour une apparence, Parece cansado. Avec le pronom et a, parecerse a veut dire « ressembler à », avec -zco à la première personne, comme conozco. L’adjectif parecido veut dire « semblable ».

La seconde paire suit la même logique. Acordar, sans pronom, veut dire « convenir de, fixer d’un commun accord » : acordamos una hora. Acordarse de, avec le pronom, veut dire « se souvenir de » : me acuerdo de ti. Les deux diphtonguent au présent, o en ue : acuerdo, me acuerdo. Une phrase comme *me acuerdo una hora mélange les deux : on dit acordamos una hora, et me acuerdo de la hora pour s’en souvenir.

• Valeria se parece mucho a su abuela. — Valeria ressemble beaucoup à sa grand-mère.
• Los dos hermanos son muy parecidos. — Les deux frères se ressemblent beaucoup.
• Acordamos una hora para la despedida: el viernes a las seis. — Nous avons fixé une heure pour la fête d’adieu : vendredi à six heures.
• ¿Te acuerdas de la fiesta de fin de año? — Tu te souviens de la fête de fin d’année ?

Lecture · La despedida de Tomás

À Guadalajara, au Mexique, Sofía interroge sa collègue Mariana sur la fête d’adieu de Tomás, qui part vivre à Monterrey. Lisez à voix haute et repérez chaque verbe pronominal.

• — ¿Cómo te fue el sábado en la despedida de Tomás?
• — ¡Muy bien! Fue en la casa de su hermana, en el centro. Llegué a las ocho y me quedé hasta la medianoche.
• — ¿Hasta la medianoche? Pensaba que te ibas temprano.
• — Esa era la idea, pero la fiesta estaba muy animada. Además, Tomás se va a Monterrey el próximo mes y no sabemos cuándo vamos a verlo otra vez.
• — ¿Y cómo es su hermana? ¿Se parece a él?
• — ¡Muchísimo! Tienen la misma cara y el mismo humor. Son tan parecidos que al principio la saludé como a Tomás. ¡Qué vergüenza!
• — ¿Y a qué hora te fuiste?
• — A las doce miré el reloj y pensé: ya es hora de irme. Les dije a todos: ya me voy, me tengo que ir. Tomás me abrazó y me dijo: ¡hasta la próxima!
• — ¿Y cómo regresaste? A esa hora ya no hay buses.
• — Andrés me dio un aventón hasta la avenida y luego tomé un taxi. En la oscuridad del taxi me dormí enseguida. Estaba tan dormida que el chofer me despertó enfrente de mi edificio.
• — ¡Ay, Mariana! ¿Y el domingo?
• — El domingo me quedé dormida hasta la una. Es que el viernes también me desvelé: tuve pesadillas y casi no dormí.
• — ¿Y te acordaste del regalo?
• — Sí, me acordé en el último momento. Le llevé un álbum con fotos de la oficina. Le encantó y dice que se lo va a llevar a Monterrey.
• — ¡Qué lindo! ¿Y acordaron algo para despedirse de él acá, en la oficina?
• — Sí, acordamos una hora: el viernes a las seis. ¿Vienes?
• — Claro. Pero esta vez me voy temprano. En esas fiestas siempre me canso.
• — Eso dices siempre, ¡y siempre eres la última en irte! Bueno, apúrate: la reunión empieza en cinco minutos.

Écrire · Racontez votre soirée

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier soir, je suis parti de la fête à minuit.
• Traduisez : Je me suis endormie dans le bus.
• Traduisez, en tutoyant : Tu ressembles beaucoup à ta mère.
• Traduisez : Nous avons fixé une heure pour la fête d’adieu.
• Traduisez : Il est tard, il faut que j’y aille. À la prochaine !
• Traduisez, en tutoyant : Dépêche-toi, il est temps de partir.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les valeurs de se range ces paires parmi les autres emplois du pronom. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : supposer, conseiller, poser des conditions et décrire des changements.

← Leçon précédente : Leçon 168 : Se puso nerviosa, se hizo médico : devenir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 170 : Bilan 17 : supposer, conseiller, changer