Leçon 168 — Se puso nerviosa, se hizo médico : devenir

Dans cette leçon

Le français dit « devenir » pour tout : devenir rouge, devenir fou, devenir médecin, devenir une grande ville. L’espagnol n’a pas de verbe unique : il choisit selon le changement, passager ou profond, voulu ou subi, rapide ou lent. Vous saurez :

• dire un changement passager d’humeur ou de visage avec ponerse : se puso nerviosa, me pongo rojo ;
• dire un changement profond de caractère avec volverse, et un résultat, souvent une perte, avec quedarse : se volvió egoísta, se quedó desempleado ;
• dire une évolution voulue ou un aboutissement avec hacerse, convertirse en et llegar a ser : se hizo médico, llegó a ser presidenta ;
• raconter les étapes d’une carrière : la promotion, le chômage, le travail indépendant, la retraite.

Avant de commencer. Revoyez la biographie au prétérit de la leçon 86 et les changements de vie de la leçon 143 : cette leçon les prolonge. Vous connaissez déjà ponerse la chaqueta (leçon 117), quedarse au sens de « rester » (leçon 44) et le prétérit en i de pidió (leçon 84), qui sert à convertirse.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Ponerse : un changement passager

Ponerse suivi d’un adjectif dit un changement rapide et de courte durée : une émotion, l’humeur, la couleur du visage. On s’attend à ce que la personne revienne bientôt à son état normal. C’est le même verbe que ponerse la chaqueta, avec un troisième sens après ponerse a + infinitif de la leçon 166. L’adjectif s’accorde avec le sujet : se puso nervioso, se puso nerviosa.

• Cuando vio al policía, Ana se puso nerviosa. — Quand elle a vu le policier, Ana est devenue nerveuse.
• Mi hijo se pone rojo cuando habla en público. — Mon fils devient rouge quand il parle en public.
• Al oír la noticia, Tomás se puso pálido. — En entendant la nouvelle, Tomás est devenu pâle.
• Nos pusimos muy contentos con tu llamada. — Ton appel nous a rendus très contents.
• Si no duermo bien, me pongo de mal humor. — Si je dors mal, je deviens de mauvaise humeur.

Étape 2 · Volverse et quedarse : changer en profondeur, rester changé

Volverse + adjectif ou nom dit un changement profond et durable, en général subi plutôt que choisi : le caractère d’une personne, l’atmosphère d’un lieu. Il garde la diphtongue de volver au présent, me vuelvo, se vuelve, et il est régulier au prétérit : se volvió. Ne le confondez pas avec volver, « revenir », ni avec volver a + infinitif, « refaire ».

• Después del divorcio, se volvió una persona muy seria. — Après le divorce, il est devenu une personne très sérieuse.
• Con la fama, el cantante se volvió egoísta. — Avec la célébrité, le chanteur est devenu égoïste.
• Desde que vive sola, Sofía se ha vuelto muy independiente. — Depuis qu’elle vit seule, Sofía est devenue très indépendante.
• ¡Con tanto ruido me voy a volver loco! — Avec tout ce bruit, je vais devenir fou !

Comparez : Se puso triste dit une tristesse d’un moment ; Se volvió una persona triste dit que son caractère a changé.

Quedarse + adjectif ou sin + nom dit l’état dans lequel une personne reste après un événement, souvent une perte : on « se retrouve » ainsi. Vous connaissez déjà quedarse sin batería (leçon 161).

• La fábrica cerró y mi tío se quedó desempleado. — L’usine a fermé et mon oncle s’est retrouvé au chômage.
• Mi abuelo se quedó calvo a los treinta años. — Mon grand-père est devenu chauve à trente ans.
• Me quedé dormida en el bus. — Je me suis endormie dans le bus.
• Después del viaje, nos quedamos sin plata. — Après le voyage, nous nous sommes retrouvés sans argent.

Étape 3 · Hacerse, convertirse en, llegar a ser : évoluer, se transformer, arriver

Trois verbes disent un changement qui demande du temps. Hacerse + nom ou adjectif dit une évolution voulue, souvent le fruit d’un effort ou d’un choix : un métier, une conviction, la richesse. Comme après ser, le métier se dit sans article : se hizo médico, au prétérit fort de la leçon 82.

Convertirse en + nom dit une transformation complète, d’une personne, d’une chose ou d’un lieu. La préposition en est obligatoire. Le verbe change comme preferir au présent, se convierte, et comme pidió au prétérit : se convirtió, se convirtieron.

Llegar a ser + nom ou adjectif dit l’aboutissement d’un long parcours, souvent un sommet : un poste élevé, la célébrité. Seul llegar se conjugue : llegué a ser, llegó a ser.

• Estudió siete años y se hizo médica. — Elle a étudié sept ans et elle est devenue médecin.
• Trabajó día y noche y se hizo millonario. — Il a travaillé jour et nuit et il est devenu millionnaire.
• Su pasatiempo se convirtió en su profesión. — Son passe-temps est devenu sa profession.
• La pequeña tienda de mi abuela se convirtió en una empresa enorme. — La petite boutique de ma grand-mère est devenue une énorme entreprise.
• Empezó como mesero y llegó a ser gerente del hotel. — Il a commencé comme serveur et il est devenu directeur de l’hôtel.

Deux fautes reviennent souvent chez les francophones : *Se puso médico, car un métier ne s’attrape pas comme une émotion, et *Se convirtió empresaria, sans la préposition. Dites Se hizo médico et Se convirtió en empresaria.

Étape 4 · Raconter une carrière

Pour raconter une carrière, on choisit un oficio, un métier manuel ou appris par la pratique, ou una profesión, acquise par les études. On passe par des étapes : ascender, « être promu », qui diphtongue au présent comme entender, asciendo ; el ascenso, la promotion ; el desempleo, le chômage ; et pour finir retirarse et el retiro, la retraite.

• Después de tres años en la empresa, recibí un ascenso. — Après trois ans dans l’entreprise, j’ai eu une promotion.
• En 2019, Rodrigo ascendió a gerente de ventas. — En 2019, Rodrigo a été promu directeur des ventes.
• Estuvo un año desempleado, pero no se rindió. — Il a été un an au chômage, mais il n’a pas abandonné.
• El desempleo le cambió la vida: ahora trabaja como independiente. — Le chômage lui a changé la vie : maintenant il travaille à son compte.
• Aprendió el oficio en el taller de su papá. — Il a appris le métier dans l’atelier de son père.
• La empresaria se hizo millonaria con una aplicación. — La cheffe d’entreprise est devenue millionnaire grâce à une application.
• Mi mamá se retiró a los sesenta años: el retiro es una nueva etapa de su vida. — Ma mère a pris sa retraite à soixante ans : la retraite est une nouvelle étape de sa vie.

Retirarse et jubilarse (leçon 86) disent tous deux « prendre sa retraite ». La fama, enfin, est la célébrité ou la réputation : Con la fama llegaron los problemas.

Lecture · El reencuentro de Medellín

À Medellín, en Colombie, Mariana et Diego se retrouvent à une fête d’anciens élèves. Ils emploient ¿Qué fue de...?, « qu’est devenu… ? » : retenez cette formule telle quelle. Lisez à voix haute et relevez chaque verbe de changement.

• — ¡Diego! ¡Qué gusto verte! ¡Veinte años sin vernos!
• — ¡Mariana! Estás igual. Cuéntame, ¿qué fue de tu vida?
• — Bueno, muchos cambios. Me hice ingeniera y entré a una empresa de tecnología. Hace dos años recibí un ascenso: ahora soy la jefa de mi área.
• — ¡Felicidades! Yo tuve una etapa difícil. En 2020 cerró la fábrica donde trabajaba y me quedé desempleado casi un año.
• — ¡Qué pena! ¿Y qué hiciste?
• — Al principio me puse muy triste. Después aprendí el oficio de mi papá: arreglar muebles. Ahora trabajo como independiente y tengo mi propio taller.
• — ¡Qué bien! ¿Y sabes qué fue de Camilo, el más tímido del salón?
• — ¿No sabes? Se hizo médico y luego se convirtió en el director del hospital más grande de la ciudad.
• — ¡No puede ser! ¿Y Valeria? ¿Sigue cantando?
• — Sí. Llegó a ser una cantante muy famosa en todo el país. Pero dicen que la fama la cambió: se volvió un poco egoísta y ya no habla con nadie del colegio.
• — ¡Qué lástima! ¿Y el profesor Ramírez?
• — Se retiró el año pasado. Ahora vive en el campo con su esposa y cuida sus vacas.
• — ¿Y Julián, el que siempre vendía dulces en el recreo?
• — ¡Ese se hizo millonario! Es empresario: tiene tres fábricas de chocolate. Oye, ¿ese de la puerta no es Andrés, tu exnovio?
• — ¡Ay, Dios mío! Sí, es él. ¿Estoy roja? ¡Creo que me estoy poniendo nerviosa!
• — Tranquila, no estás roja: estás pálida. Ven, vamos a saludarlo juntos.

Écrire · Ce que les gens deviennent

Écrivez chaque phrase en choisissant le verbe de changement qui convient, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quand elle a vu le prix, elle est devenue pâle.
• Traduisez : Mon cousin est devenu avocat.
• Traduisez : Quand l’usine a fermé, nous nous sommes retrouvés au chômage.
• Traduisez : Le village est devenu une ville importante.
• Traduisez : Elle a commencé comme vendeuse et elle est devenue la propriétaire du magasin.
• Racontez en trois phrases une étape de votre vie professionnelle, avec deux verbes de changement.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les valeurs de se montre ce que le pronom ajoute à poner, volver, hacer et quedar. Réécoutez aussi le cours audio en guettant se puso et se hizo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à choisir entre un verbe et sa forme pronominale quand le sens change, comme ir et irse, dormir et dormirse.

← Leçon précédente : Leçon 167 : Suele llegar tarde, debe de estar cansado · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 169 : Me fui temprano, me dormí en el bus