Leçon 157 — Se me olvidó la llave : les imprévus

Un verre qui tombe, des clés qui disparaissent, un riz qui brûle : pour raconter ces petits malheurs, l’espagnol a une tournure très vivante, le se involontaire. La chose devient le sujet du verbe. Vous saurez :

• dire un oubli sans vous accuser : Se me olvidó la llave, Se me olvidaron las llaves ;
• indiquer la personne touchée avec me, te, le, nos, les et la préciser avec a : A Carlos se le cayó el celular ;
• distinguer l’accident de l’acte voulu : Rompí el vaso ou Se me rompió el vaso, Me caí ou Se me cayó ;
• vous excuser d’un incident et rassurer quelqu’un : Perdón, no fue mi intención, No pasa nada.

Avant de commencer. Revoyez gustar à la leçon 51 : la chose aimée y est le sujet, exactement comme ici la chose oubliée. Les pronoms indirects le et les de la leçon 111 servent à l’étape 2, et les verbes à pronom de la leçon 142 à l’étape 3. La formule se me hizo tarde de la leçon 98 trouve ici son explication.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Se me olvidó : la chose oubliée est le sujet

Vous savez dire un oubli de deux façons : Olvidé la llave et Me olvidé de la llave. La troisième, Se me olvidó la llave, est la plus courante à l’oral : mot à mot, « la clé s’est oubliée à moi ». La clé est le sujet, le verbe se met à la troisième personne et s’accorde avec elle, comme dans me gusta et me gustan. L’ordre ne change jamais : d’abord se, puis le pronom de la personne, puis le verbe conjugué. Le tour *me se olvidó est fautif : dites toujours se me olvidó.

Deux détails. Devant un infinitif, le verbe reste au singulier : Se me olvidó llamar a mamá. Et l’on dit el celular plutôt que mi celular, puisque me dit déjà à qui il appartient.

• Se me olvidó el celular en el taxi. — J’ai oublié mon portable dans le taxi.
• ¿Se te olvidaron los boletos? — Tu as oublié les billets ?
• A Carlos se le olvidó la contraseña del wifi. — Carlos a oublié le mot de passe du wifi.
• Se nos olvidó comprar leche. — Nous avons oublié d’acheter du lait.
• Se les olvidó la cita con el dentista. — Ils ont oublié le rendez-vous chez le dentiste.

Étape 2 · La personne touchée : me, le, nos et a

Le pronom placé après se est un pronom indirect, celui de la leçon 111 : il désigne la personne à qui l’imprévu arrive. Comme avec gustar, on peut nommer cette personne avec a en tête de phrase, et le pronom reste : A Lucía se le cayó el vaso. Avec le et les, qui peuvent viser plusieurs personnes, a él, a usted ou a ustedes lèvent le doute. Avec a mí, on insiste : A mí se me cayeron los platos, no a ti.

Sans aucun pronom de personne, l’accident n’arrive à personne en particulier : Se rompió el vaso, « le verre s’est cassé ». Avec me, il vous touche, sans que ce soit votre faute : Se me rompió el vaso.

• A Valeria se le cayó el celular en el metro. — Valeria a fait tomber son portable dans le métro.
• Señor, ¿a usted se le perdió algo? — Monsieur, vous avez perdu quelque chose ?
• A nosotros se nos acabó la leche. — Nous, nous n’avons plus de lait.
• A los niños se les rompió la pelota. — Le ballon des enfants s’est abîmé.

Étape 3 · Accident ou acte voulu : rompí, se me rompió, me caí

La même action peut se dire de trois façons. Le verbe simple, Rompí el vaso, vous désigne comme auteur. Le se involontaire, Se me rompió el vaso, présente un accident. Enfin, un verbe pronominal réfléchi, comme ceux de la leçon 43, parle de vous-même : Me caí, « je suis tombé », alors que Se me cayó el celular veut dire « j’ai fait tomber mon portable ». Ne confondez pas non plus Me perdí, « je me suis perdu », et Se me perdieron las llaves, « j’ai perdu mes clés ».

Descomponerse se conjugue comme poner : se descompuso, se descompusieron, et son participe est descompuesto, que vous connaissez. Attention aussi à acabarse avec un pronom de la personne et sans se involontaire : Me acabé el pastel veut dire « j’ai mangé tout le gâteau », jusqu’au bout. Deux verbes pronominaux complètent la série, sur soi seulement : resbalarse, « glisser », et lastimarse, « se blesser », avec l’article devant la partie du corps.

• Me resbalé en la cocina y me lastimé la mano. — J’ai glissé dans la cuisine et je me suis fait mal à la main.
• Se nos descompuso el refrigerador el lunes. — Notre réfrigérateur est tombé en panne lundi.
• Mientras hablaba por teléfono, se me quemaron las tortillas. — Pendant que je téléphonais, mes tortillas ont brûlé.

Étape 4 · S’excuser d’un incident

Quand l’accident touche quelqu’un d’autre, on s’excuse. Sin querer, « sans le faire exprès », et No fue mi intención, « ce n’était pas voulu », accompagnent perdón ou lo siento ; retenez la seconde telle quelle. Pour reconnaître sa faute, on emploie le verbe simple et cometer un error, « commettre une erreur ». Derramar, « renverser un liquide », se dit des deux façons : Derramé el café ou Se me derramó el café. En face, on rassure avec No pasa nada ou No se preocupe.

• Perdón, derramé vino en tu camisa. Fue sin querer. — Pardon, j’ai renversé du vin sur ta chemise. Je ne l’ai pas fait exprès.
• Lo siento, cometí un error con su pedido. No fue mi intención. — Je suis désolé, j’ai fait une erreur dans votre commande. Ce n’était pas voulu.
• ¡Cuidado! Se me cayó un vaso y hay vidrio en el suelo. — Attention ! J’ai fait tomber un verre et il y a du verre par terre.
• Se quemó el foco de la cocina. — L’ampoule de la cuisine a grillé.
• ¡Qué desastre! Perdón por el desorden. — Quelle catastrophe ! Pardon pour le désordre.

Lecture · Una cena en Puebla

À Puebla, au Mexique, Mariana a reçu des amis à dîner hier soir. Ce matin, elle téléphone à sa sœur Daniela. Lisez à voix haute et relevez chaque se involontaire.

• — ¿Bueno?
• — Hola, Dani, soy Mariana. ¿Tienes un momento?
• — Claro. ¿Cómo te fue anoche con la cena?
• — ¡Ay, Dani, fue un desastre! Primero, al salir de la oficina, se me olvidaron las llaves en el escritorio y tuve que esperar al portero media hora.
• — ¡No me digas!
• — Después empecé a cocinar y, mientras preparaba el pollo, se me quemó el arroz. Cuando salí a comprar más, la tienda ya había cerrado.
• — Pobre. ¿Y los invitados?
• — Llegaron a las ocho, muy puntuales. Cenamos pollo con tortillas, pero se nos acabó el hielo, y los refrescos estaban calientes porque se nos descompuso el refrigerador el lunes.
• — ¡Qué pena!
• — Espera, todavía hay más. Andrés, el novio de Sofía, quiso ayudar en la cocina, se resbaló en el suelo mojado y se lastimó la mano. Al caerse, derramó una copa de vino en mi mantel blanco.
• — ¡Dios mío! ¿Le pasó algo grave?
• — No, menos mal. Pero el mantel quedó con una mancha enorme y había vidrio por todas partes. Andrés repetía todo el tiempo: perdón, perdón, fue sin querer, no fue mi intención.
• — Pobre Andrés. ¿Y tú qué le dijiste?
• — Que no pasaba nada, que todos cometemos errores. Y a las diez se quemó el foco de la sala. Terminamos la cena con velas. Al final la pasamos muy bien y nos reímos un montón. Pero hoy la casa es un desorden terrible y tengo que limpiar todo.
• — ¿Quieres ayuda? Paso por tu casa en la tarde, y esta vez yo llevo el hielo.
• — ¡Gracias, Dani! Eres la mejor.

Écrire · Racontez vos imprévus

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai oublié mon parapluie dans le bus.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as perdu tes clés ?
• Traduisez : Nous n’avons plus de lait.
• Traduisez : Pardon, je ne l’ai pas fait exprès : ce n’était pas voulu.
• Traduisez : Mon frère a glissé dans la cuisine et il s’est fait mal au genou.
• Racontez en trois phrases un petit accident domestique, avec au moins deux se involontaires.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les valeurs de se range le se involontaire parmi les autres emplois de se. La page les pronoms compléments reprend les pronoms indirects me, le, les et leur place. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les se me et se le, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à demander poliment un service, avec l’imparfait de politesse et le conditionnel.

← Leçon précédente : Leçon 156 : Al llegar, me llamó : al + infinitif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 158 : Quería pedirle un favor : demander poliment