Leçon 142 — Se conocieron en Bogotá : les réciproques

Vous connaissez déjà les verbes pronominaux du matin, me levanto, me baño. Le même pronom sert aussi à dire que deux personnes agissent l’une sur l’autre, et certains verbes ne s’emploient jamais sans lui. Vous saurez :

• exprimer une action réciproque avec nos et se : Nos llamamos, Se conocieron ;
• raconter une relation au prétérit : me enamoré, salimos juntos, se pelearon, se separaron ;
• employer trois verbes à pronom obligatoire suivis de de : quejarse de, darse cuenta de, acordarse de ;
• parler du couple, de la boda au divorcio.

Avant de commencer. Revoyez les verbes pronominaux de la leçon 43 et les grandes étapes d’une vie de la leçon 86, avec casarse et divorciarse. Le prétérit de dar de la leçon 83 sert à l’étape 3.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Nos vemos, se conocieron : l’action réciproque

Quand deux personnes agissent l’une sur l’autre, l’espagnol emploie les pronoms pluriels nos et se, comme le français « nous nous voyons », « ils se connaissent ». Le verbe est donc toujours au pluriel. La formule Nos vemos, « à bientôt », est un réciproque.

Une première rencontre se dit avec conocerse : Nos conocimos en Bogotá, « nous nous sommes rencontrés à Bogotá ». Attention à se llaman : Se llaman Ana y Luis donne leur nom, Se llaman cada noche dit qu’ils se téléphonent.

Étape 2 · Raconter une relation : enamorarse, salir con, pelearse

Les grandes étapes d’un couple se disent souvent avec des verbes pronominaux. Au prétérit, ils suivent le modèle régulier en -ar de la leçon 69, avec le pronom devant le verbe.

On tombe amoureux de quelqu’un : enamorarse de, comme en français. On sort avec quelqu’un : salir con, sans pronom. On se marie avec quelqu’un : casarse con. Enfin, pelearse et separarse sont réciproques au pluriel, se pelearon, « ils se sont disputés ». Au singulier, pelearse se construit avec con et separarse avec de (Se separó de su esposo) : Me peleé con mi hermano.

• Me enamoré de Sofía en la universidad. — Je suis tombé amoureux de Sofía à l’université.
• Salí con ella dos años. — Je suis sorti avec elle pendant deux ans.
• A veces nos peleamos, pero nos queremos mucho. — Parfois nous nous disputons, mais nous nous aimons beaucoup.
• Después de cinco años, se separaron. — Après cinq ans, ils se sont séparés.

Étape 3 · Quejarse, darse cuenta, acordarse : le pronom obligatoire

Certains verbes demandent leur pronom pour garder leur sens. Trois sont très fréquents, et tous se construisent avec de, comme en français : quejarse de, « se plaindre de », darse cuenta de, « se rendre compte de », et acordarse de, « se souvenir de ». Darse cuenta se conjugue sur dar.

• Mi vecino siempre se queja del ruido. — Mon voisin se plaint toujours du bruit.
• Me di cuenta de mi error. — Je me suis rendu compte de mon erreur.
• Nos dimos cuenta de que era muy tarde. — Nous nous sommes rendu compte qu’il était très tard.
• ¿Te acuerdas de tu primer amor? — Tu te souviens de ton premier amour ?
• Los clientes se quejaron de la comida. — Les clients se sont plaints de la nourriture.

Devant que, la norme garde le de : me di cuenta de que... On entend souvent *me di cuenta que à l’oral, mais écrivez la forme complète. Et ne mélangez pas les deux verbes du souvenir : Recuerdo su nombre, sans pronom ni de, ou Me acuerdo de su nombre, avec les deux.

Étape 4 · De la boda au divorcio : les mots du couple

Le français a un seul mot, « mariage », là où l’espagnol en a deux : la boda est la fête et la ceremonia du jour J, el matrimonio est l’union qui dure. Amar est le verbe de l’écrit et des grandes déclarations ; dans la conversation, on dit plutôt Te quiero. Son contraire est odiar.

• La boda fue en una iglesia colonial de Quito. — Le mariage a eu lieu dans une église coloniale de Quito.
• La ceremonia empezó a las cuatro de la tarde. — La cérémonie a commencé à quatre heures de l’après-midi.
• Fueron de luna de miel a la isla de San Andrés. — Ils sont partis en lune de miel sur l’île de San Andrés.
• Mis abuelos tienen cincuenta años de matrimonio. — Mes grands-parents ont cinquante ans de mariage.
• Fue amor a primera vista. — Ça a été le coup de foudre.
• La abracé y la besé. — Je l’ai serrée dans mes bras et je l’ai embrassée.

Abrazar change d’orthographe devant e, comme empezar à la leçon 84 : abracé.

Lecture · Una historia de amor en Bogotá

À Bogotá, Valeria demande à son amie Daniela comment elle a rencontré son mari, Mateo. Relevez chaque verbe réciproque.

• — Daniela, ¿cómo se conocieron tú y Mateo?
• — Nos conocimos hace diez años, en el cumpleaños de una amiga. Fue amor a primera vista.
• — ¡No me digas! ¿Y salieron juntos enseguida?
• — No. Primero nos escribimos mensajes durante un mes. Después salí con él por primera vez: fuimos al cine y caminamos por La Candelaria. Cuando nos despedimos, me abrazó y me besó. Esa noche me enamoré de él, creo.
• — ¡Qué lindo! ¿Y la boda?
• — Nos casamos al año siguiente. La ceremonia fue en una iglesia del centro y la fiesta, en una casa de campo. Bailamos hasta la madrugada. La luna de miel fue en Cartagena.
• — ¿Y nunca se pelean?
• — Claro que sí. A veces nos peleamos por cosas pequeñas: Mateo se queja de mi música y yo me quejo de su perro. Pero siempre nos pedimos perdón.
• — ¿Y te acuerdas de tu exnovio, Andrés?
• — Ay, sí. Salimos dos años, pero nos peleábamos mucho. Un día me di cuenta de que no lo amaba, y nos separamos. No lo odio: ahora somos amigos. Él se casó después, pero su matrimonio duró poco. Hace un año pidió el divorcio.

Écrire · Racontez une rencontre

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Nous nous sommes rencontrés à Lima, à une fête.
• Traduisez : Ils s’écrivent tous les jours.
• Traduisez : Elle est tombée amoureuse de son voisin.
• Traduisez, en tutoyant : Tu te souviens de ton premier amour ?
• Traduisez : Mon frère se plaint toujours de son travail.
• Racontez en trois phrases la rencontre d’un couple que vous connaissez, avec conocerse, salir con ou casarse, et la boda.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les valeurs de se distingue le réfléchi, le réciproque et les verbes à pronom obligatoire, avec d’autres exemples. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les nos et les se devant un verbe au pluriel, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler des changements dans vos habitudes : commencer une activité, la reprendre ou l’arrêter.

← Leçon précédente : Leçon 141 : Se renta departamento : lire une annonce · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 143 : Empecé a estudiar, dejé de fumar : changer ses habitudes