Leçon 159 — ¿Qué pasó? Raconter un fait divers

Un choc, un incendie, un voleur qui s’enfuit : le fait divers réunit tous les outils de l’unité pour raconter le passé. Vous saurez :

• nommer les faits et les personnes d’un fait divers : el choque, el incendio, el testigo, los bomberos ;
• poser le décor puis l’événement : Llovía y de repente hubo un choque. ;
• dire ce qui s’était passé avant : El ladrón ya había huido. ;
• raconter les imprévus et les actions simultanées : Al huir, se le cayó el celular. ;
• réagir à un récit : ¡No puede ser!, ¡Qué susto!, ¡Menos mal!

Avant de commencer. Revoyez le plus-que-parfait de la leçon 152, le récit complet de la leçon 154, al + infinitif de la leçon 156 et le se involontaire de la leçon 157. Les exclamations de la leçon 88 servent à l’étape 5.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Les mots du fait divers

Un fait divers se dit un suceso : attention, ce n’est pas un succès, qui se dit el éxito. Le récit s’ouvre presque toujours sur le fait principal, au prétérit (pretérito perfecto simple), souvent avec hubo, le prétérit de haber, toujours au singulier : Hubo un incendio, Hubo dos muertos.

• Anoche hubo un choque entre un bus y un camión en la autopista. — Hier soir, il y a eu une collision entre un bus et un camion sur l’autoroute.
• Los bomberos rescataron a tres niños del edificio. — Les pompiers ont sauvé trois enfants de l’immeuble.
• Un carro atropelló a una señora en la esquina, pero sobrevivió. — Une voiture a renversé une dame au coin de la rue, mais elle a survécu.
• La víctima, un hombre de cuarenta años, está herida. — La victime, un homme de quarante ans, est blessée.
• Después de la explosión, salió mucho humo por las ventanas. — Après l’explosion, beaucoup de fumée est sortie par les fenêtres.

La víctima reste féminin même pour un homme : está herida. El testigo, lui, devient la testigo pour une femme.

Étape 2 · Le décor, puis l’événement

Un bon récit pose d’abord les circonstances à l’imparfait (pretérito imperfecto) : l’heure, le temps qu’il faisait, ce que l’on était en train de faire. Puis l’événement arrive au prétérit, souvent annoncé par de repente ou en ese momento.

Quand les événements s’enchaînent, ils restent tous au prétérit : El ladrón entró, agarró la plata y huyó. Ne passez pas par le passé composé français, « il est entré, il a pris » : chaque action achevée prend le prétérit. La page prétérit ou imparfait reprend ce partage en détail.

• El chofer manejaba muy rápido cuando atropelló al peatón. — Le chauffeur roulait très vite quand il a renversé le piéton.

Étape 3 · Ce qui s’était passé avant

Pour dire ce qui s’était passé auparavant, la cause d’un incendie par exemple, employez le plus-que-parfait (pluscuamperfecto) : había, habías, había, habíamos, habían + participe. Ya le renforce volontiers.

• Cuando llegó la policía, el ladrón ya se había escapado. — Quand la police est arrivée, le voleur s’était déjà échappé.
• El incendio empezó porque alguien había dejado la estufa prendida. — L’incendie a commencé parce que quelqu’un avait laissé la cuisinière allumée.
• Cuando entraron los bomberos, los vecinos ya habían salido. — Quand les pompiers sont entrés, les voisins étaient déjà sortis.
• Después supimos que el chofer había tomado mucho alcohol. — Ensuite, nous avons appris que le chauffeur avait bu beaucoup d’alcool.
• Nunca había visto un incendio tan grande. — Je n’avais jamais vu un incendie aussi grand.

Le participe de huir s’écrit sans tilde : había huido. Et avec un verbe pronominal, le pronom se place devant había : se había escapado, jamais *había escapádose, forme fautive à ne pas imiter.

Étape 4 · Les imprévus et la fuite

Le se involontaire raconte l’imprévu, al + infinitif relie deux actions simultanées, le gérondif dit comment on agit. Voici d’abord le prétérit de huir, qui glisse un y entre deux voyelles.

Hui s’écrit sans tilde : l’Académie le compte pour une seule syllabe. Comme leyó à la leçon 84, huyó et huyeron prennent un y. Escaparse, lui, est un verbe régulier en -ar, le plus souvent pronominal dans ce sens : se escapó, se escaparon.

• Al oír a la policía, el ladrón huyó por la puerta de atrás. — En entendant la police, le voleur s’est enfui par la porte de derrière.
• Mientras huía, al ladrón se le cayó el celular. — Pendant qu’il s’enfuyait, le voleur a fait tomber son portable.
• Los vecinos bajaron corriendo por la escalera. — Les voisins sont descendus en courant par l’escalier.
• Al cruzar la calle, a la señora se le cayeron las llaves. — En traversant la rue, la dame a fait tomber ses clés.
• El perro se escapó por la ventana y sobrevivió al incendio. — Le chien s’est échappé par la fenêtre et a survécu à l’incendie.

Étape 5 · Réagir au récit

Deux formules neuves s’ajoutent à celles de la leçon 88 ; retenez-les telles quelles. ¡No puede ser! dit l’incrédulité, ¡Qué susto! la peur ressentie ou imaginée. Le cri ¡auxilio!, enfin, est celui de la victime qui appelle à l’aide.

• — Ayer atropellaron a mi primo en la avenida. — ¡No puede ser! ¿Y cómo está?
• — Estaba sola en casa cuando hubo un temblor. — ¡Qué susto!
• — Nadie murió en el choque. — ¡Menos mal!

Lecture · Una noche en el barrio San Antonio

À Cali, en Colombie, Mariana arrive en retard au bureau. Son collègue Esteban lui demande ce qui s’est passé. Lisez à voix haute et relevez le décor, les faits, ce qui s’était passé avant et les imprévus.

• — Mariana, ¿qué te pasó? Llegaste tarde y tienes cara de cansada.
• — ¡Ay, Esteban! Anoche hubo un incendio en mi edificio.
• — ¡No puede ser! ¿Qué pasó?
• — Eran como las dos de la madrugada. Yo estaba durmiendo y de repente oí una explosión. Al abrir la puerta del departamento, vi mucho humo en la escalera.
• — ¡Qué susto!
• — Sí, muchísimo. Doña Gloria, mi vecina del tercer piso, gritaba ¡auxilio! por la ventana. Yo bajé corriendo con los niños del segundo piso. Afuera ya estaban casi todos los vecinos, y diez minutos después llegaron los bomberos y la policía.
• — ¿Y doña Gloria?
• — Los bomberos la rescataron por la ventana. Estaba herida en una mano, pero sobrevivió. La llevaron al hospital en una ambulancia.
• — Menos mal. ¿Y por qué empezó el incendio?
• — Resulta que don Hernán, el señor del primer piso, había cocinado muy tarde y se le olvidó apagar la estufa. Luego se durmió en el sofá. Al oír la explosión, se despertó y salió por la puerta de atrás.
• — ¡Dios mío! ¿Y quién llamó a los bomberos?
• — Una testigo, la señora de la tienda de la esquina. Todavía estaba cerrando su tienda, vio el humo y los llamó enseguida.
• — ¿Hubo muertos?
• — No, nadie murió. El gato de don Hernán se escapó, pero esta mañana lo encontramos en el techo.
• — ¡Qué suerte! ¿Y tu departamento?
• — Está bien, pero todo huele a humo.
• — Pobre Mariana. ¿Quieres un café?
• — Sí, por favor. ¡Y uno muy grande!

Écrire · Racontez un fait divers

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier soir, il y a eu une collision entre un bus et un camion sur l’autoroute.
• Traduisez : Il était minuit et il pleuvait quand l’incendie a commencé.
• Traduisez : Quand les pompiers sont arrivés, les voisins étaient déjà sortis.
• Traduisez, avec al + infinitif : En voyant la police, le voleur s’est enfui en courant.
• Traduisez : Une voiture a renversé un piéton, mais il a survécu.
• Racontez en quatre phrases un fait divers lu ou vécu : le décor, le fait, ce qui s’était passé avant, et une réaction.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence prétérit ou imparfait reprend le partage entre le décor et les événements, et la page les temps composés présente le plus-que-parfait et l’usage américain du passé composé. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les récits au passé, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vous y vérifierez que vous racontez un événement passé avec son décor, son antériorité et ses imprévus.

← Leçon précédente : Leçon 158 : Quería pedirle un favor : demander poliment · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 160 : Bilan 16 : raconter le passé avec relief