Leçon 153 — Hacía años que no lo veía : retrouvailles

À la leçon 144, vous avez dit depuis quand dure une situation présente. Passées à l’imparfait, les mêmes tournures racontent des retrouvailles. Vous saurez :

• dire depuis combien de temps durait une situation passée avec hacía + durée + que : Hacía veinte años que no la veía ;
• dire la même chose avec llevaba + durée + gérondif : Llevaba diez años trabajando allí ;
• partir d’un événement avec desde que : Desde que terminamos el colegio, no sabía nada de él ;
• parler de ce qui se répétait avec cada vez que, otra vez, de nuevo, volver a et de vez en cuando.

Avant de commencer. Revoyez la durée au présent de la leçon 144 et volver a + infinitif de la leçon 143, ainsi que l’imparfait de la leçon 91.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Hacía + durée + que : la durée dans le passé

Au présent, Hace un año que no lo veo veut dire « cela fait un an que je ne le vois pas ». Pour raconter, on met les deux verbes à l’imparfait (pretérito imperfecto) : Hacía un año que no lo veía, « cela faisait un an que je ne le voyais pas ».

Gardez hacía au singulier, quelle que soit la durée : hacía un mes, hacía veinte años. Et ne confondez pas avec le hace de la leçon 85, qui veut dire « il y a » : Lo vi hace años, « je l’ai vu il y a des années », situe un fait ; Hacía años que no lo veía mesure une absence.

• Hacía quince años que no veía a Camila. — Cela faisait quinze ans que je ne voyais pas Camila.
• Cuando la llamé, hacía dos años que vivía en Quito. — Quand je l’ai appelée, cela faisait deux ans qu’elle vivait à Quito.
• Hacía tres meses que trabajaba en esa empresa cuando conoció a su esposa. — Il travaillait dans cette entreprise depuis trois mois quand il a rencontré sa femme.

Étape 2 · Llevaba + durée + gérondif

La seconde tournure de la leçon 144, Llevo dos años viviendo acá, passe elle aussi à l’imparfait : seul llevar change, le gérondif reste le même.

Pour une absence, remplacez le gérondif par sin + infinitif : Llevaba años sin verlo, « cela faisait des années que je ne le voyais pas ». Les trois phrases suivantes disent donc la même chose : Hacía tres años que vivía en Lima, Llevaba tres años viviendo en Lima, Vivía en Lima desde hacía tres años.

• Cuando la volví a ver, Paula llevaba tres años viviendo en Montevideo. — Quand je l’ai revue, Paula vivait à Montevideo depuis trois ans.
• Llevábamos una hora esperando cuando por fin llegó el bus. — Nous attendions depuis une heure quand le bus est enfin arrivé.
• Los dos exalumnos llevaban veinte años sin hablarse. — Les deux anciens élèves ne s’étaient pas parlé depuis vingt ans.

Étape 3 · Desde que : partir d’un événement

Desde que, « depuis que », introduit un verbe conjugué à l’indicatif ; desde se place devant une date ou un nom, desde hace (ou desde hacía) devant une durée.

Le verbe après desde que est le plus souvent au prétérit, car il marque un point de départ : desde que se mudó. Pour un état, il peut être à l’imparfait : desde que era niño.

• Desde que terminamos el colegio, no sabía nada de él. — Depuis que nous avions fini le lycée, je ne savais rien de lui.
• Desde que era niño, Tomás quería ser médico. — Depuis qu’il était enfant, Tomás voulait être médecin.
• Desde que nos reencontramos, mantenemos el contacto. — Depuis que nous nous sommes retrouvés, nous gardons le contact.

Étape 4 · Ce qui se répète : cada vez que, de nuevo, volver a

Pour une habitude passée, cada vez que appelle l’imparfait des deux côtés. Pour une action refaite, otra vez et de nuevo veulent dire « de nouveau », et volver a + infinitif rend le « re- » du français.

Au négatif, volver a veut dire « ne plus » : Nunca volvió a llamar, « il n’a plus jamais rappelé ». Enfin, de vez en cuando dit une répétition rare et irrégulière.

• Mi gato desaparecía cada vez que llegaban visitas. — Mon chat disparaissait chaque fois que des visiteurs arrivaient.
• Nos reencontramos en la boda de Valeria y nos pusimos al día. — Nous nous sommes retrouvés au mariage de Valeria et nous avons rattrapé le temps perdu.
• Ahora mantenemos el contacto y nos vemos de vez en cuando. — Maintenant nous gardons le contact et nous nous voyons de temps en temps.

Lecture · La reunión de exalumnos

À Medellín, Catalina raconte la réunion des anciens élèves de son lycée. Relevez chaque tournure de durée et de répétition.

El sábado pasado fue la reunión de exalumnos de mi colegio, en Medellín. Hacía veinticinco años que no veía a la mayoría de mis excompañeros. Desde que terminamos el bachillerato, cada uno siguió su camino: algunos se mudaron a Bogotá, otros emigraron a Canadá o a España, y yo llevaba quince años viviendo en Cali.

Cuando entré al salón, no reconocí a nadie. De repente, un hombre con canas me saludó:

• — ¿Catalina? ¿No te acuerdas de mí?
• — ¿Andrés? ¿El Gato?

Era Andrés, mi mejor amigo de la adolescencia. Su apodo era el Gato, porque cada vez que el profesor de matemáticas entraba al salón, él desaparecía por la ventana.

• — ¡Qué gusto verte! Hacía años que nadie me llamaba así —me dijo, y nos dimos un abrazo.
• — ¿Cuánto tiempo hacía que no nos veíamos?
• — Desde la boda de Mónica, creo. ¡Diecisiete años!
• — Es verdad. Después de la boda, desapareciste. Te escribí dos veces, pero nunca contestaste.
• — Lo siento. En esa época llevaba meses trabajando de noche y no tenía tiempo para nada. Perdí el contacto con todo el mundo.

Nos sentamos en una mesa y nos pusimos al día. Andrés ya no vive en Medellín: desde que se divorció, vive en Pereira con sus dos hijos. Ahora es maestro de primaria y, de vez en cuando, toca la guitarra en un bar.

• — ¿Y tú? ¿Sigues con el teatro? Cada vez que había una fiesta en el colegio, tú preparabas una obra.
• — No, dejé el teatro hace mucho. Ahora trabajo en un banco.

Al final de la noche, todos volvimos a cantar la canción del colegio, como en la adolescencia. Antes de despedirnos, Andrés me pidió mi número.

• — Esta vez vamos a mantener el contacto, ¿de acuerdo?
• — De acuerdo. Y esta vez te llamo yo.

Fue un reencuentro increíble. Ahora hablamos de vez en cuando por videollamada, y en diciembre vamos a reunirnos otra vez con otros excompañeros.

Écrire · Racontez des retrouvailles

Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez avec hacía... que : Cela faisait vingt ans que je ne voyais pas Mariana.
• Traduisez avec llevar : Quand nous nous sommes retrouvés, il vivait à Quito depuis dix ans.
• Traduisez : Depuis que nous avons fini le lycée, nous ne nous voyions plus.
• Traduisez : Chaque fois qu’il venait à la maison, il me racontait une histoire.
• Traduisez : De temps en temps, nous nous écrivons pour garder le contact.
• Racontez des retrouvailles en trois phrases, avec hacía... que, ponerse al día et de nuevo.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence depuis, ça fait reprend toutes les tournures de durée, au présent comme au passé, et la page les périphrases verbales range llevar + gérondif et volver a + infinitif parmi leurs voisines. Réécoutez le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à raconter une mésaventure en combinant le décor, les actions, l’action en cours et ce qui s’était passé avant.

← Leçon précédente : Leçon 152 : Cuando llegué, ya se había ido : le plus-que-parfait · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 154 : Estaba lloviendo y de repente : le récit