Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire comment une action se déroule avec le gérondif : Llegó corriendo, Salió sonriendo. Vous saurez aussi décrire un changement qui avance peu à peu ou qui dure depuis longtemps : Mi abuela va mejorando, Los precios vienen subiendo desde enero.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Estaba lloviendo y de repente : le récit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 156 : Al llegar, me llamó : al + infinitif
Vous connaissez le gérondif depuis longtemps, mais toujours derrière estar, seguir ou llevar. Cette leçon le libère : placé seul après un verbe, il dit comment l’action se fait ; derrière ir et venir, il dit qu’un changement avance ou qu’il dure. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la formation du gérondif à la leçon 59 et les gérondifs irréguliers à la leçon 95. Les adverbes en -mente de la leçon 126, seguir + gérondif de la leçon 143 et llevar + durée de la leçon 144 servent aussi.
Durée. 45 minutes environ.
Rappel : le gérondif se forme en -ando pour les verbes en -ar (gritando) et en -iendo pour les verbes en -er et en -ir (corriendo). Placé juste après un verbe, sans estar, il répond à la question ¿Cómo? : il dit de quelle façon l’action se fait. Llegó corriendo veut dire « il est arrivé en courant ».
Le français dit « en courant » ; l’espagnol n’a pas de « en » : *en corriendo est fautif. On dit simplement corriendo, et le gérondif ne change jamais de forme, quel que soit le sujet. Attention à sonreír, « sourire » : il se conjugue comme reír (sonrío, sonríe) et son gérondif est sonriendo, comme riendo.
| Infinitif | Gérondif | Exemple |
|---|---|---|
| correr | corriendo | Llegó corriendo. — Il est arrivé en courant. |
| gritar | gritando | Salieron gritando. — Ils sont sortis en criant. |
| saltar | saltando | El perro cruzó saltando. — Le chien a traversé en sautant. |
| sonreír | sonriendo | Entró sonriendo. — Elle est entrée en souriant. |
| llorar | llorando | Se despidió llorando. — Il a dit au revoir en pleurant. |
| empujar | empujando | La abrí empujando. — Je l’ai ouverte en poussant. |
Le dernier exemple le montre : le gérondif peut répondre seul à ¿Cómo?. Pour dire « lentement », vous avez maintenant despacio, plus courant à l’oral que lentamente : Mi abuela camina despacio. Notez aussi que le pronom s’accroche au gérondif avec une tilde, comme à la leçon 116 : empujándola.
Cinq phrases à compléter par la forme qui dit comment l’action se fait.
Le gérondif dit aussi qu’une action en accompagne une autre : Desayuno escuchando la radio, « je prends mon petit-déjeuner en écoutant la radio ». Le sujet est le même pour les deux actions, et elles ont lieu au même moment. C’est l’occasion d’apprendre les verbes des gestes : empujar, « pousser », jalar, « tirer », levantar, « lever, soulever », golpear, « frapper », et soltar, « lâcher », qui change o en ue au présent : suelto, suelta.
Une limite importante : le gérondif ne sert pas pour une action qui vient après. *Salió a las ocho, volviendo a las diez est fautif ; dites Salió a las ocho y volvió a las diez, avec deux verbes conjugués. La page les limites du gérondif reprend ce point en détail.
En Amérique. « Tirer » une porte se dit jalar, et l’on lit sur les portes du Mexique ou du Pérou Empuje et Jale, à l’impératif de usted. En Espagne, au Chili et au Río de la Plata, on dit tirar ; ailleurs en Amérique, ce verbe veut surtout dire « jeter ».
Six phrases à compléter par la forme ou le geste qui convient.
Avec ir conjugué suivi d’un gérondif, l’espagnol décrit un changement qui avance pas à pas. Mi abuela va mejorando ne veut pas dire qu’elle « va » quelque part : elle va de mieux en mieux, un peu chaque jour. Les verbes neufs mejorar, « améliorer, s’améliorer », et empeorar, « empirer », s’emploient très souvent ainsi, avec poco a poco, « peu à peu ». À l’imparfait, iba + gérondif décrit le décor d’un récit qui change lentement.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Mi abuela va mejorando poco a poco. | Ma grand-mère va de mieux en mieux, peu à peu. |
| Con tanto tráfico, el aire va empeorando. | Avec tant de circulation, l’air est de pire en pire. |
| Voy entendiendo mejor el español. | Je comprends l’espagnol de mieux en mieux. |
| La fiebre va bajando. | La fièvre baisse peu à peu. |
| Iba oscureciendo y la gente iba llegando. | La nuit tombait peu à peu et les gens arrivaient les uns après les autres. |
Comparez Está mejorando, « elle est en train d’aller mieux », qui regarde le moment présent, et Va mejorando, qui insiste sur le chemin parcouru étape par étape. Le verbe ir se conjugue normalement ; seul le gérondif reste invariable : Mis notas van mejorando, Vamos aprendiendo.
Cinq phrases à compléter pour décrire un changement progressif.
Avec venir conjugué suivi d’un gérondif, on regarde en arrière : une action commencée dans le passé continue jusqu’à maintenant, souvent répétée, et l’on indique d’où elle part avec desde ou desde hace. Le français dit « ne cesser de » ou « depuis » : Los precios vienen subiendo desde enero, « les prix ne cessent de monter depuis janvier ».
Vous disposez maintenant de plusieurs périphrases avec le gérondif. Chacune regarde l’action d’un point de vue différent ; la page les périphrases verbales les réunit toutes.
| Périphrase | Ce qu’elle dit | Exemple |
|---|---|---|
| estar + gérondif | l’action en cours | Está lloviendo. |
| seguir + gérondif | l’action qui continue | Sigue trabajando en la misma empresa. |
| llevar + durée + gérondif | une durée chiffrée | Llevo tres años estudiando español. |
| ir + gérondif | un progrès pas à pas | Va mejorando. |
| venir + gérondif | une action qui dure depuis un point du passé | Viene subiendo desde enero. |
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient à la durée ou à la progression.
À Guadalajara, au Mexique, Daniela raconte l’anniversaire de sa grand-mère. Lisez à voix haute et relevez chaque gérondif : dit-il une manière, une action simultanée, un changement progressif ou une action qui dure depuis le passé ?
En enero, mi abuela Carmen estuvo muy enferma. Pasó dos semanas en el hospital, pero desde entonces va mejorando poco a poco: ya camina sola por el barrio y todas las mañanas desayuna escuchando la radio. El sábado pasado cumplió ochenta años, y la familia decidió hacerle una fiesta sorpresa.
Lo preparamos todo a escondidas. Mi mamá cocinaba en la casa de una vecina, y mis primos llevaban las sillas al patio caminando despacio, para no hacer ruido. Mi tío Ramón, que viene diciendo desde hace años que odia las fiestas, llegó sonriendo con un pastel enorme. Los niños no paraban: corrían, saltaban y se reían alrededor de la mesa.
A las seis iba oscureciendo y los invitados iban llegando uno por uno. De repente, mi prima Lupita entró corriendo y gritó:
—¡Ya viene! ¡Apaguen la luz!
Todos esperamos detrás de la puerta, sin movernos. Mi abuela abrió la puerta despacio, empujándola con la mano, porque no veía nada. Cuando prendimos la luz, gritamos todos juntos:
—¡Sorpresa!
Ella se quedó un momento sin hablar, con la mano en la boca. Luego levantó los brazos y nos saludó con una gran sonrisa. El perro, muy nervioso, soltó su pelota y empezó a saltar. Mi abuela no podía bailar rápido, pero bailó con todos, despacio, riendo y llorando a la vez.
Al final de la noche, mientras íbamos limpiando la casa, me hizo un gesto con la mano para llamarme y me dijo:
—Mi niña, cada día me siento mejor. ¡Con ustedes voy mejorando más rápido!
En janvier, ma grand-mère Carmen a été très malade. Elle a passé deux semaines à l’hôpital, mais depuis, elle va de mieux en mieux, peu à peu : elle marche déjà seule dans le quartier et, tous les matins, elle prend son petit-déjeuner en écoutant la radio. Samedi dernier, elle a eu quatre-vingts ans, et la famille a décidé de lui faire une fête surprise.
Nous avons tout préparé en cachette. Ma mère cuisinait chez une voisine, et mes cousins portaient les chaises dans la cour en marchant lentement, pour ne pas faire de bruit. Mon oncle Ramón, qui répète depuis des années qu’il déteste les fêtes, est arrivé en souriant avec un énorme gâteau. Les enfants n’arrêtaient pas : ils couraient, sautaient et riaient autour de la table.
À six heures, la nuit tombait peu à peu et les invités arrivaient un par un. Tout à coup, ma cousine Lupita est entrée en courant et a crié : « Elle arrive ! Éteignez la lumière ! »
Nous avons tous attendu derrière la porte, sans bouger. Ma grand-mère a ouvert la porte lentement, en la poussant de la main, parce qu’elle ne voyait rien. Quand nous avons allumé la lumière, nous avons crié tous ensemble : « Surprise ! »
Elle est restée un moment sans parler, la main sur la bouche. Puis elle a levé les bras et nous a salués avec un grand sourire. Le chien, très excité, a lâché son ballon et s’est mis à sauter. Ma grand-mère ne pouvait pas danser vite, mais elle a dansé avec tout le monde, lentement, en riant et en pleurant à la fois.
À la fin de la soirée, pendant que nous nettoyions peu à peu la maison, elle m’a fait signe de la main pour m’appeler et m’a dit : « Ma petite, je me sens mieux chaque jour. Avec vous, je vais mieux encore plus vite ! »
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| gritar | crier | Verbe régulier en -ar : Salieron gritando. |
| saltar | sauter | Verbe régulier en -ar : saltando. |
| sonreír | sourire | Comme reír : sonrío ; gérondif sonriendo. |
| la sonrisa | le sourire | Nom féminin, à l’inverse du français : una gran sonrisa. |
| a escondidas | en cachette | Locution invariable : comer chocolate a escondidas. |
| mejorar | améliorer, s’améliorer | Très fréquent avec ir : va mejorando. |
| empeorar | empirer | Le contraire de mejorar : va empeorando. |
| poco a poco | peu à peu | Locution qui accompagne souvent ir + gérondif. |
| despacio | lentement | Adverbe invariable, plus courant à l’oral que lentamente. |
| el gesto | le geste ; l’expression du visage | Nom masculin : un gesto de la mano. |
| empujar | pousser | Verbe régulier ; sur les portes : Empuje. |
| jalar | tirer | Sur les portes : Jale ; en Espagne : tirar. |
| levantar | lever, soulever | Levantar la mano ; levantarse = se lever. |
| golpear | frapper | Verbe régulier en -ar : golpeó la pelota. |
| el movimiento | le mouvement | Nom masculin : con un movimiento rápido. |
| soltar | lâcher | Diphtongue o > ue au présent : suelto ; prétérit soltó. |
| ir + gérondif / venir + gérondif | aller en (progression) / ne cesser de (durée) | Va mejorando ; Viene subiendo desde enero. |
Douze questions sur toute la leçon : la manière, la simultanéité, les gestes, ir et venir + gérondif, et la lecture.
La page de référence les limites du gérondif précise quand le gérondif convient et quand il faut deux verbes conjugués ; la page les périphrases verbales réunit ir, venir, seguir, llevar et estar + gérondif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ando et en -iendo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à relier deux actions qui se produisent au même instant, ou une cause et son effet, avec al + infinitif : Al llegar, me llamó.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Estaba lloviendo y de repente : le récit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 156 : Al llegar, me llamó : al + infinitif
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Estaba lloviendo y de repente : le récit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 156 : Al llegar, me llamó : al + infinitif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Par le gérondif seul, sans préposition : Llegó corriendo, « il est arrivé en courant ». La forme *en corriendo est fautive ; le gérondif espagnol ne prend pas de « en » pour traduire « en courant » et ne change pas selon le sujet.
Está mejorando regarde ce qui se passe en ce moment ; Va mejorando insiste sur un progrès lent, pas à pas, souvent avec poco a poco. Les deux sont corrects, mais le second dit mieux le chemin parcouru.
À dire qu’une action commencée dans le passé continue jusqu’à maintenant, souvent avec desde : Los precios vienen subiendo desde enero. Pour une durée chiffrée, on préfère llevar : Llevo tres años estudiando español.
Non. Le gérondif dit une action simultanée ou la manière d’agir. Pour une action qui suit, on emploie deux verbes conjugués : Salió a las ocho y volvió a las diez.
En Amérique, jalar : on lit Jale sur les portes, à côté de Empuje. En Espagne, au Chili et au Río de la Plata, on dit tirar ; ailleurs en Amérique, ce verbe veut surtout dire « jeter ».
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
