Leçon 152 — Cuando llegué, ya se había ido : le plus-que-parfait

Quand vous racontez, deux faits passés ne se suivent pas toujours dans l’ordre où vous les dites. Pour signaler que l’un était déjà accompli quand l’autre est arrivé, l’espagnol emploie, comme le français, le plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto). Vous saurez :

• former le plus-que-parfait avec había et le participe : había salido, habíamos esperado ;
• employer les participes irréguliers et placer les pronoms : ya lo había visto, ya se había ido ;
• distinguer deux faits qui se suivent et un fait antérieur : Cuando llegué, se fue contre Cuando llegué, ya se había ido ;
• expliquer un vol en retard ou une correspondance manquée avec para cuando, porque et lamentablemente.

Avant de commencer. Revoyez le prétérit et l’imparfait des leçons 93 et 96 : ils fournissent le moment de référence du récit. Les participes de la leçon 101 et la forme había de la leçon 94 sont les deux pièces du nouveau temps. La leçon 151 vous a montré comment l’Amérique emploie le prétérit.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Había + participe

Le plus-que-parfait se forme avec l’imparfait de haber, suivi du participe. Vous connaissez déjà había, « il y avait » : ici, la même forme sert d’auxiliaire et se conjugue aux cinq personnes. Le participe régulier se termine en -ado pour les verbes en -ar et en -ido pour les verbes en -er et en -ir.

Trois remarques. La tilde se pose toujours sur le í : había, habíamos. La forme de yo et celle de la troisième personne sont identiques : ajoutez le pronom quand le contexte ne suffit pas. Enfin, l’auxiliaire est toujours haber, là où le français hésite entre « avoir » et « être », et le participe ne s’accorde jamais : « elle était partie » se dit ella había salido, et *ella había salida est fautif. Le participe reste en -o avec tous les sujets.

• Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. — Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
• ¿Ya habías comprado el boleto? — Tu avais déjà acheté le billet ?
• Mi hermana había reservado un hotel cerca del aeropuerto. — Ma sœur avait réservé un hôtel près de l’aéroport.
• Habíamos esperado una hora en la sala de espera. — Nous avions attendu une heure dans la salle d’attente.
• Los pasajeros habían llegado temprano a la terminal. — Les passagers étaient arrivés tôt au terminal.

Étape 2 · Participes irréguliers et place des pronoms

Les participes irréguliers des leçons 101 et 104 reviennent tels quels : seul l’auxiliaire change. Les pronoms se placent devant había, et aucun pronom ne s’intercale entre l’auxiliaire et le participe : Ya lo había visto, « je l’avais déjà vu », No me había dicho nada, « il ne m’avait rien dit ». Le verbe irse garde son pronom au même endroit : Ya se había ido, « il était déjà parti ».

Les petits mots ya, todavía no et nunca se mettent d’ordinaire devant le groupe ; l’ordre había ya salido existe, mais il sonne littéraire. On dit ya había salido, « il était déjà parti », comme on dit ya lo había visto.

Étape 3 · Avant l’autre : l’antériorité dans le passé

Le récit avance au prétérit : chaque prétérit fixe un moment. Le plus-que-parfait recule d’un pas et dit ce qui était déjà fait à ce moment-là. Comparez ces deux phrases, qui ne racontent pas la même chose :

• Cuando llegué, se fue. — Quand je suis arrivé, il est parti. (Il part après mon arrivée.)
• Cuando llegué, ya se había ido. — Quand je suis arrivé, il était déjà parti. (Son départ précède mon arrivée.)

Le français suit la même logique, ce qui vous aide. Trois compagnons reviennent souvent avec ce temps : ya pour ce qui était déjà fait, todavía no pour ce qui ne l’était pas encore, et nunca avec hasta entonces, « jusque-là », pour une première fois.

Quand les actions se suivent simplement dans l’ordre, restez au prétérit : Cené, me bañé y me acosté. Le plus-que-parfait ne sert que si vous revenez en arrière.

Étape 4 · Expliquer une correspondance manquée

Pour dire « le temps que j’arrive, c’était trop tard », l’espagnol a une locution précieuse : para cuando + prétérit, puis ya + plus-que-parfait. Para cuando llegué, ya se había ido : au moment où je suis arrivé, il était déjà parti. Pour donner la cause d’un problème, porque introduit souvent un plus-que-parfait, et lamentablemente, « malheureusement », annonce poliment la mauvaise nouvelle.

• Para cuando llegamos a Panamá, el vuelo a Lima ya había salido. — Au moment où nous sommes arrivés à Panamá, le vol pour Lima était déjà parti.
• Perdí la conexión porque el primer vuelo había salido con una hora de demora. — J’ai raté ma correspondance parce que le premier vol était parti avec une heure de retard.
• Lamentablemente, ya habían cerrado la puerta de embarque. — Malheureusement, ils avaient déjà fermé la porte d’embarquement.
• Hicimos transbordo en San Salvador: era la ruta más barata. — Nous avons fait un changement à San Salvador : c’était l’itinéraire le moins cher.
• El avión esperó cuarenta minutos en la pista antes del despegue. — L’avion a attendu quarante minutes sur la piste avant le décollage.
• Una auxiliar de vuelo me dio un pase de abordar nuevo. — Une hôtesse de l’air m’a donné une nouvelle carte d’embarquement.
• Toda la tripulación saludó a los pasajeros. — Tout l’équipage a salué les passagers.

Lecture · Una noche en Panamá

Daniela, qui vit à Bogotá, devait rejoindre Lima avec une escale à Panamá. Son amie Rosa l’attendait à l’aéroport de Lima. Le soir, Daniela l’appelle. Lisez à voix haute et relevez chaque plus-que-parfait.

• — ¿Aló? ¿Daniela? Te esperé dos horas en el aeropuerto. ¿Dónde estás?
• — ¡Ay, Rosa, lo siento mucho! Todavía estoy en Panamá. Perdí la conexión.
• — ¡No me digas! ¿Qué pasó?
• — Todo empezó en Bogotá. Llegué temprano al aeropuerto, pasé el control de seguridad y me senté en la sala de espera. Una hora después, escuché un anuncio: el vuelo tenía una demora de dos horas por una tormenta.
• — ¿Dos horas? ¡Qué pena!
• — Sí. Hasta entonces nunca había esperado tanto tiempo un vuelo. Por fin llegó la tripulación y empezó el embarque. Pero el avión esperó otra media hora en la pista antes del despegue.
• — Entonces llegaste muy tarde a Panamá.
• — Exacto. Para cuando llegamos, el vuelo a Lima ya había salido. Corrí por toda la terminal, pero en la puerta de embarque ya no había nadie.
• — ¿Y nadie te ayudó?
• — Sí, una auxiliar de vuelo muy amable. Me buscó otra ruta, con transbordo en Quito, pero lamentablemente ya no había asientos para hoy. Al final me dio un pase de abordar para mañana a las siete, en un vuelo directo.
• — ¿Y dónde vas a dormir?
• — En un hotel cerca del aeropuerto. La aerolínea lo paga.
• — Menos mal. ¿Y tu maleta?
• — Esa es otra historia. Cuando pregunté por ella, ya la habían mandado a Lima en otro vuelo.
• — ¿En serio? Entonces voy a recogerla mañana y te espero con ella a las diez.
• — ¡Gracias, Rosa! Eres la mejor amiga del mundo.

Écrire · Racontez un voyage qui a mal tourné

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quand je suis arrivée au terminal, le bus était déjà parti.
• Traduisez, en tutoyant : Tu avais déjà vu ce film ?
• Traduisez : Jusque-là, nous n’avions jamais fait de changement.
• Traduisez : Malheureusement, ils avaient déjà fermé la porte d’embarquement.
• Traduisez avec para cuando : Au moment où nous sommes arrivés, l’avion avait déjà décollé.
• Expliquez en deux phrases pourquoi vous avez raté une correspondance, avec porque et le plus-que-parfait.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les temps composés présente le plus-que-parfait à côté des autres temps formés avec haber, et la page prétérit ou imparfait montre comment le prétérit et l’imparfait se partagent un récit. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en había, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire depuis combien de temps durait une situation passée, pour raconter des retrouvailles après des années.

← Leçon précédente : Leçon 151 : Hoy llegué ou hoy he llegado : les deux rives · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 153 : Hacía años que no lo veía : retrouvailles