Leçon 151 — Hoy llegué ou hoy he llegado : les deux rives

Vous connaissez déjà les deux passés : le prétérit (pretérito perfecto simple), entregué, et le passé composé (pretérito perfecto compuesto), he entregado. Cette leçon ouvre l’unité 16 en mettant de l’ordre entre eux, de part et d’autre de l’Atlantique. Vous saurez :

• employer le prétérit pour tout passé achevé, même tout récent : Hoy llegué temprano, Ya terminé ;
• employer le passé composé pour l’expérience, sans date : ¿Alguna vez has hecho una presentación en inglés? ;
• employer le passé composé pour une période qui n’est pas close : hasta ahora, últimamente, en lo que va del año ;
• reconnaître l’usage d’Espagne, hoy he comido, et le comprendre sans le reprendre ;
• faire le bilan d’une journée de travail : ce que vous avez remis, avancé, modifié, et ce qui reste en attente.

Avant de commencer. Revoyez hoy et esta mañana avec le prétérit à la leçon 73, le passé composé de l’expérience aux leçons 102 et 109, et ya, todavía no à la leçon 103. Les changements d’orthographe llegué, busqué de la leçon 84 servent dès l’étape 1.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le prétérit pour tout passé achevé, même récent

En Amérique, une action terminée se dit au prétérit, qu’elle date d’hier ou d’il y a cinq minutes. Les marqueurs hoy, esta mañana, esta tarde, hace una hora et ya ne changent rien : l’action est finie, le prétérit la raconte. Voici le verbe neuf entregar, « remettre, rendre un travail » : comme llegar, il prend un u devant e pour garder le son du g.

Deux autres verbes neufs suivent le même chemin : modificar, « modifier », fait modifiqué avec yo, comme busqué ; adelantar, « avancer un travail », est régulier : adelanté.

• Hoy llegué a la oficina a las ocho. — Aujourd’hui, je suis arrivé au bureau à huit heures.
• Esta mañana entregué el informe a la jefa. — Ce matin, j’ai remis le rapport à la cheffe.
• ¿Ya terminaste la presentación? — Sí, la terminé hace una hora. — Tu as déjà fini l’exposé ? — Oui, je l’ai fini il y a une heure.
• Hoy modifiqué el presupuesto dos veces. — Aujourd’hui, j’ai modifié le budget deux fois.
• Esta tarde adelanté el trabajo del viernes. — Cet après-midi, j’ai avancé le travail de vendredi.

Un francophone est tenté de traduire « aujourd’hui, j’ai remis » mot à mot par un passé composé. En Amérique, on dit hoy entregué : le français a un seul passé courant, l’espagnol d’Amérique choisit le prétérit dès que l’action est close.

Étape 2 · Le passé composé pour l’expérience, sans date

Le passé composé garde en Amérique un emploi bien à lui : dire ce que l’on a vécu au moins une fois, ou jamais, sans préciser quand. Ses marqueurs sont alguna vez, nunca et jamás, vus à la leçon 102. Le prétérit s’entend aussi dans ces questions, surtout à l’oral ; le passé composé reste la forme la plus sûre.

• ¿Alguna vez has trabajado con clientes de otros países? — As-tu déjà travaillé avec des clients d’autres pays ?
• Nunca he entregado un proyecto tarde. — Je n’ai jamais rendu un projet en retard.
• Mi colega ha vivido en Chile y en Perú. — Mon collègue a vécu au Chili et au Pérou.
• Jamás hemos ampliado un plazo dos veces. — Nous n’avons jamais prolongé un délai deux fois.

Dès qu’une date fermée apparaît, l’expérience devient un fait situé : le prétérit s’impose partout, en Amérique comme en Espagne. En 2023 trabajé seis meses en Quito est correct ; *En 2023 he trabajado seis meses en Quito est fautif des deux côtés de l’Atlantique. Gardez donc la question à retenir : la période est-elle close par une date ? Si oui, prétérit.

Étape 3 · Le passé composé pour une période encore ouverte

Second emploi américain du passé composé : le bilan d’une période qui n’est pas finie et qui arrive jusqu’à maintenant. Quatre expressions neuves l’annoncent : hasta ahora, « jusqu’à présent », últimamente, « ces derniers temps », en lo que va de, « depuis le début de », et de momento, « pour l’instant ». La locution en lo que va de se retient telle quelle, suivie d’une période : en lo que va del año, en lo que va de la semana.

Comparez les deux phrases : Ayer trabajé mucho parle d’une journée finie ; Últimamente he trabajado mucho parle d’une période qui continue. Le nom neuf el inicio, « le début », est masculin ; el avance, « l’état d’avancement », aussi : el avance del proyecto es bueno.

Étape 4 · Reconnaître l’usage d’Espagne, faire son bilan

Dans la plus grande partie de l’Espagne (España), tout ce qui touche à la journée en cours se dit au passé composé : hoy he comido, esta mañana he entregado. Ce n’est pas une faute, c’est une autre norme. Vous l’entendrez chez des collègues, dans des séries ou des vidéos : comprenez-la, mais gardez le prétérit, qui est el uso, « l’usage », de l’Amérique.

La dernière ligne compte : avec ayer, l’Espagne emploie elle aussi le prétérit. L’écart ne concerne que la journée en cours et les périodes proches. Pour faire le bilan (el balance) d’une journée à l’américaine, combinez donc les deux temps : le prétérit pour ce que vous avez fait aujourd’hui, le passé composé pour la période ouverte, le présent pour ce qui reste en attente.

• Hoy terminé la presentación y adelanté el informe del lunes. — Aujourd’hui, j’ai fini l’exposé et j’ai avancé le rapport de lundi.
• La fecha de entrega era el jueves, pero la jefa amplió el plazo. — La date de remise était jeudi, mais la cheffe a prolongé le délai.
• De momento, el presupuesto está pendiente. — Pour l’instant, le budget est en attente.
• Hasta ahora hemos entregado todo a tiempo. — Jusqu’à présent, nous avons tout rendu à temps.

Lecture · El balance del viernes

À Bogotá, un vendredi en fin d’après-midi, Daniela fait le point en visioconférence avec Sergio, un collègue de Madrid qui travaille sur le même projet. Lisez à voix haute, puis relevez les phrases où Sergio emploie le passé composé et celles où Daniela emploie le prétérit pour la même idée.

• — Hola, Sergio. ¿Cómo te fue hoy?
• — Bien, gracias. Hoy he terminado la presentación para el cliente y he enviado el informe a la jefa.
• — ¡Qué bien! Yo también terminé mi informe esta mañana. Lo entregué a las once, antes de la fecha de entrega.
• — Perfecto. ¿Y el presupuesto?
• — Todavía está pendiente. Ayer la clienta pidió cambios y hoy modifiqué los precios.
• — ¿Y cuándo vence el plazo?
• — Vencía el lunes, pero esta tarde hablé con la jefa y amplió el plazo hasta el miércoles.
• — Menos mal. Hasta ahora hemos entregado todo a tiempo, ¿verdad?
• — Sí. En lo que va del año no hemos tenido ningún retraso. Desde el inicio del proyecto, el equipo ha trabajado muy bien.
• — Es cierto. ¿Hacemos un balance rápido de la semana?
• — Claro. Hoy llegué temprano, adelanté la presentación del martes y respondí todos los correos. De momento, el avance es bueno.
• — Yo he trabajado mucho últimamente. En lo que va de la semana he tenido tres reuniones con el equipo de ventas.
• — Oye, Sergio, una pregunta. Tú dices hoy he terminado y yo digo hoy terminé. ¿Es un uso de España?
• — Sí, en España es muy común. En Madrid decimos hoy he comido o esta mañana he llegado. Pero ayer comí, como ustedes.
• — Y acá decimos hoy comí. Te entiendo muy bien, pero yo no lo digo así.
• — Claro, los dos usos son correctos. Bueno, de momento no tengo nada más pendiente. ¡Buen fin de semana, Daniela!
• — Igualmente. Nos vemos el lunes.

Écrire · Le bilan de votre journée

Écrivez chaque phrase à l’américaine, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Aujourd’hui, j’ai remis le rapport à dix heures.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as déjà fini l’exposé ?
• Traduisez : Jusqu’à présent, nous avons tout rendu à temps.
• Traduisez : Ces derniers temps, la cheffe a prolongé deux délais.
• Traduisez : Ce matin, j’ai avancé le travail de vendredi ; pour l’instant, le budget est en attente.
• Faites le bilan de votre journée en trois phrases : un prétérit, un passé composé de période ouverte et de momento.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit reprend ses formes et ses emplois, et la page les temps composés compare en détail le passé composé d’Amérique et celui d’Espagne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les prétérits qui suivent hoy, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire qu’un fait passé en précédait un autre, avec un temps nouveau : le plus-que-parfait.

← Leçon précédente : Leçon 150 : Test A2 : tout le deuxième niveau · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 152 : Cuando llegué, ya se había ido : le plus-que-parfait