Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez relier deux actions qui se produisent au même moment, ou une cause et son effet, avec al + infinitif : Al llegar, me llamó ; Al ver el precio, no lo compré. Vous saurez aussi raconter votre arrivée dans un nouveau pays, de la file d’attente de migración au sello sur le passeport.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 155 : Llegó corriendo : dire comment on agit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 157 : Se me olvidó la llave : les imprévus
Après antes de et después de, voici le moment même où deux actions se touchent, « en arrivant » : al + infinitif, qui sert aussi à donner une cause. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez antes de et después de + infinitif à la leçon 97, le vocabulaire de l’expatriation de la leçon 144 et la place des pronoms de la leçon 116.
Durée. 45 minutes environ.
Al est la contraction de a + el, vue à la leçon 11. Suivi d’un infinitif, il signifie « au moment où », « en » + participe présent : al llegar, « en arrivant ». L’infinitif ne change jamais : ni la personne ni le temps n’y apparaissent. C’est le verbe principal qui dit qui agit et quand. La tournure équivaut à cuando + verbe conjugué, en plus bref.
| Al + infinitif | Avec cuando | Français |
|---|---|---|
| Al llegar a Bogotá, llamé a mi mamá. | Cuando llegué a Bogotá, llamé a mi mamá. | En arrivant à Bogotá, j’ai appelé ma mère. |
| Al salir del avión, Mateo buscó la fila. | Cuando salió del avión, Mateo buscó la fila. | En sortant de l’avion, Mateo a cherché la file. |
| Al entrar a la oficina, saludamos a la funcionaria. | Cuando entramos a la oficina, saludamos a la funcionaria. | En entrant dans le bureau, nous avons salué la fonctionnaire. |
| Al llegar a casa, siempre prendo la computadora. | Cuando llego a casa, siempre prendo la computadora. | En rentrant à la maison, j’allume toujours l’ordinateur. |
Le sujet de l’infinitif est en général celui du verbe principal : c’est Mateo qui sort de l’avion. Les pronoms s’accrochent à la fin de l’infinitif et s’accordent avec ce sujet :
Pour le moment précis, l’espagnol préfère al + infinitif ; le gérondif de la leçon 155 dit plutôt la manière : Llegó corriendo, « il est arrivé en courant ».
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient : al + infinitif, avec ou sans pronom.
Souvent, ce qui se passe au moment de l’action en est aussi la cause : la tournure équivaut alors à como en tête de phrase (leçon 145). Avec ser ou tener, la cause l’emporte.
À la forme négative, no se place entre al et l’infinitif : al no tener, jamais *no al tener ; la négation porte sur l’infinitif seul.
| Al + infinitif | Avec como | Français |
|---|---|---|
| Al ver el precio del pasaje, no lo compré. | Como vi el precio del pasaje, no lo compré. | En voyant le prix du billet, je ne l’ai pas acheté. |
| Al no tener la visa vigente, Diego no pudo viajar. | Como no tenía la visa vigente, Diego no pudo viajar. | Comme il n’avait pas de visa valide, Diego n’a pas pu voyager. |
| Al ser ciudadana colombiana, Laura no necesita visa. | Como es ciudadana colombiana, Laura no necesita visa. | Comme elle est citoyenne colombienne, Laura n’a pas besoin de visa. |
| Al no entender la pregunta, le pedí perdón al funcionario. | Como no entendí la pregunta, le pedí perdón al funcionario. | Comme je n’ai pas compris la question, j’ai demandé pardon au fonctionnaire. |
L’infinitif tener remplace ici un imparfait, ser un présent : le verbe principal situe la phrase. Le pronom suit le sujet : Al darme cuenta del error, volví a la ventanilla, « en me rendant compte de l’erreur, je suis retourné au guichet ».
Cinq phrases sur la cause : choisissez la forme ou l’équivalent qui convient.
Avec antes de et después de (leçon 97), vous avez trois repères suivis de l’infinitif pour raconter un voyage dans l’ordre.
| Repère | Exemple | Français |
|---|---|---|
| antes de + infinitif | Antes de viajar, solicité la visa en el consulado. | Avant de partir, j’ai demandé le visa au consulat. |
| al + infinitif | Al llegar, pasé por migración. | En arrivant, je suis passé par l’immigration. |
| después de + infinitif | Después de recibir el sello, recogí mi equipaje. | Après avoir reçu le tampon, j’ai récupéré mes bagages. |
Quand l’infinitif a un sujet différent de celui du verbe principal, ce sujet se place après l’infinitif : Al llegar mi turno, pasé a la ventanilla, « quand mon tour est arrivé, je suis passé au guichet ». C’est le tour qui arrive, et c’est moi qui passe.
Cinq phrases à compléter par le repère ou la forme qui convient à l’ordre des actions.
Voici les phrases qui reviennent dans tous les récits d’arrivée.
Vigente, legal et ilegal ne changent pas au féminin : un pasaporte vigente, una visa vigente, una situación ilegal. On solicita une visa, mais on pide un café.
En Amérique. On dit la visa, au féminin, sur tout le continent ; l’Espagne dit el visado. La carte d’identité s’appelle la cédula en Colombie, en Équateur ou au Venezuela, mais el DNI en Argentine, comme en Espagne. D’autres écarts de ce genre sont réunis dans la page le mot change de pays.
Six phrases à compléter par le mot qui convient aux formalités d’arrivée.
Camila, une Mexicaine, raconte son arrivée en Colombie. Relevez chaque al + infinitif : moment, cause, ou les deux ?
Me llamo Camila Reyes, soy mexicana y desde marzo vivo en Bogotá. Hace un año, una empresa colombiana me ofreció un empleo. Antes de viajar, solicité la visa de trabajo en el consulado de Colombia en Guadalajara. El papeleo fue largo: llené formularios, llevé copias de mi contrato y de mi título, y esperé seis semanas. Al recibir la visa, llamé a toda mi familia. ¡Qué alegría!
El día del viaje estaba muy nerviosa. Al llegar al aeropuerto El Dorado, seguí a los otros pasajeros hasta migración. Había dos filas: una para los ciudadanos colombianos, que mostraban su cédula, y otra para los extranjeros. Al ver la segunda fila, tan larga, pensé: «Voy a estar acá toda la noche». Pero solo esperé veinte minutos.
Al llegar mi turno, entregué mi pasaporte y mi visa. La funcionaria, una señora muy amable, me preguntó el motivo del viaje.
Al ver el contrato, sonrió y me dijo: «Bienvenida a Colombia». Luego me puso un sello de entrada en el pasaporte.
Después de recoger mi equipaje, salí del aeropuerto. Al no tener celular colombiano, no pude llamar a mi amigo Andrés, pero él ya estaba en la salida, con flores. Al instalarme en mi departamento, me di cuenta de algo terrible: había olvidado la copia del contrato en la ventanilla de migración. ¡Dios mío! Dos días después, volví al aeropuerto y la funcionaria me la devolvió.
Hoy trabajo en el centro y tengo muchos amigos colombianos. Acá, como en México, trabajar sin permiso es ilegal, así que siempre llevo mi pasaporte y una copia de mi visa.
Je m’appelle Camila Reyes, je suis mexicaine et depuis mars je vis à Bogotá. Il y a un an, une entreprise colombienne m’a proposé un emploi. Avant de partir, j’ai demandé le visa de travail au consulat de Colombie à Guadalajara. Les démarches ont été longues : j’ai rempli des formulaires, j’ai apporté des copies de mon contrat et de mon diplôme, et j’ai attendu six semaines. En recevant le visa, j’ai appelé toute ma famille. Quelle joie !
Le jour du voyage, j’étais très nerveuse. En arrivant à l’aéroport El Dorado, j’ai suivi les autres passagers jusqu’à l’immigration. Il y avait deux files : une pour les citoyens colombiens, qui montraient leur carte d’identité, et une autre pour les étrangers. En voyant la deuxième file, si longue, j’ai pensé : « Je vais rester ici toute la nuit. » Mais je n’ai attendu que vingt minutes.
Quand mon tour est arrivé, j’ai remis mon passeport et mon visa. La fonctionnaire, une dame très aimable, m’a demandé le motif du voyage. — Je viens travailler, lui ai-je répondu. J’ai ici une copie du contrat. — Très bien. Avec ce visa en cours de validité, vous pouvez vivre et travailler légalement, m’a-t-elle expliqué. Mais le visa expire dans deux ans : avant cette date, vous devez le renouveler.
En voyant le contrat, elle a souri et m’a dit : « Bienvenue en Colombie. » Puis elle m’a mis un tampon d’entrée sur le passeport.
Après avoir récupéré mes bagages, je suis sortie de l’aéroport. Comme je n’avais pas de téléphone colombien, je n’ai pas pu appeler mon ami Andrés, mais il était déjà à la sortie, avec des fleurs. En m’installant dans mon appartement, je me suis rendu compte d’une chose terrible : j’avais oublié la copie du contrat au guichet de l’immigration. Mon Dieu ! Deux jours plus tard, je suis retournée à l’aéroport et la fonctionnaire me l’a rendue.
Aujourd’hui, je travaille dans le centre et j’ai beaucoup d’amis colombiens. Ici, comme au Mexique, travailler sans permis est illégal, alors j’ai toujours sur moi mon passeport et une copie de mon visa.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| al + infinitif | en (faisant), au moment de | Al llegar, me llamó ; exprime aussi la cause : Al no tener visa, no viajó. |
| la migración | les services d’immigration ; la migration | Nom féminin : pasar por migración. |
| el sello | le tampon, le cachet | Nom masculin : un sello de entrada. |
| la visa | le visa | Féminin, à l’inverse du français ; en Espagne : el visado. |
| la cédula | la carte d’identité | Colombie, Équateur, Venezuela ; Argentine : el DNI. |
| el permiso | la permission, le permis | permiso de residencia, permiso de trabajo ; de la famille de con permiso. |
| el funcionario / la funcionaria | le fonctionnaire / la fonctionnaire | Employé d’un service public : el funcionario de migración. |
| vigente | en cours de validité, en vigueur | Adjectif invariable en genre : un pasaporte vigente, una visa vigente. |
| vencerse | expirer (document) | Surtout à la 3e personne : se vence, se venció ; c devient z devant a et o. |
| el motivo | le motif, la raison | el motivo del viaje. |
| la copia | la copie | Nom féminin : una copia del contrato. |
| el ciudadano / la ciudadana | le citoyen / la citoyenne | ciudadano colombiano, ciudadana mexicana. |
| solicitar | demander (officiellement) | Registre administratif : solicitar la visa ; pour un café, pedir. |
| instalarse | s’installer | Verbe pronominal : al instalarme en Lima. |
| el consulado | le consulat | Nom masculin : el consulado de Colombia. |
| legal | légal | Adjectif invariable en genre : de forma legal. |
| ilegal | illégal | Adjectif invariable en genre : trabajar sin permiso es ilegal. |
Douze questions sur toute la leçon : al + infinitif, les trois repères, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence l’infinitif et ses emplois reprend al + infinitif avec les autres prépositions suivies de l’infinitif. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à raconter un oubli ou un petit accident sans vous mettre en cause, comme une copie restée au guichet.
← Leçon précédente : Leçon 155 : Llegó corriendo : dire comment on agit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 157 : Se me olvidó la llave : les imprévus
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 155 : Llegó corriendo : dire comment on agit · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 157 : Se me olvidó la llave : les imprévus
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Il signifie « au moment où » ou « en » + participe présent : al llegar, « en arrivant ». C’est la contraction de a + el, et la tournure équivaut à cuando + verbe conjugué : Al llegar, me llamó ou Cuando llegó, me llamó.
Par le sens de la phrase, et souvent les deux valeurs se mêlent : Al ver el precio, no lo compré dit à la fois quand et pourquoi. Avec ser, tener ou la négation, la cause domine : Al no tener visa, no pudo viajar.
Entre al et l’infinitif : al no tener, al no entender. La négation porte sur l’infinitif, comme no devant un verbe conjugué.
Oui. Le sujet se place alors après l’infinitif : Al llegar mi turno, pasé a la ventanilla, « quand mon tour est arrivé, je suis passé au guichet ». Sans sujet exprimé, on comprend que c’est celui du verbe principal.
En Amérique latine, la visa, au féminin. El visado est le mot d’Espagne : il est compris, mais vous l’entendrez rarement au guichet de migración.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
