Leçon 101 — He visto, he hecho : le passé composé

Après le prétérit et l’imparfait, voici un troisième passé : le passé composé espagnol (pretérito perfecto compuesto). Il se forme comme en français, avec un auxiliaire et un participe, mais avec un seul auxiliaire. Vous saurez :

• conjuguer l’auxiliaire haber au présent : he, has, ha, hemos, han ;
• former le participe régulier en -ado et en -ido, toujours invariable ;
• employer sept participes irréguliers : hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto ;
• placer no et les pronoms devant l’auxiliaire, et parler de vos études : le colegio, la carrera, le título.

Avant de commencer. Revoyez haber dans había et hubo à la leçon 94, et les prétérits irréguliers des leçons 81, 82, 83 et 84 : l’étape 3 les compare aux participes. Les pronoms compléments de la leçon 64 servent à l’étape 4.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · L’auxiliaire haber : he, has, ha

Le passé composé espagnol se forme avec haber au présent, suivi du participe. Vous connaissez déjà ce verbe par hay et había. Le h ne se prononce pas : ha se dit comme « a », has comme l’as du jeu de cartes, s prononcé, et he comme « é ».

Attention au faux parallèle avec le français : « j’ai » se dit tengo pour la possession, mais he devant un participe. Tengo un diploma, « j’ai un diplôme » ; He estudiado, « j’ai étudié ».

• He estudiado mucho este semestre. — J’ai beaucoup étudié ce semestre.
• ¿Has terminado la tarea? — Tu as fini tes devoirs ?
• Mi prima ha empezado una carrera en Bogotá. — Ma cousine a commencé des études supérieures à Bogotá.
• Hemos trabajado juntos en la facultad. — Nous avons travaillé ensemble à la faculté.
• Mis hermanos han aprobado el examen. — Mes frères ont réussi l’examen.

Étape 2 · Le participe régulier : -ado, -ido

Les verbes en -ar remplacent la terminaison par -ado ; les verbes en -er et en -ir, par -ido. Quand le radical finit par une voyelle forte, le i porte la tilde : leído, oído, creído. Même ir, ser et tener sont réguliers ici : ido, sido, tenido.

Deux différences avec le français. D’abord, l’espagnol n’a qu’un auxiliaire : « elle est allée » se dit ha ido, et « nous sommes arrivés », hemos llegado. Ensuite, le participe ne s’accorde jamais après haber : on écrit Las clases han empezado, et *han empezadas est fautif. Le participe garde toujours sa forme en -o.

• Ana ha llegado tarde a la clase. — Ana est arrivée en retard au cours.
• Mis amigas han ido a Cartagena. — Mes amies sont allées à Carthagène.
• ¿Has leído las lecciones del semestre? — Tu as lu les leçons du semestre ?
• Mi papá ha sido profesor toda su vida. — Mon père a été professeur toute sa vie.

Étape 3 · Sept participes irréguliers

Quelques verbes très fréquents ont un participe irrégulier, à retenir par cœur. Comparez-les avec les prétérits des leçons 81 à 84 : les deux formes sont différentes, et il ne faut pas les mélanger. Inscribirse, « s’inscrire », suit escribir : inscrito.

Ne dites pas *he hacido ni *he rompido : ces verbes refusent la terminaison -ido. Retenez-les en petites phrases, he hecho, he dicho, he visto, et ils viendront seuls.

• ¿Qué has hecho este semestre? — Qu’est-ce que tu as fait ce semestre ?
• La profesora ha dicho que el examen es fácil. — La professeure a dit que l’examen est facile.
• Nunca he visto una facultad tan grande. — Je n’ai jamais vu une faculté aussi grande.
• Mis padres han vuelto de México. — Mes parents sont rentrés du Mexique.

Étape 4 · Construire la phrase

Haber et le participe forment un bloc que rien ne sépare. La négation no et les pronoms se placent devant l’auxiliaire : No he visto, Lo he visto, No lo he visto. Les verbes pronominaux suivent la même règle : me he inscrito, se han inscrito. Dans une question, le sujet se met avant ou après le bloc, jamais au milieu.

• No he terminado mis estudios. — Je n’ai pas fini mes études.
• ¿La lección 8? Ya la he leído. — La leçon 8 ? Je l’ai déjà lue.
• ¿Te has inscrito en el curso de inglés? — Tu t’es inscrit au cours d’anglais ?
• Mi hermano nunca ha visto el mar. — Mon frère n’a jamais vu la mer.
• ¿Ustedes han sacado el título? — Vous avez obtenu votre diplôme ?

Lecture · Una buena noticia en Quito

À Quito, Gloria rend visite à son neveu Sebastián, étudiant à la faculté d’art. Lisez à voix haute et relevez chaque passé composé.

• — ¡Hola, Sebastián! ¿Qué has hecho este semestre? ¡Nunca estás en casa!
• — Hola, tía. He estudiado mucho. Este semestre he tenido seis materias y muchas clases de arte.
• — ¿Y ya has terminado la carrera?
• — Todavía no: me falta un semestre. Pero tengo una noticia: ¡he recibido una beca para una maestría en México!
• — ¡No me digas! ¡Qué bueno! ¿Y ya te has inscrito?
• — Sí, me he inscrito esta semana. He escrito una carta a la facultad y he puesto todos los documentos en una carpeta.
• — ¿Y qué dicen tus profesores?
• — Han dicho que tengo buenos conocimientos de historia del arte.
• — ¡Claro que sí! ¿Y tu licenciatura?
• — Voy a sacar el título en julio. Mamá ha dicho que va a poner el diploma en la sala, al lado de mi diploma de bachillerato.
• — ¡Qué bien! Has trabajado mucho en tus estudios.
• — Gracias, tía. ¿Has visto mis cuadros nuevos? Los he puesto en mi cuarto.
• — No, todavía no los he visto. ¡Vamos!

Écrire · Parlez de vos études

Écrivez chaque phrase au passé composé, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai fait mes devoirs.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as déjà vu la faculté ?
• Traduisez : Nous nous sommes inscrits à un cours d’anglais.
• Traduisez : Ma sœur a obtenu une bourse ce semestre.
• Traduisez : Je n’ai jamais écrit de lettre en espagnol.
• Traduisez : Ils ont mis leurs diplômes dans le salon.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les temps composés reprend la formation avec haber, la liste complète des participes irréguliers et l’écart entre l’Amérique et l’Espagne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant he, has et ha devant un participe, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler de vos expériences de vie avec le passé composé, selon l’usage américain.

← Leçon précédente : Leçon 100 : Bilan 10 : souvenirs et anecdotes · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 102 : ¿Alguna vez has comido mole? Parler de ses expériences