Leçon 102 — ¿Alguna vez has comido mole? Parler de ses expériences

Vous savez former le passé composé (pretérito perfecto compuesto) : he visto, has hecho. Il reste à savoir quand l’employer. En Amérique latine, il sert surtout à parler de la vie entière, sans date : ce que vous avez déjà fait, ce que vous n’avez jamais fait, ce qui dure jusqu’à aujourd’hui. Vous saurez :

• demander une expérience avec ¿Alguna vez has...? et y répondre : Sí, una vez, No, nunca ;
• dire ce que vous n’avez jamais fait avec nunca et jamás : Nunca he acampado ;
• dire une situation qui dure encore : Siempre he vivido en Guadalajara ;
• garder le prétérit pour un moment daté, même tout récent : Hoy vi monos en la selva.

Avant de commencer. Revoyez le passé composé et ses participes irréguliers de la leçon 101, puis hoy et esta mañana avec le prétérit (pretérito perfecto simple) à la leçon 73. La double négation de la leçon 67 sert à l’étape 2.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Demander une expérience : ¿Alguna vez has...?

Pour savoir si quelqu’un a déjà vécu une chose, au moins une fois dans sa vie, on pose la question au passé composé avec alguna vez, en tête ou en fin de phrase. Le français dit « déjà » : ¿Alguna vez has comido mole?, « as-tu déjà mangé du mole ? ». Le mole est un plat typique du Mexique, en sauce : son nom, comme celui d’un lieu, se retient tel quel. Rappel des formes, avec un verbe neuf, acampar, « camper » :

Le participe ne change jamais : ella ha acampado, ellas han acampado. Pour répondre, on dit combien de fois : Sí, una vez, Sí, dos veces, Sí, muchas veces, ou No, nunca. Prononcez alguna vez « al-gou-na béss » et bucear, « faire de la plongée », « bou-sé-ar ».

• ¿Alguna vez has buceado? — Sí, dos veces. — As-tu déjà fait de la plongée ? — Oui, deux fois.
• ¿Has escalado un volcán alguna vez? — As-tu déjà escaladé un volcan ?
• Señor López, ¿alguna vez ha montado a caballo? — Monsieur López, êtes-vous déjà monté à cheval ?
• ¿Ustedes alguna vez han acampado en la selva? — Avez-vous déjà campé dans la jungle ?
• ¿Alguna vez has visto una ballena? — No, nunca. — As-tu déjà vu une baleine ? — Non, jamais.

Étape 2 · Ce que vous n’avez jamais fait : nunca et jamás

Pour dire « je n’ai jamais », placez nunca devant l’auxiliaire : Nunca he buceado. Vous pouvez aussi commencer par no et mettre nunca après le participe : c’est la double négation de la leçon 67, normale en espagnol. Jamás, « jamais », est plus fort, un peu plus solennel ; nunca jamás, « au grand jamais », est le plus fort de tous. Un pronom se place devant l’auxiliaire, jamais entre l’auxiliaire et le participe : Nunca la he visto.

• Nunca he visto una ballena. — Je n’ai jamais vu de baleine.
• No he escalado nunca un volcán. — Je n’ai jamais escaladé de volcan.
• Jamás he montado a caballo. — Je ne suis jamais monté à cheval.
• ¿La serpiente de la foto? Nunca la he visto en este bosque. — Le serpent de la photo ? Je ne l’ai jamais vu dans cette forêt.
• Nunca he tenido un accidente: no me gusta el riesgo. — Je n’ai jamais eu d’accident : je n’aime pas le risque.
• Nunca jamás voy a bucear en esa cueva: es muy peligroso. — Au grand jamais je ne ferai de plongée dans cette grotte : c’est très dangereux.

Attention : on ne dit pas *no nunca he visto. Quand nunca ouvre la phrase, il suffit seul : Nunca he visto, sans no.

Étape 3 · Une situation qui dure jusqu’à aujourd’hui

Le passé composé sert aussi à une situation commencée dans le passé et toujours vraie : Siempre he vivido en Guadalajara, « j’ai toujours vécu à Guadalajara », et j’y vis encore. Si la période est close, avec des dates ou une vie terminée, le prétérit s’impose : Viví en Lima de 2010 a 2015. Le français dit « j’ai vécu » dans les deux cas ; l’espagnol choisit selon que la période est ouverte ou fermée.

• Siempre he vivido en el campo. — J’ai toujours vécu à la campagne (et j’y vis encore).
• Mi abuela vivió toda su vida en el campo. — Ma grand-mère a vécu toute sa vie à la campagne (elle est morte).
• Nunca hemos tenido carro: siempre vamos en bus. — Nous n’avons jamais eu de voiture : nous prenons toujours le bus.
• Ana y yo hemos trabajado juntas toda la vida. — Ana et moi avons travaillé ensemble toute notre vie.

Étape 4 · Le moment daté reste au prétérit, même aujourd’hui

Dès que vous situez l’action, avec ayer, el año pasado, une date, mais aussi hoy ou esta mañana, l’usage américain revient au prétérit, comme à la leçon 73. Une conversation typique part donc du passé composé pour l’expérience, puis passe au prétérit pour les détails : quand, où, avec qui.

• —¿Alguna vez has buceado? —Sí, una vez. Buceé en Cuba en 2019. — As-tu déjà fait de la plongée ? — Oui, une fois. J’ai plongé à Cuba en 2019.
• Hoy monté a caballo por primera vez. — Aujourd’hui, je suis monté à cheval pour la première fois.
• Esta mañana vimos monos en la selva. — Ce matin, nous avons vu des singes dans la jungle.
• Ayer escalamos el cerro con un grupo. — Hier, nous avons escaladé la colline avec un groupe.
• El año pasado acampé cerca del volcán. ¡Qué aventura! — L’an dernier, j’ai campé près du volcan. Quelle aventure !

Notez l’orthographe de buceé : le radical buce- reçoit la terminaison -é, d’où deux e, le second avec la tilde.

Lecture · Una noche en Oaxaca

Dans un hostal d’Oaxaca, au Mexique, Mariana, une Mexicaine, parle avec Joaquín, un voyageur chilien. Lisez à voix haute et classez les verbes : passé composé pour l’expérience, prétérit pour le moment daté.

• — Hola, Joaquín. ¿Cómo te fue hoy?
• — Muy bien. Esta mañana subí a Monte Albán y después visité el mercado. Probé unos tamales.
• — ¿Y alguna vez has comido mole?
• — No, nunca he comido mole. ¿Es picante?
• — Un poco, pero es muy rico. Mi abuela lo prepara siempre en Navidad. Esta noche vamos a cenar mole negro. ¿Vienes?
• — ¡Claro! En este viaje he probado muchas comidas nuevas. Me encanta la aventura.
• — ¿Por cuántos países has viajado?
• — Por cinco. En Costa Rica acampé en la selva y vi monos y una serpiente.
• — ¿Una serpiente? ¡Qué miedo! Yo nunca he acampado. ¿No es peligroso?
• — Un poco, pero fui con un grupo. Y en Ecuador buceé en las islas Galápagos.
• — ¡Qué suerte! ¿Has visto ballenas alguna vez?
• — Sí, una vez, en Colombia, desde un barco. ¿Y tú? ¿Has montado a caballo?
• — Muchas veces: mi tío tiene una granja. Y he visitado muchas cuevas en Yucatán. Pero nunca he escalado un volcán.
• — Yo tampoco. Cada aventura tiene su riesgo.
• — Es verdad. Pero acá el peligro es la comida: ¡siempre comes demasiado!

Écrire · Racontez vos aventures

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Tu es déjà monté à cheval ?
• Traduisez, en vouvoyant une personne avec usted : Avez-vous déjà fait de la plongée ?
• Traduisez : Je n’ai jamais escaladé de volcan.
• Traduisez : Nous avons toujours vécu à Bogotá.
• Traduisez, à la manière américaine : Aujourd’hui, j’ai vu des singes dans la jungle.
• Répondez à ¿Alguna vez has acampado? en deux phrases : l’expérience, puis un détail daté.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les temps composés reprend la formation du passé composé et compare son emploi des deux côtés de l’Atlantique ; la page le prétérit rappelle les formes du passé daté. Réécoutez aussi le cours audio en guettant nunca he et alguna vez, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à demander où en est une tâche avec ya, todavía et aún.

← Leçon précédente : Leçon 101 : He visto, he hecho : le passé composé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 103 : ¿Ya comiste? Todavía no : ya et todavía