Leçon 94 — Había mucha gente : haber au passé

Depuis la leçon 23, vous dites hay, « il y a ». Pour raconter un souvenir, il faut la même tournure au passé, et parfois au futur proche. Vous saurez :

• décrire ce qu’il y avait avec había : Había mucha gente en el mercado. ;
• garder le singulier devant un pluriel : había muchos puestos, jamais avec un -n ;
• annoncer un événement passé avec hubo et un événement à venir avec va a haber ;
• décrire l’ambiance d’un marché, d’une foire ou d’un concert, en choisissant entre había et estaba.

Avant de commencer. Revoyez hay et está de la leçon 23, l’imparfait de la leçon 91 et le choix entre prétérit et imparfait de la leçon 93 : cette leçon les applique à un seul verbe. Ir a + infinitif, de la leçon 56, sert à l’étape 3.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Había : ce qu’il y avait

Le hay que vous connaissez vient du verbe haber. Employé ainsi, sans sujet, haber est impersonnel, comme « il y a » en français. Pour décrire un lieu ou une scène du passé, on prend son imparfait (pretérito imperfecto) : había. Le h est muet et l’accent tombe sur le i, écrit avec la tilde : « a-bi-a ».

Retenez la règle d’or : había ne change jamais, qu’il y ait une chose ou mille. Le nom qui suit n’est pas le sujet du verbe, il ne commande donc pas l’accord. On dit había un puesto et había muchos puestos. La négation et hay que suivent le même chemin : No había nadie, Había que esperar.

• Había mucha gente en el mercado. — Il y avait beaucoup de monde au marché.
• En la feria había muchos puestos de comida. — À la foire, il y avait beaucoup de stands de nourriture.
• Había una multitud delante del escenario. — Il y avait une foule devant la scène.
• En el estadio había más de diez mil personas. — Dans le stade, il y avait plus de dix mille personnes.
• No había espacio para el carro y había que caminar. — Il n’y avait pas de place pour la voiture et il fallait marcher.

Étape 2 · Hubo : ce qui s’est passé

La leçon 93 vous a appris à opposer le cadre, à l’imparfait, et l’action délimitée, au prétérit (pretérito perfecto simple). Haber suit la même logique. Había décrit ce qui se trouvait là ; hubo annonce un événement qui a eu lieu, avec un début et une fin : un concert, une coupure de courant, une grève. Prononcez « ou-bo », en appuyant sur la première syllabe. Lui aussi reste au singulier : hubo dos conciertos.

• El sábado hubo un concierto en el estadio. — Samedi, il y a eu un concert au stade.
• Anoche hubo un apagón en todo el barrio. — Hier soir, il y a eu une coupure de courant dans tout le quartier.
• En 2017 hubo un temblor muy fuerte en México. — En 2017, il y a eu un très fort tremblement de terre au Mexique.
• Durante la feria hubo muchas actividades para los niños. — Pendant la foire, il y a eu beaucoup d’activités pour les enfants.
• Cuando llegamos, había mucha gente; de repente, hubo un apagón. — Quand nous sommes arrivés, il y avait beaucoup de monde ; tout à coup, il y a eu une coupure de courant.

Le dernier exemple réunit les deux : había pose le décor, hubo fait avancer l’histoire. La page Prétérit ou imparfait reprend ce choix pour tous les verbes.

Étape 3 · Va a haber : ce qui va se passer

Pour annoncer un événement, prenez le futur proche de la leçon 56 : ir a + infinitif. L’infinitif est ici haber, et ir se met à la troisième personne du singulier : va a haber. Comme hay, il ne s’accorde pas : on dit va a haber muchos puestos, et la forme *van a haber est fautive.

• El sábado va a haber un concierto en el parque. — Samedi, il va y avoir un concert dans le parc.
• Mañana va a haber muchos puestos en el tianguis. — Demain, il va y avoir beaucoup de stands au marché.
• ¿Va a haber actividades para los niños? — Est-ce qu’il va y avoir des activités pour les enfants ?
• No va a haber espacio para todos. — Il ne va pas y avoir de place pour tout le monde.

Vous connaissez maintenant le verbe à quatre moments : hay aujourd’hui, había pour le décor du passé, hubo pour l’événement passé, va a haber pour l’événement à venir.

Étape 4 · Décrire l’ambiance d’un lieu

La règle de la leçon 23 vaut aussi au passé. Había présente une chose nouvelle, avec un, una, mucho ou un nombre. Une chose déjà connue, avec el, la ou mi, se situe avec estaba : Había un escenario, puis El escenario estaba al lado de la iglesia. Pour l’ambiance, combinez trois outils : había pour ce qu’on voyait, era ou estaba pour dire comment c’était, et le prétérit pour ce qui s’est passé.

• Había un escenario en el centro de la plaza. — Il y avait une scène au centre de la place.
• El escenario estaba al lado de la iglesia. — La scène était à côté de l’église.
• Los puestos ocupaban toda la calle. — Les stands occupaient toute la rue.
• El ambiente era alegre y el público estaba contento. — L’ambiance était joyeuse et le public était content.
• Asistimos a un concierto y, al final, todo el público aplaudió. — Nous avons assisté à un concert et, à la fin, tout le public a applaudi.

Deux pièges de vocabulaire. Asistir a veut dire « être présent à » : pour « aider », dites ayudar. El escenario est la scène où jouent les artistes, pas le scénario d’un film.

Lecture · Un domingo en Puebla

À Puebla, au Mexique, Ximena raconte son dimanche à son amie Mariana. Lisez à voix haute et relevez chaque forme de haber : décor ou événement ?

• — Hola, Ximena. ¿Cómo te fue el domingo?
• — ¡Muy bien! En la mañana fui al tianguis de mi barrio con mi mamá. Había mucha gente y una cantidad increíble de puestos: de fruta, de tacos, de artesanía.
• — ¿Y compraron algo?
• — Sí, mi mamá compró mangos y aguacates, y yo, un collar muy bonito. Pero había demasiado ruido y casi no había espacio para caminar.
• — ¿Y en la tarde?
• — En la tarde hubo un concierto en la plaza, al lado de la iglesia. Era un evento para toda la familia, con actividades para los niños.
• — ¿Asististe al concierto con tu mamá?
• — Claro. Llegamos temprano, pero la multitud ya ocupaba toda la plaza. No había sillas libres, entonces vimos el concierto detrás del público.
• — ¿Y qué tal el ambiente?
• — ¡Increíble! Cuando la banda subió al escenario, todo el público aplaudió y cantó.
• — ¿Hubo problemas?
• — Solo uno: a las nueve hubo un apagón y no hubo música durante diez minutos. Después volvió la luz y el concierto continuó hasta las once.
• — ¡Qué bueno! ¿Y el próximo domingo?
• — Va a haber una feria del libro en el centro. ¿Vamos juntas?
• — ¡De acuerdo! Nos vemos el domingo.

Écrire · Racontez un événement

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier, au marché, il y avait beaucoup de stands de fruits.
• Traduisez : Samedi, il y a eu un concert au stade.
• Traduisez : Demain, il va y avoir une foire sur la place.
• Traduisez : Il n’y avait pas de place pour la voiture.
• Traduisez : Quand la chanteuse est montée sur scène, tout le public a applaudi.
• Décrivez une fête de votre quartier en trois phrases, avec había, hubo et va a haber.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence Hay, está ou es reprend le choix entre hay et está à tous les temps, et revient sur l’accord fautif entendu à l’oral. Réécoutez aussi le cours audio en guettant había et hubo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à former les gérondifs irréguliers et à raconter une action interrompue : vous étiez en train de faire quelque chose quand le téléphone a sonné.

← Leçon précédente : Leçon 93 : Llovía cuando salí : prétérit ou imparfait · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 95 : Estaba manejando cuando sonó el celular