Leçon 107 — Ser listo ou estar listo : les bascules

Vous savez depuis longtemps que ser décrit ce qu’une personne est et que estar dit comment elle se trouve. Certains adjectifs poussent cette différence jusqu’au bout : avec l’un ou l’autre verbe, ils ne veulent plus dire la même chose. Vous saurez :

• décrire un caractère avec ser : es generoso, es terco, es valiente ;
• employer les adjectifs à bascule listo, aburrido, rico, malo et verde ;
• reconnaître trois bascules de plus : vivo, atento, despierto ;
• dire comment vous vous sentez : Estoy preocupada, Estoy harto de esperar, Estoy orgullosa de mi hija.

Avant de commencer. Revoyez ser et estar devant un adjectif aux leçons 22 et 49, et l’état résultant avec estar et un participe à la leçon 104 : cette leçon s’appuie sur les trois.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Le caractère avec ser

Le caractère d’une personne ne change pas d’un jour à l’autre : on le décrit avec ser, comme simpático ou tímido à la leçon 22. Voici neuf adjectifs neufs pour parler des qualités et des défauts. Ils s’accordent en genre et en nombre, sauf egoísta, valiente et cobarde, qui gardent la même forme au masculin et au féminin.

Pour dire pourquoi, ajoutez un fait concret après les deux-points. Et pour un état du jour, revenez à estar : une personne alegre peut très bien être triste aujourd’hui.

• Mi abuela es muy generosa: siempre comparte su comida. — Ma grand-mère est très généreuse : elle partage toujours son repas.
• Andrés es egoísta: nunca presta sus cosas. — Andrés est égoïste : il ne prête jamais ses affaires.
• Lucía es honesta y sincera: siempre dice la verdad. — Lucía est honnête et sincère : elle dit toujours la vérité.
• Mi hija es muy valiente: no tiene miedo de nada. — Ma fille est très courageuse : elle n’a peur de rien.
• Mi perro es cobarde: tiene miedo del gato. — Mon chien est peureux : il a peur du chat.
• Sofía es alegre, pero hoy está triste. — Sofía est gaie, mais aujourd’hui elle est triste.

Étape 2 · Cinq adjectifs qui changent de sens

Vous connaissez déjà listo, « prêt », aburrido, rico, malo et verde. Avec ser, ils décrivent ce qu’est une personne ou une chose ; avec estar, ils disent dans quel état elle se trouve, et le sens change tellement que le français emploie souvent un autre mot.

• Camila es muy lista: entiende todo rápido. — Camila est très intelligente : elle comprend tout vite.
• ¿Estás lista? El taxi ya llegó. — Tu es prête ? Le taxi est arrivé.
• Esta película es aburrida. — Ce film est ennuyeux.
• Los niños están aburridos en casa. — Les enfants s’ennuient à la maison.
• Don Ernesto es rico: tiene tres casas y dos carros. — Don Ernesto est riche : il a trois maisons et deux voitures.
• ¡Esta sopa está muy rica! — Cette soupe est délicieuse !
• Mi vecino es malo con los animales. — Mon voisin est méchant avec les animaux.
• Esta leche está mala: no la voy a tomar. — Ce lait est tourné : je ne vais pas le boire.
• La camisa de Pablo es verde, pero este mango todavía está verde. — La chemise de Pablo est verte, mais cette mangue n’est pas encore mûre.

Un piège classique du francophone : pour dire « je m’ennuie », *soy aburrido est une erreur, car cette phrase veut dire « je suis ennuyeux ». Dites Estoy aburrido, ou Estoy aburrida au féminin.

Étape 3 · Trois bascules de plus : vivo, atento, despierto

Trois adjectifs neufs suivent la même logique. Avec ser, ils parlent de l’intelligence ou du caractère ; avec estar, ils disent un état du moment.

• Diego es muy vivo: siempre consigue boletos baratos. — Diego est très débrouillard : il trouve toujours des billets bon marché.
• El accidente fue grave, pero el chofer está vivo. — L’accident a été grave, mais le chauffeur est vivant.
• El mesero es muy atento: siempre pregunta si necesitamos algo. — Le serveur est très prévenant : il demande toujours si nous avons besoin de quelque chose.
• Los alumnos están atentos: escuchan al profesor. — Les élèves sont attentifs : ils écoutent le professeur.
• Tomás es un niño muy despierto: entiende todo. — Tomás est un enfant très éveillé : il comprend tout.
• Son las seis de la mañana y ya estoy despierta. — Il est six heures du matin et je suis déjà réveillée.

Retenez le réflexe : devant un de ces huit adjectifs, demandez-vous si vous parlez de la personne telle qu’elle est, ou de son état à ce moment-là. Despierto est d’ailleurs l’adjectif qui correspond à despertarse : estoy despierto est un état résultant, comme la tienda está cerrada à la leçon 104.

Étape 4 · Dire comment vous vous sentez

Pour parler de votre état d’âme, el estado de ánimo, et de vos sentiments, los sentimientos, employez estar ou sentirse avec un adjectif : Estoy triste, Me siento triste. Beaucoup de ces adjectifs sont des participes accordés, comme à la leçon 104 : preocupado, de preocuparse, ou deprimido, « déprimé ».

• ¿Cómo te sientes hoy? — Comment te sens-tu aujourd’hui ?
• Estoy preocupada: mi hijo no contesta el celular. — Je suis inquiète : mon fils ne répond pas au portable.
• Mi hermano está deprimido: no sale y no come bien. — Mon frère est déprimé : il ne sort pas et ne mange pas bien.
• Estoy harto del tráfico. — J’en ai assez de la circulation.
• Estoy harta de esperar el bus. — J’en ai assez d’attendre le bus.
• Mi estado de ánimo cambia mucho con el clima. — Mon humeur change beaucoup avec le temps.
• Es difícil hablar de los sentimientos. — C’est difficile de parler des sentiments.

Deux constructions à retenir. Harto se construit avec de suivi d’un nom ou d’un infinitif : harto del ruido, harta de esperar. Orgulloso et celoso basculent eux aussi, plus doucement : avec ser, un défaut ; avec estar, un sentiment du moment.

Lecture · Un café à Guadalajara

Au Mexique, à Guadalajara, Ximena retrouve son ami Rodrigo avant d’aller au cinéma. Lisez à voix haute et relevez chaque adjectif : est-il employé avec ser ou avec estar, et pourquoi ?

• — Hola, Rodrigo. ¿Qué tal? Te veo un poco triste.
• — Hola, Ximena. Estoy harto de mi trabajo. Mi jefe es muy terco y un poco egoísta: nunca escucha a nadie.
• — ¡Qué pena! ¿Y tus compañeros?
• — Ellos son muy atentos y generosos. Ayer Marta compartió su almuerzo conmigo porque no tuve tiempo de comprar nada.
• — Menos mal. Y tu hermano, ¿cómo está?
• — Mejor, gracias. Después del accidente estuvo deprimido, pero ahora está bien. ¡Está vivo, y eso es muy importante!
• — Es verdad. Tu hermano es muy valiente.
• — Sí, y muy vivo también: ya consiguió un trabajo nuevo. Estoy muy orgulloso de él.
• — ¡Qué bueno! ¿Estás listo? La película empieza a las ocho.
• — Sí, ya estoy listo. Pero si la película es aburrida, me duermo.
• — No es aburrida, es una comedia. ¡Y las empanadas del cine están muy ricas!
• — Entonces vamos. Ya estoy más contento.

Écrire · Caractère et état d’âme

Écrivez chaque phrase en choisissant entre ser et estar, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Ma sœur est très généreuse, mais aujourd’hui elle est fatiguée.
• Traduisez, en tutoyant une femme : Tu es prête ? Le bus est arrivé.
• Traduisez : Ces mangues ne sont pas mûres : elles sont encore vertes.
• Traduisez, au masculin : J’en ai assez du bruit de la rue.
• Traduisez : Nous sommes très fiers de notre fils.
• Décrivez une personne de votre famille en deux phrases : son caractère avec ser, son état d’aujourd’hui avec estar.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les adjectifs à bascule réunit tous les adjectifs qui changent de sens avec ser ou estar, et la page ser ou estar reprend l’ensemble des emplois des deux verbes. Réécoutez aussi le cours audio en guettant estoy devant un adjectif, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à donner un conseil et à recommander quelque chose avec deber, hace falta et es importante.

← Leçon précédente : Leçon 106 : Te queda bien : essayer un vêtement · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 108 : Debes descansar : conseiller et recommander