Leçon 105 — Me duele la cabeza : chez le médecin

Chez le médecin ou à la pharmacie, la première phrase est presque toujours la même : dire où l’on a mal. L’espagnol le dit avec le verbe doler, qui se construit exactement comme gustar. Vous saurez :

• dire où vous avez mal avec me duele et me duelen, et l’article devant la partie du corps : Me duele la espalda ;
• demander où une autre personne a mal et le dire au passé : ¿Dónde le duele?, Ayer me dolió el estómago ;
• décrire vos symptômes : Tengo fiebre, Estoy mareado, Me siento mal ;
• demander un médicament à la pharmacie et comprendre une ordonnance : Tome una pastilla cada ocho horas.

Avant de commencer. Revoyez les parties du corps de la leçon 49 et le verbe gustar des leçons 51 et 52 : doler fonctionne de la même façon. Vous l’avez rencontré, avec sentirse, à la leçon 67. L’impératif poli de la leçon 62 sert à l’étape 4.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Me duele, me duelen : doler comme gustar

En français, on « a mal à » quelque chose. En espagnol, c’est la partie du corps qui « fait mal » : elle est le sujet du verbe, et la personne qui souffre se dit avec me, comme dans me gusta. Le verbe doler a la diphtongue o > ue de poder (leçon 38), et vous n’emploierez presque que deux formes : duele devant un singulier, duelen devant un pluriel.

Devant la partie du corps, l’espagnol met l’article, jamais le possessif : le me dit déjà à qui elle appartient. On ne dit donc ni *me duele mi cabeza ni *tengo mal a la cabeza, mais Me duele la cabeza. Avec le nom el dolor, vous pouvez aussi dire Tengo dolor de cabeza. Prononcez estómago en appuyant sur « to », comme l’indique la tilde.

• Me duelen los pies. — J’ai mal aux pieds.
• Me duele mucho la garganta. — J’ai très mal à la gorge.
• Me duelen la espalda y las piernas. — J’ai mal au dos et aux jambes.
• Me duele un dedo del pie. — J’ai mal à un orteil.
• No me duele nada. — Je n’ai mal nulle part.

Étape 2 · Te duele, le duele : demander et dire au passé

Le pronom change avec la personne qui a mal, exactement comme avec gustar. Le médecin vouvoie : il emploie le, la forme de usted. Pour préciser de qui l’on parle, on ajoute a + la personne : A mi hijo le duele el oído.

Pour demander, gardez le même ordre : ¿Qué te duele?, « où as-tu mal ? », ¿Dónde le duele?, « où avez-vous mal ? ». Au passé, doler est un verbe régulier en -er : me dolió, me dolieron au prétérit, me dolía à l’imparfait, sans diphtongue.

• A Sofía le duele la espalda. — Sofía a mal au dos.
• ¿Le duele mucho, señor? — Vous avez très mal, monsieur ?
• Ayer me dolió la cabeza toda la tarde. — Hier, j’ai eu mal à la tête tout l’après-midi.
• Anoche nos dolieron los oídos en el concierto. — Hier soir, nous avons eu mal aux oreilles au concert.
• Cuando era niña, me dolía mucho la garganta. — Quand j’étais petite, j’avais très mal à la gorge.

Étape 3 · Décrire ses symptômes

Le médecin commence souvent par ¿Qué le pasa?, « qu’est-ce qui vous arrive ? » ; en tutoyant, ¿Qué te pasa?. Retenez la formule telle quelle. Pour répondre, trois constructions suffisent : tener + un nom sans article, estar + un adjectif accordé pour un état passager, et sentirse pour l’état général.

Pour dire depuis quand, ajoutez desde : Tengo fiebre desde ayer. Tous ces signes sont los síntomas, un nom masculin malgré son -a final, comme el problema. Et me siento vient bien ici de sentirse, « se sentir », et non de sentarse.

• Tengo treinta y nueve grados de fiebre. — J’ai trente-neuf de fièvre.
• Estoy resfriada: tengo la nariz tapada. — Je suis enrhumée : j’ai le nez bouché.
• Esta mañana estaba mareado y no fui al trabajo. — Ce matin, j’avais la tête qui tournait et je ne suis pas allé au travail.
• ¿Qué síntomas tiene? — Quels symptômes avez-vous ?
• Hoy me siento mejor, gracias. — Aujourd’hui, je me sens mieux, merci.

Étape 4 · À la pharmacie

À la pharmacie, demandez ce qu’il vous faut avec ¿Tiene algo para...? ou ¿Me da...? de la leçon 66. Le médecin ou le pharmacien vous répond à l’impératif poli : tome, descanse, beba. Le mot la medicina désigne à la fois le médicament et la médecine qu’on étudie, et la receta, l’ordonnance comme la recette de cuisine.

• Buenas tardes. ¿Tiene algo para la tos? — Bonjour. Vous avez quelque chose contre la toux ?
• ¿Me da un jarabe para la garganta, por favor? — Vous me donnez un sirop pour la gorge, s’il vous plaît ?
• Para esta medicina, necesita una receta del médico. — Pour ce médicament, il vous faut une ordonnance du médecin.
• Tome una pastilla cada ocho horas, con agua. — Prenez un comprimé toutes les huit heures, avec de l’eau.
• Descanse y beba mucha agua. No es grave. — Reposez-vous et buvez beaucoup d’eau. Ce n’est pas grave.
• La gripa es una enfermedad, la fiebre es un síntoma. — La grippe est une maladie, la fièvre est un symptôme.

L’adjectif grave ne change pas au féminin : un problema grave, una enfermedad grave. Au pluriel, il prend un -s : síntomas graves.

Lecture · Chez la doctora Ríos, à Bogotá

Andrés Peña se sent mal depuis plusieurs jours. Il va voir la doctora Ríos, dans le quartier de Chapinero. Lisez à voix haute et relevez chaque forme de doler.

• — Buenos días, señor Peña. Pase, por favor. ¿Qué le pasa?
• — Buenos días, doctora. Me siento muy mal. Me duele la cabeza y me duele mucho la garganta.
• — ¿Desde cuándo?
• — Desde el martes. Anoche no pude dormir: tuve mucha tos.
• — ¿Tiene fiebre?
• — Sí, ayer tuve treinta y nueve grados. Y esta mañana estaba mareado.
• — ¿Le duele el cuerpo? ¿La espalda, las piernas?
• — Sí, me duelen la espalda y las piernas. ¿Es grave, doctora?
• — No, no es grave. Usted tiene gripa: hay mucha gripa en Bogotá en esta época. ¿Tiene alergia a alguna medicina?
• — No, a ninguna.
• — Perfecto. Le doy una receta: tome una pastilla cada ocho horas, y este jarabe para la tos en la noche. Descanse tres días y beba mucha agua. Regrese el lunes, por favor.
• — Muchas gracias, doctora.

Después, Andrés fue a la farmacia de la esquina con la receta. Compró las pastillas y el jarabe, y volvió a casa a descansar.

Écrire · Chez le médecin

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’ai mal à la tête et à la gorge.
• Traduisez : Ma fille a mal au ventre.
• Traduisez : J’ai de la fièvre et je tousse depuis hier.
• Traduisez, en vouvoyant : Vous avez quelque chose contre la toux ?
• Traduisez : Hier, j’ai eu mal aux pieds.
• Décrivez à un médecin, en trois phrases, où vous avez mal, vos symptômes et depuis quand.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence me gusta présente tous les verbes qui se construisent comme gustar, dont doler, avec leurs pronoms et la place de a mí, a usted. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les parties du corps, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous emmène dans une boutique de vêtements : vous y apprendrez à demander une taille, à essayer un vêtement et à dire s’il vous va bien.

← Leçon précédente : Leçon 104 : La tienda está cerrada : l’état résultant · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 106 : Te queda bien : essayer un vêtement