Leçon 83 — Fui, di, vi : ser, ir, dar, ver

Quatre verbes très fréquents ont un prétérit (pretérito perfecto simple) bien à eux : ser et ir, qui se conjuguent exactement de la même façon, puis dar et ver, très courts. Vous saurez :

• conjuguer ir au prétérit : fui, fuiste, fue, fuimos, fueron ;
• reconnaître les mêmes formes pour ser et choisir le bon sens : Fui a la fiesta ou La fiesta fue increíble ;
• conjuguer dar et ver : di, dio, vi, vio, sans tilde ;
• dire où vous êtes allé et comment c’était, en racontant une fête d’Amérique latine.

Avant de commencer. Revoyez fui, appris comme forme isolée à la leçon 71, les terminaisons en -er et en -ir de la leçon 72 et les prétérits forts des leçons 81 et 82 : cette leçon complète la série des irréguliers les plus courants.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Fui, fuiste, fue : le prétérit de ir

Vous connaissez déjà fui : El sábado fui al cine. Voici les cinq formes. Elles ne ressemblent pas du tout à l’infinitif ir : apprenez-les comme une petite chanson. Le radical est fu-, et les terminaisons rappellent celles de comer, sauf à la troisième personne.

Prononcez fui d’une seule émission, comme « foui », et fue comme « foué ». Ces deux formes n’ont qu’une syllabe : elles ne portent donc jamais de tilde. On voit parfois *fué dans de vieux textes ou dans des messages, mais l’orthographe actuelle écrit fue.

• El sábado fui al carnaval de Barranquilla. — Samedi, je suis allé au carnaval de Barranquilla.
• ¿Fuiste a la quinceañera de tu prima? — Tu es allée à la fête des quinze ans de ta cousine ?
• Mi abuela fue a la iglesia en Navidad. — Ma grand-mère est allée à l’église à Noël.
• Fuimos al desfile con los niños. — Nous sommes allés au défilé avec les enfants.
• Mis tíos fueron a Oaxaca para el Día de Muertos. — Mes oncle et tante sont allés à Oaxaca pour la fête des Morts.

Étape 2 · Ser ou ir ? Où c’était, et comment c’était

Surprise : ser a exactement les mêmes formes au prétérit. Fui veut donc dire « je suis allé » ou « j’ai été », et c’est la suite de la phrase qui tranche. Après le verbe, a + un lieu ou un événement indique ir ; un adjectif ou un nom qui décrit indique ser.

Les deux questions clés du récit sont donc ¿A dónde fuiste?, « où es-tu allé ? », et ¿Cómo fue?, « comment c’était ? ». On répond avec la même forme : Fui a Oaxaca. Fue maravilloso. On entend aussi très souvent ¿Cómo estuvo?, avec le prétérit de estar de la leçon 81 : ¿Cómo estuvo la quinceañera? Estuvo muy divertida.

• —¿A dónde fuiste el fin de semana? —Fui a la quinceañera de Sofía. — Où es-tu allé ce week-end ? — Je suis allé aux quinze ans de Sofía.
• —¿Y cómo fue? —Fue muy divertida. — Et comment c’était ? — C’était très amusant.
• El carnaval fue una experiencia increíble. — Le carnaval a été une expérience incroyable.

Étape 3 · Di et vi : dar et ver

Ver, « voir », suit les terminaisons régulières en -er de la leçon 72 ; seulement, vi et vio n’ont qu’une syllabe et perdent la tilde que portent comí et comió. Dar, « donner », est un verbe en -ar, mais il prend au prétérit les terminaisons de ver : di, diste, dio.

Retenez la différence avec un verbe régulier : comió a deux syllabes et prend la tilde, vio n’en a qu’une et s’en passe. Écrire *dió ou *vió est donc une faute, comme *fué. Deux tournures utiles avec dar : dar una fiesta, « organiser une fête », et dar una vuelta, « faire un tour ».

• Mis padres dieron una fiesta para mi quinceañera. — Mes parents ont organisé une fête pour mes quinze ans.
• Di flores a mi abuela. (à l’oral, on dit le plus souvent Le di flores a mi abuela.) — J’ai donné des fleurs à ma grand-mère.
• Dimos una vuelta por la plaza después del desfile. — Nous avons fait un tour sur la place après le défilé.
• ¿Viste los fuegos artificiales? — Tu as vu le feu d’artifice ?
• La banda dio un concierto en el parque. — La fanfare a donné un concert dans le parc.

Étape 4 · Raconter une fête

Pour raconter une fête, dites où vous êtes allé avec fui, ce que vous avez vu avec vi, puis comment c’était avec fue. Voici quatre grandes fêtes d’Amérique latine et ce qu’on y voit.

Deux adjectifs servent à les décrire : tradicional, qui ne change pas au féminin (una fiesta tradicional), et religioso, religiosa. Le prêtre se dit el cura, plus familier, ou el sacerdote. Pour souhaiter Noël, retenez la formule telle quelle : ¡Feliz Navidad!

• En el desfile, los niños llevaron trajes típicos. — Dans le défilé, les enfants portaient des costumes traditionnels.
• Me puse un disfraz y una máscara para el carnaval. — J’ai mis un déguisement et un masque pour le carnaval.
• Mi tía puso una ofrenda de fruta y pan en el altar. — Ma tante a posé une offrande de fruits et de pain sur l’autel.
• El sacerdote saludó a la gente en la puerta de la iglesia. — Le prêtre a salué les gens à la porte de l’église.

Lecture · El Día de Muertos en Oaxaca

À Mexico, le lundi 3 novembre, Ximena demande à son collègue Daniel ce qu’il a fait pendant le week-end. Lisez à voix haute et relevez chaque forme de fui, de di et de vi.

• — Hola, Daniel. ¿A dónde fuiste el fin de semana?
• — Fui a Oaxaca con mi esposa para el Día de Muertos.
• — ¡Qué padre! ¿Y cómo fue?
• — Fue increíble. El sábado en la noche vimos un desfile en el centro. Mucha gente llevó disfraces y máscaras, y una banda tocó hasta la madrugada.
• — ¿Y vieron los altares?
• — Sí. La familia de nuestro hotel invitó a todos los turistas a su casa. Vimos un altar con flores amarillas, velas y fotos de los abuelos, y una ofrenda de pan, tamales y fruta.
• — ¡Qué lindo!
• — Mi esposa dio flores a la abuela de la familia. Fue un momento muy lindo.
• — ¿Es una fiesta religiosa?
• — Es tradicional y también religiosa. El domingo fuimos a la iglesia con la familia, y el cura saludó a los turistas. Al final, vimos fuegos artificiales en la plaza. ¿Y tú? ¿Qué hiciste?
• — Yo fui a la quinceañera de mi sobrina en Puebla. Mi hermano dio una fiesta muy grande, con una banda. ¡Bailamos toda la noche!

Écrire · Racontez une fête

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Samedi, je suis allé au carnaval avec mes cousins.
• Traduisez : Le défilé a été très beau.
• Traduisez : Nous avons vu une fanfare et un feu d’artifice.
• Traduisez : Nous avons donné des fleurs à ma grand-mère.
• Traduisez, en tutoyant : Tu es allée à la fête des quinze ans de Camila ?
• Racontez une fête en trois phrases : où vous êtes allé, ce que vous avez vu, et comment c’était.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit regroupe les terminaisons régulières et les irréguliers comme fui, di et vi. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend les prétérits qui changent de radical ou d’orthographe, comme pidió, durmió et llegué.

← Leçon précédente : Leçon 82 : Vine, hice, dije, traje : d’autres prétérits forts · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 84 : Pidió, durmió, llegué : les prétérits qui changent