Leçon 109 — Hoy comí, nunca he comido : deux passés

Le français dit « j’ai mangé » pour tout : ce matin, hier, ou une seule fois dans sa vie. L’espagnol d’Amérique sépare ces emplois entre deux passés, et cette leçon vous apprend à choisir le bon. Vous saurez :

• employer le prétérit (pretérito perfecto simple) pour une action finie, même aujourd’hui : Hoy comí papaya. ;
• employer le passé composé (pretérito perfecto compuesto) pour une expérience de vie, sans date : Nunca he comido guayaba. ;
• vérifier une phrase française avant de la traduire, pour ne pas calquer « j’ai + participe » ;
• nommer les fruits et les produits d’un marché : el durazno, la palta, el maracuyá, la piña.

Avant de commencer. Revoyez hoy et esta mañana avec le prétérit à la leçon 73, les prétérits forts des leçons 81 à 84, puis le passé composé des leçons 101 et 102. Ya et todavía viennent de la leçon 103.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Hoy comí : le prétérit pour ce qui est fini

En Amérique latine, une action terminée se raconte au prétérit, qu’elle date d’hier ou d’il y a cinq minutes. Les marqueurs hoy, esta mañana, esta tarde ou recién n’y changent rien : le moment est fini, on emploie le prétérit.

Le verbe neuf pelar, « éplucher », est un verbe régulier en -ar : pelé, pelaste, peló. Avec ya, la question reste aussi au prétérit, comme à la leçon 103 : ¿Ya comiste la pera?

Étape 2 · Nunca he comido : le passé composé pour l’expérience

Le passé composé sert à parler de ce que vous avez vécu dans votre vie, sans dire quand. Ses marqueurs sont alguna vez, nunca, jamás, todavía no et ya suivi d’un nombre de fois. On forme ce temps avec haber au présent et le participe, qui ne s’accorde jamais.

• ¿Alguna vez has probado el maracuyá? — Tu as déjà goûté le fruit de la passion ?
• Nunca he comido guayaba. — Je n’ai jamais mangé de goyave.
• Mis hijos nunca han visto una palta tan grande. — Mes enfants n’ont jamais vu un avocat aussi gros.
• Todavía no he probado la papaya con limón. — Je n’ai pas encore goûté la papaye au citron.
• Ya he comido durazno con crema dos veces. — J’ai déjà mangé de la pêche à la crème deux fois.

Dès que vous donnez la date de l’expérience, vous revenez au prétérit : Sí, he probado el maracuyá: lo probé en Cusco el año pasado. La première phrase dit l’expérience, la seconde raconte le moment.

Étape 3 · « J’ai mangé » : ne calquez pas le français

Le passé composé français couvre les deux emplois. Avant de traduire « j’ai + participe », posez-vous une question : s’agit-il d’un moment fini, situé dans le temps, même aujourd’hui ? Alors, prétérit. S’agit-il d’une expérience de vie, sans date ? Alors, passé composé.

Une erreur à éviter partout : *Ayer he comprado peras est faux, même en Espagne, car ayer exige le prétérit. On dit Ayer compré peras.

En Argentine et en Uruguay, le prétérit sert même pour l’expérience : ¿Alguna vez comiste palta? Vous l’entendrez ; le passé composé d’expérience reste compris partout, et c’est lui que ce cours vous conseille.

Étape 4 · Au marché : les fruits et leurs produits

Les noms de fruits changent souvent de pays. La palta est le mot du Pérou, de la Bolivie, du Chili, de l’Argentine et de l’Uruguay ; ailleurs, on dit el aguacate, vu à la leçon 26. Retenez aussi deux genres qui surprennent : el maracuyá, masculin avec la tilde, et la miel, féminin, alors que le miel est masculin en français. Enfin, una uva est un grain : le raisin se dit las uvas.

• En Lima comen palta con pan en el desayuno. — À Lima, on mange de l’avocat avec du pain au petit-déjeuner.
• La sandía tiene mucha agua y es muy fresca. — La pastèque a beaucoup d’eau et elle est très fraîche.
• Las fresas con crema son un postre muy rico. — Les fraises à la crème sont un très bon dessert.
• Pela el mango y la piña, por favor. — Épluche la mangue et l’ananas, s’il te plaît.
• El jugo de maracuyá con un poco de miel es delicioso. — Le jus de fruit de la passion avec un peu de miel est délicieux.
• Mi abuela prepara un pastel de durazno muy rico. — Ma grand-mère prépare un très bon gâteau à la pêche.
• Compré un kilo de uvas, tres peras y una papaya. — J’ai acheté un kilo de raisin, trois poires et une papaye.
• En la playa, tomamos agua de coco y comimos guayaba. — À la plage, nous avons bu de l’eau de coco et mangé de la goyave.

Lecture · Un kilo de guayabas

À Lima, Hélène, une Française, fait le marché avec son amie Milagros chez don Ernesto, le marchand de fruits. Lisez à voix haute et classez chaque verbe au passé : moment fini ou expérience ?

• — Milagros, ¿alguna vez has probado la guayaba?
• — Sí, claro. La probé ayer en el desayuno. ¿Y tú?
• — Nunca he comido guayaba. En Francia no hay muchas.
• — Entonces hoy la vas a probar. ¡Buenos días, don Ernesto!
• — Buenos días, señoritas. ¿Qué se les ofrece?
• — Un kilo de guayabas y dos paltas, por favor. Esta mañana Hélène preguntó por el maracuyá: ¿tiene?
• — Sí, acá está. Recién llegó de la selva.
• — Hélène, ¿has tomado jugo de maracuyá alguna vez?
• — Sí, lo tomé el domingo en un restaurante de Barranco. ¡Qué rico! Pero todavía no he probado la papaya.
• — La papaya es muy dulce. Esta mañana pelé una para mis hijos y la comieron con miel.
• — ¿Y esas frutas rojas? ¿Son fresas?
• — Sí, señorita. Ayer mi esposa preparó fresas con crema para la familia. ¿Quiere probar una?
• — ¡Qué rica! Nunca he comido una fresa tan dulce.
• — Bueno, don Ernesto: las guayabas, las paltas, dos maracuyás y un kilo de fresas. ¿Cuánto es?
• — Son veinte soles.

Écrire · Vos fruits, hier et dans votre vie

Écrivez chaque phrase en choisissant le passé qui convient à l’usage américain, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Ce matin, j’ai mangé une poire et du raisin.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as déjà goûté le fruit de la passion ?
• Traduisez : Nous n’avons jamais épluché d’ananas.
• Traduisez : Hier, ma sœur a acheté une pastèque et du miel.
• Traduisez : Aujourd’hui, j’ai préparé des pêches à la crème.
• Traduisez : Elle a déjà goûté la goyave : elle l’a goûtée à Cuba l’année dernière.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les temps composés détaille les emplois du passé composé de part et d’autre de l’Atlantique, et la page le prétérit reprend ses formes régulières et fortes. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les hoy suivis d’un prétérit, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vos expériences, votre santé et vos achats, avec tous les passés vus jusqu’ici.

← Leçon précédente : Leçon 108 : Debes descansar : conseiller et recommander · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 110 : Bilan 11 : expériences, santé et achats