Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander où en est une tâche et répondre : ¿Ya pagaste la luz? — Todavía no. Vous saurez aussi dire ce qui dure encore et ce qui a cessé : Todavía vivo en Quito, pero ya no trabajo en el banco.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 102 : ¿Alguna vez has comido mole? Parler de ses expériences · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : La tienda está cerrada : l’état résultant
Factures, rendez-vous, colis, passeport : chaque semaine apporte sa liste de démarches. Pour faire le point, l’espagnol emploie quatre petits mots, ya, todavía, aún et ya no. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le prétérit des leçons 69 et 72, ainsi que les changements orthographiques busqué, llegué de la leçon 84 : ils donnent saqué et pagué. La leçon 102 vous a montré où l’Amérique emploie le passé composé ; ici, vous verrez que ya et todavía no s’accommodent très bien du prétérit.
Durée. 40 minutes environ.
Vous connaissez ya depuis la leçon 14. Devant un verbe au prétérit, il veut dire « déjà » et sert à demander si une tâche est faite. La réponse reprend ya et le même verbe, à la personne qui convient. Le pronom complément se place devant le verbe, comme à la leçon 64.
| Question | Réponse | Français |
|---|---|---|
| ¿Ya pagaste la luz? | Sí, ya la pagué. | Tu as déjà payé l’électricité ? Oui, je l’ai déjà payée. |
| ¿Ya sacaste la cita? | Sí, ya la saqué. | Tu as déjà pris le rendez-vous ? Oui, je l’ai déjà pris. |
| ¿Ya recogió usted el paquete? | Sí, ya lo recogí. | Vous avez déjà récupéré le colis ? Oui, je l’ai déjà récupéré. |
| ¿Ya mandaron ustedes el formulario? | Sí, ya lo mandamos. | Vous avez déjà envoyé le formulaire ? Oui, nous l’avons déjà envoyé. |
| ¿Ya comiste? | Sí, ya comí, gracias. | Tu as déjà mangé ? Oui, j’ai déjà mangé, merci. |
Retenez les deux changements orthographiques de la leçon 84 : sacar donne saqué et pagar donne pagué avec yo. Les autres personnes restent régulières : sacaste, pagó, pagamos.
En Amérique. Avec ya, on demande le plus souvent au prétérit : ¿Ya comiste?, ¿Ya llegaron? L’Espagne préfère le passé composé, ¿Ya has comido?, que l’on entend aussi en Amérique. La page les temps composés fait le point sur ce partage.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient pour demander ou dire qu’une tâche est faite.
Quand la tâche n’est pas faite, on répond todavía no, « pas encore ». Le mot aún veut dire la même chose : aún no équivaut à todavía no. Ce aún porte une tilde ; écrit sans tilde, aun est un autre mot, qui veut dire « même ». Le verbe qui suit se met au prétérit, todavía no pagué, ou au passé composé, todavía no he pagado, très courant au Mexique ; les deux sont corrects.
Deux places sont possibles : todavía no devant le verbe, ou no devant le verbe et todavía en fin de phrase. N’écrivez jamais *todavía no no pagué : un seul no suffit, comme dans les deux phrases ci-dessus.
Cinq phrases à compléter pour dire qu’une tâche n’est pas encore faite.
Sans négation et avec un verbe au présent, todavía ou aún veut dire « encore, toujours » : la situation continue. Son contraire est ya no, « ne... plus » : la situation a cessé. Attention, le français place « plus » après le verbe ; l’espagnol met ya no tout entier devant.
| Todavía, aún : encore | Ya no : ne... plus |
|---|---|
| Todavía vivo en Quito. Je vis encore à Quito. | Ya no vivo en Quito. Je ne vis plus à Quito. |
| Aún trabaja en el banco. Il travaille toujours à la banque. | Ya no trabaja en el banco. Il ne travaille plus à la banque. |
| La lavandería todavía está abierta. La laverie est encore ouverte. | La lavandería ya no está abierta. La laverie n’est plus ouverte. |
| Todavía tengo el carro viejo. J’ai encore la vieille voiture. | Ya no tengo el carro viejo. Je n’ai plus la vieille voiture. |
Comparez les trois réponses possibles à une même question : — ¿Trabajas en la sucursal del centro? — Sí, todavía trabajo allí (encore), — No, ya no trabajo allí (plus), ou bien, si vous attendez d’y commencer, — Todavía no (pas encore).
Cinq phrases à compléter par todavía, aún ou ya no, selon que la situation continue ou a cessé.
Voici de quoi dresser votre liste. Deux verbes neufs changent au présent : renovar, « renouveler », prend la diphtongue o > ue (renuevo), et vencer, « expirer », s’écrit venzo avec yo. Au prétérit, les deux sont réguliers : renové, venció.
Pour faire le point, combinez ces démarches avec les mots des étapes précédentes : Ya pagué la factura de la luz, pero todavía no pagué los impuestos.
Cinq phrases à compléter par le mot des démarches qui convient.
À Guadalajara, au Mexique, Mariana et Esteban font le point sur les démarches de la semaine. Lisez à voix haute et relevez chaque ya, todavía et aún.
— Esteban, tu as déjà payé la facture d’électricité ? — Oui, je l’ai payée hier à la banque. Mais je n’ai pas encore payé la facture du gaz. — Le tarif du gaz a augmenté ce mois-ci, non ? — Oui, un peu. Nous devons la payer cette semaine. Et le colis de ta mère ? — Je l’ai déjà récupéré ce matin. Et toi, tu as déjà pris le rendez-vous pour renouveler ton passeport ? — Pas encore. Mon passeport expire en juin : j’ai le temps. — Tu es sûr ? Au bureau des passeports, il y a toujours beaucoup de monde. — Tu as raison. Je prends le rendez-vous ce soir sur internet. Et le linge ? Tu l’as déjà récupéré à la laverie ? — Non, pas encore. La laverie ferme à sept heures et je suis sortie tard du travail. J’y passe demain. Autre chose : hier, j’ai reçu une amende pour avoir mal garé la voiture. — Oh non ! C’est combien ? — Huit cents pesos. Je ne me gare plus dans cette rue, plus jamais ! Et les impôts ? — Nous avons encore un mois. Lundi, je dépose l’argent à la banque, à l’agence de l’avenue Chapultepec. — Parfait. Autre question : Lucía travaille toujours à l’agence du centre ? — Non, elle n’y travaille plus. Maintenant, elle est à l’agence de Zapopan.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| ya no | ne... plus | Tout entier devant le verbe : Ya no trabajo acá. |
| aún | encore (= todavía) | Avec tilde, il équivaut à todavía ; aun sans tilde veut dire « même ». |
| todavía no | pas encore | ¿Ya comiste? — Todavía no. |
| la factura | la facture | Nom féminin : la factura de la luz. |
| el gas | le gaz | Nom masculin : la factura del gas. |
| la lavandería | la laverie, la blanchisserie | Nom féminin, de la famille de lavar. |
| renovar | renouveler | Diphtongue o > ue au présent : renuevo ; prétérit régulier : renové. |
| el impuesto | l’impôt, la taxe | Souvent au pluriel : pagar los impuestos. |
| vencer | expirer (document, délai) ; vaincre | Venzo avec yo ; mi pasaporte vence en mayo. |
| la multa | l’amende, la contravention | Nom féminin : recibir una multa. |
| la tarifa | le tarif | Nom féminin, à l’inverse du français : la tarifa del taxi. |
| la sucursal | l’agence, la succursale | Nom féminin : la sucursal del centro. |
| depositar | déposer (de l’argent), verser | Verbe régulier en -ar : deposité la plata. |
Douze questions sur toute la leçon : ya, todavía no, aún et ya no, les démarches de la semaine et la lecture.
La page de référence les temps composés montre comment l’Amérique et l’Espagne se partagent le prétérit et le passé composé, en particulier avec ya et todavía no. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les questions en ¿ya...?, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à décrire un état avec estar et un participe accordé, par exemple une boutique fermée, et à signaler un problème.
← Leçon précédente : Leçon 102 : ¿Alguna vez has comido mole? Parler de ses expériences · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : La tienda está cerrada : l’état résultant
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 102 : ¿Alguna vez has comido mole? Parler de ses expériences · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : La tienda está cerrada : l’état résultant
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
En Amérique, la question se pose le plus souvent au prétérit : ¿Ya comiste?, ¿Ya pagaste la luz? Le passé composé ¿Ya has comido? domine en Espagne et s’entend aussi en Amérique ; les deux sont compris partout.
Aucune pour le sens : todavía no et aún no veulent dire « pas encore », todavía vivo acá et aún vivo acá « je vis encore ici ». Todavía est un peu plus fréquent à l’oral.
Pour le distinguer de aun sans tilde, qui veut dire « même ». Quand vous pouvez remplacer le mot par todavía, écrivez aún, avec la tilde.
Tout entier devant le verbe conjugué : Ya no trabajo allí, « je ne travaille plus là-bas ». Le français sépare « ne » et « plus » autour du verbe ; l’espagnol les réunit avant lui.
Oui, avec no devant le verbe : No pagué la factura todavía équivaut à Todavía no pagué la factura. Un seul no suffit dans les deux cas.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
