Leçon 82 — Vine, hice, dije, traje : d’autres prétérits forts

À la leçon précédente, vous avez appris une première série de prétérits forts (pretérito perfecto simple) : estuve, tuve, pude. Voici la seconde série, celle des verbes les plus utiles pour raconter un voyage. Vous saurez :

• conjuguer venir et hacer au prétérit : vine, hice, hizo ;
• conjuguer decir et traer, dont le pluriel perd son i : dijeron, trajeron ;
• conjuguer les verbes en -ducir, conducir et traducir : conduje, traduje ;
• raconter un vol, de l’aéroport à la douane, et rapporter ce qu’on vous a dit avec dijo que.

Avant de commencer. Revoyez la première série de prétérits forts de la leçon 81 : les terminaisons sont les mêmes. Le présent de hacer et de traer (leçon 45), celui de decir et de venir (leçon 46) et le vocabulaire de l’avion de la leçon 79 vous serviront tout au long de la leçon.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Vine et hice : un radical en i

Comme à la leçon 81, le prétérit fort change de radical et prend des terminaisons sans tilde : -e, -iste, -o, -imos, -ieron. Pour venir et hacer, le radical prend un i : vin- et hic-. L’accent tombe sur ce radical : vine se dit « bi-né », en appuyant sur bi.

Deux pièges. D’abord, hizo s’écrit avec un z : devant o, le c se lirait « k », et le z garde le son « s ». Ensuite, vino, « il est venu », a la même forme que el vino, « le vin » : le contexte tranche toujours. Avec hacer, on dit aussi hacer escala, « faire escale ».

• Vine al aeropuerto en taxi. — Je suis venu à l’aéroport en taxi.
• ¿Viniste sola o con tu familia? — Tu es venue seule ou avec ta famille ?
• Mi tío vino de Quito el lunes pasado. — Mon oncle est venu de Quito lundi dernier.
• Hice la maleta anoche. — J’ai fait ma valise hier soir.
• El vuelo hizo escala en Bogotá. — Le vol a fait escale à Bogotá.

Étape 2 · Dije et traje : un radical en j

Decir et traer prennent un radical en j : dij- et traj-. Les terminaisons sont celles que vous connaissez, avec une seule différence : après le j, la troisième personne du pluriel perd son i et se termine par -eron. On dit donc dijeron et trajeron ; les formes *dijieron et *trajieron, qu’on entend parfois, sont fautives.

Pour rapporter des paroles, faites suivre dijo de que et de la phrase : La aeromoza dijo que el vuelo está atrasado, « l’hôtesse a dit que le vol est en retard ». Quand l’information est encore vraie, le verbe qui suit reste au présent, comme en français parlé.

• Le dije la verdad a mi mamá. — J’ai dit la vérité à ma mère.
• ¿Trajiste tu pasaporte? — Tu as apporté ton passeport ?
• Mi hermano trajo regalos de Cancún. — Mon frère a rapporté des cadeaux de Cancún.
• Mis padres dijeron que el hotel es muy cómodo. — Mes parents ont dit que l’hôtel est très confortable.
• Los pasajeros trajeron mucho equipaje. — Les passagers ont apporté beaucoup de bagages.

Étape 3 · Conduje et traduje : les verbes en -ducir

Deux verbes neufs se terminent en -ducir : conducir, « conduire, mener », et traducir, « traduire ». Au présent, ils font -zco à la première personne, comme conozco : conduzco, traduzco, puis traduces, traduce. Au prétérit, ils suivent exactement decir : radical en j et pluriel en -eron.

En Amérique, pour la voiture, on dit surtout manejar, appris à la leçon 28 : Ayer manejé dos horas. Conducir sert plutôt à dire « mener, guider » quelqu’un : El aeromozo condujo a los pasajeros a sus asientos. N’oubliez pas le a devant le complément de personne.

• Traduje el formulario del inglés al español. — J’ai traduit le formulaire de l’anglais vers l’espagnol.
• ¿Tradujiste la carta de tu abuela? — Tu as traduit la lettre de ta grand-mère ?
• Una aeromoza condujo a los niños al avión. — Une hôtesse a mené les enfants à l’avion.
• Mis colegas tradujeron todos los documentos de la empresa. — Mes collègues ont traduit tous les documents de l’entreprise.
• Normalmente traduzco del francés al español. — D’habitude, je traduis du français vers l’espagnol.

Étape 4 · Raconter un vol

Pour raconter un vol, enchaînez les étapes au prétérit : le contrôle de sécurité, l’embarquement, le décollage, puis la douane. Abordar, « embarquer », est un verbe régulier en -ar : abordamos. Despegar, « décoller », l’est aussi : el avión despegó ; la forme de yo, despegué, prend un u que la leçon 84 vous expliquera.

• Primero, hice fila en el control de seguridad. — D’abord, j’ai fait la queue au contrôle de sécurité.
• Abordamos el avión a las nueve y media. — Nous avons embarqué dans l’avion à neuf heures et demie.
• Tuve un asiento al lado del pasillo. — J’ai eu une place côté couloir.
• El avión despegó a las diez en punto. — L’avion a décollé à dix heures pile.
• La aerolínea dijo que el vuelo hace escala en Panamá. — La compagnie a dit que le vol fait escale à Panamá.
• En la aduana, mostré mi pasaporte y abrí la maleta. — À la douane, j’ai montré mon passeport et j’ai ouvert la valise.

Lecture · Llegada a Santiago

Daniela, une Mexicaine, arrive à l’aéroport de Santiago du Chili. Son frère Felipe, qui vit au Chili, vient la chercher. Lisez à voix haute et relevez chaque prétérit fort.

• — ¡Hola, Daniela! ¡Bienvenida a Santiago! ¿Cómo te fue?
• — ¡Hola, Felipe! Bien, pero estoy muy cansada. Hicimos escala en Lima y esperamos tres horas.
• — ¿Y el vuelo de Lima a Santiago?
• — Tranquilo. Abordamos a las seis y el avión despegó a las seis y media. Tuve un asiento al lado del pasillo, y una aeromoza muy amable trajo café y jugo para todos los pasajeros.
• — ¿Trajiste mucho equipaje?
• — No, solo esta maleta y mi mochila. Pero traje regalos para todos.
• — ¿Y la aduana? ¿Hiciste mucha fila?
• — Un poco. La pasajera a mi lado es brasileña y no habla español, entonces yo traduje las preguntas del empleado al portugués.
• — ¡Qué bien! ¿Y qué les dijo el empleado?
• — Preguntó: ¿Traen fruta o carne? Yo dije que no, y ella también dijo que no. Por fin salimos.
• — Bueno, vamos al carro. Yo manejo.
• — ¿Viniste en carro?
• — Sí, vine con el auto de papá. ¡Vamos!

Écrire · Racontez votre vol

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Hier, je suis venu à l’aéroport en taxi.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as apporté ton passeport ?
• Traduisez : Nous avons fait escale à Panamá.
• Traduisez : L’hôtesse a dit que le vol part à dix heures.
• Traduisez : Mes parents ont apporté beaucoup de bagages.
• Traduisez : J’ai traduit le formulaire de la douane pour ma mère.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit réunit tous les prétérits forts et leurs radicaux, en u, en i et en j. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes dijo, hizo et vino, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend les prétérits les plus irréguliers de tous, ceux de ser, ir, dar et ver, pour raconter une fête.

← Leçon précédente : Leçon 81 : Estuve en Lima : les prétérits forts · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 83 : Fui, di, vi : ser, ir, dar, ver