Leçon 100 — Bilan 10 : souvenirs et anecdotes

Sans règle nouvelle, cette leçon révise l’unité 10, puis la met en scène à Valparaíso, au Chili, autour d’un album de photos. Vous saurez :

• conjuguer l’imparfait, avec era, iba et veía, et dire vos habitudes d’autrefois avec solía ;
• séparer le décor, à l’imparfait, des événements, au prétérit ;
• employer había et hubo, toujours au singulier ;
• ordonner deux actions avec cuando, antes de et después de ;
• vous excuser en vous justifiant, et employer quatorze mots nouveaux pour évoquer un souvenir.

Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 91 à 99 : si une étape vous résiste, revenez à la leçon qu’elle revoit.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · L’imparfait des souvenirs et des habitudes

L’imparfait (pretérito imperfecto) décrit le passé et ses habitudes. Les verbes en -ar prennent -aba, les autres -ía, avec sa tilde. Trois verbes seulement sont irréguliers : ser, ir et ver. Pour une habitude, soler à l’imparfait se place devant l’infinitif : solía ir, j’avais l’habitude d’aller.

• Cuando era niña, vivía en Arequipa. — Quand j’étais petite, je vivais à Arequipa.
• Los sábados solíamos ir al mercado con mi abuelo. — Le samedi, nous avions l’habitude d’aller au marché avec mon grand-père.
• En su juventud, mi papá tenía muy buena memoria: sabía de memoria todas las canciones de la radio. — Dans sa jeunesse, mon père avait très bonne mémoire : il savait par cœur toutes les chansons de la radio.

Étape 2 · Le décor et les événements

Dans un récit, l’imparfait pose le décor : le temps, le lieu, l’action en cours. Le prétérit (pretérito perfecto simple) raconte les événements, ceux qui font avancer l’histoire. Une action en cours, estaba + gérondif, est souvent interrompue par un prétérit. Un jugement sur tout un événement terminé se dit au prétérit : fue fantástico.

• Tenía seis años cuando vi el mar por primera vez. ¡Qué emoción! — J’avais six ans quand j’ai vu la mer pour la première fois. Quelle émotion !
• El viaje a Cusco fue fantástico, pero la vuelta fue terrible. — Le voyage à Cusco a été formidable, mais le retour a été épouvantable.

Étape 3 · Había, hubo et les souvenirs des sens

Había décrit ce qui existait dans le décor ; hubo annonce un événement : une fête, un tremblement de terre, une panne de courant. Les deux restent au singulier, même devant un pluriel. Pour les odeurs, le verbe oler diphtongue et s’écrit avec un h devant ue ; il se construit avec a : huele a café, ça sent le café. À l’imparfait, il est régulier : olía.

• En la casa de mi abuela había un patio con muchas flores. — Chez ma grand-mère, il y avait une cour avec beaucoup de fleurs.
• Anoche hubo un apagón en todo el barrio. — Hier soir, il y a eu une panne de courant dans tout le quartier.
• La cocina olía a pan. Todavía tengo la imagen de esa cocina. — La cuisine sentait le pain. J’ai encore l’image de cette cuisine.

Étape 4 · Cuando, antes de, después de

Pour une habitude ou un fait passé, cuando se construit avec l’indicatif. Après antes de et después de, le verbe reste à l’infinitif, quel que soit le temps du récit.

• Cuando llegué a la casa, mi papá estaba cocinando. — Quand je suis arrivé à la maison, mon père était en train de cuisiner.
• Después de cenar, mi abuelo nos contaba cuentos. — Après le dîner, mon grand-père nous racontait des histoires.
• Antes de dormir, mi mamá miraba el álbum de fotos de su juventud. — Avant de dormir, ma mère regardait l’album de photos de sa jeunesse.

Étape 5 · S’excuser en se justifiant

Pour une intention qui ne s’est pas réalisée, iba a ou pensaba + infinitif ; pour une action imminente, estar por + infinitif. La justification commence par es que..., « c’est que... ». Pour reconnaître une faute, tienes razón ; pour appuyer un fait, de hecho, « en fait ».

• Perdón, te iba a llamar, pero se me hizo tarde. — Pardon, j’allais t’appeler, mais je n’ai pas vu l’heure passer.
• Es que estaba por salir cuando sonó el teléfono. — C’est que j’étais sur le point de sortir quand le téléphone a sonné.
• —Me dejaste plantada. —Tienes razón, lo siento. De hecho, te pensaba escribir anoche. — Tu m’as posé un lapin. — Tu as raison, je suis désolé. En fait, je pensais t’écrire hier soir.

Lecture · Un album à Valparaíso

Camila rend visite à sa grand-mère Rosa, au Chili.

• Un domingo de invierno, Camila visitó a su abuela Rosa en Valparaíso. Llovía y la casa olía a pan y a café. Después de almorzar, la abuela sacó un álbum viejo de un cajón.
• Rosa — Mira, esta es la casa de mis padres. Cuando era niña, vivíamos cerca del puerto. Todos los domingos íbamos a la playa con mis hermanos.
• Camila — ¡Qué foto tan bonita! ¿Y este chico tan serio?
• Rosa — Es tu abuelo, en su juventud. Lo conocí en una fiesta del barrio. Había mucha gente y la música estaba muy fuerte. Yo estaba bailando con mi prima cuando él llegó.
• Camila — ¿Y qué pasó?
• Rosa — Pues, me invitó a bailar, pero no sabía bailar. ¡Fue terrible! Todos se reían. Pero tenía mucho sentido del humor, y se reía con ellos.
• Camila — ¡Abuela, tienes una memoria fantástica!
• Rosa — De hecho, recuerdo más cosas de mi juventud que de la semana pasada.
• Camila miró otra imagen: tres generaciones juntas delante de un pastel.
• Rosa — Esta es la quinceañera de tu mamá. Esa noche hubo un apagón y celebramos con velas. Tu mamá lloró de emoción. Fue una noche maravillosa.
• Camila — ¿Por qué miras tanto estos álbumes?
• Rosa — Porque cuando los miro, tengo la sensación de estar otra vez en esa casa. Las fotos no tienen olor, pero yo todavía recuerdo el olor del mar.
• Camila — Tienes razón, abuela. Las fotos son otra manera de recordar.
• La abuela cerró el álbum y preparó más café.

Écrire · Raconter un souvenir d’enfance

Rédaction guidée : une amie de Bogotá vous demande un souvenir de votre enfance. Une phrase par consigne.

• Dites où vous viviez quand vous étiez enfant : dans un village près de la mer.
• Dites que, le dimanche, vous aviez l’habitude d’aller chez votre grand-mère.
• Décrivez sa maison : elle sentait le pain et le café.
• Racontez qu’un jour, il y a eu un tremblement de terre très fort.
• Précisez que vous dormiez quand le téléphone a sonné.
• Excusez-vous : vous alliez lui écrire hier, mais c’est que vous n’avez pas vu l’heure passer.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence prétérit ou imparfait reprend le choix entre le décor et l’événement. Réécoutez aussi le cours audio d’espagnol, et retrouvez le chemin parcouru dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante ouvre l’unité 11 avec le passé composé et ses participes irréguliers : he visto, he hecho.

← Leçon précédente : Leçon 99 : Era, estaba, fue : raconter une anecdote · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 101 : He visto, he hecho : le passé composé