Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire un article russe de 800 mots sur le budget d’une famille et y reconnaître chaque outil de l’unité 16 : nombres déclinés, négatifs, cause, conséquence et concession. Vous saurez aussi écrire une lettre polie de vingt phrases pour expliquer un retard de paiement : Де́ло в том, что… Diélo v tom, chto…
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent
Dans cette leçon, vous faites le point sur l’unité 16 : les verbes en -ся, себя́ et друг дру́га, les négatifs, les nombres déclinés, l’heure, la cause, la conséquence et la concession. Pas de grammaire nouvelle, mais un article chiffré à lire, puis une lettre à écrire. Vous saurez :
Avant de commencer. Ce bilan repose sur les leçons 121 (les sens de -ся), 122 (себя́, друг дру́га), 123 (négatifs en ни- et не́-), 124 (nombres déclinés), 125 (l’heure), 126 (cause et conséquence) et 127 (concession), et sur рубль, цена́, ски́дка et нали́чные (leçon 50).
Durée. Comptez 90 minutes environ, lettre et dictée comprises.
Chaque mois, un magazine présente le budget d’une famille. Ce mois-ci, les Smirnov, à Kazan (Каза́нь Kazán’), sur la Volga. Ils sont cinq : Dmitri (Дми́трий Dmítriï), ingénieur ; Elena (Еле́на Ieliéna), professeure ; leur fils Maxime (Макси́м Maksím), étudiant ; leur fille Sonia (Со́ня Sónia), huit ans ; et la grand-mère, Vera Ivanovna (Ве́ра Ива́новна Viéra Ivánovna), retraitée. L’article, plus bas, détaille leurs revenus et leurs dépenses, puis les compare aux moyennes d’un sondage du magazine. Lisez-le une première fois pour les chiffres, une seconde en soulignant les nombres déclinés et les mots de cause, de conséquence et de concession.
Comme dans un vrai magazine, les sommes y sont écrites en chiffres : lisez-les à voix haute en déclinant le nombre (leçon 124). О́коло 45 000 рубле́й se lit о́коло сорока́ пяти́ ты́сяч рубле́й, car о́коло veut le génitif.
| Outil | Leçon | Dans l’article |
|---|---|---|
| verbes en -ся | 121 | у́чится, смеётся, конча́ются, слома́лась, остаётся |
| себя́, друг дру́га | 122 | на себя́ ; не согла́сны друг с дру́гом |
| négatifs | 123 | никому́ не ну́жно ; мне не́куда спеши́ть ; ника́к не мо́гут |
| nombres déclinés | 124 | из пяти́ челове́к ; о́ба роди́теля ; из 40 городо́в |
| heure, approximation | 125 | в полови́не второ́го ; проце́нтов на де́сять |
| cause, conséquence | 126 | из-за высо́ких цен ; благодаря́ ба́бушке ; так что |
| concession | 127 | хотя́ ; несмотря́ на ипоте́ку ; зато́ ; всё-таки |
Cinq phrases de l’article à compléter : deux nombres, une préposition, une cause, puis une concession.
Le revenu, дохо́д dokhód, s’oppose à la dépense, расхо́д raskhód ; au pluriel, les deux vont souvent ensemble : дохо́ды и расхо́ды. On touche, получа́ть, un salaire, зарпла́та zarpláta, une retraite, пе́нсия piénsiia, ou une bourse, стипе́ндия stipiéndiia. On paie un impôt, нало́г nalóg, et une somme due, пла́та pláta : пла́та за кварти́ру, le loyer ou les charges. On rembourse un prêt, креди́т kriedít, ou un crédit immobilier, ипоте́ка ipotiéka.
Ce qui reste devient l’épargne, сбереже́ния sbieriejéniia, un nom toujours au pluriel dans ce sens. Le tout forme le бюдже́т bioudjét, семе́йный siemiéïnyï quand c’est celui d’une famille. Enfin, ежеме́сячно iejemiéssiatchno, chaque mois, se forme comme ежедне́вно (leçon 105).
Trois verbes de la deuxième conjugaison changent de consonne à la première personne du singulier : тра́тить trátit’, dépenser ; эконо́мить èkonómit’, économiser ; копи́ть kopít’, mettre de côté. Tous trois se construisent avec на, mais pas avec le même cas.
| Verbe | Présent | Construction | Exemple |
|---|---|---|---|
| тра́тить | тра́чу, тра́тишь | на + accusatif : le but | тра́тить де́ньги на кни́ги |
| копи́ть | коплю́, ко́пишь | на + accusatif : le but | копи́ть на маши́ну |
| эконо́мить | эконо́млю, эконо́мишь | на + prépositionnel : le poste réduit | эконо́мить на всём |
Leurs perfectifs : потра́тить, накопи́ть (leçon 87) et сэконо́мить. Retenez aussi взять креди́т, emprunter, купи́ть кварти́ру в ипоте́ку, acheter un appartement à crédit, et плати́ть нало́ги, payer ses impôts.
Cinq questions sur le vocabulaire de l’argent : une forme de тратить, deux constructions avec на, un nom, puis un adverbe.
Vous louez un appartement à Anna Petrovna. Ce mois-ci, votre loyer de 30 000 roubles arrivera avec dix jours de retard. Vous lui écrivez une lettre de vingt phrases ; suivez ce plan :
Cinq formules à apprendre telles quelles. Здра́вствуйте, А́нна Петро́вна! Zdrávstvouïtie, Ánna Pietróvna ! : bonjour, Anna Petrovna ! (début d’une lettre polie : le prénom et le patronyme) ; Де́ло в том, что… Diélo v tom, chto… : le fait est que… ; Прошу́ проще́ния за заде́ржку. Prochoú prochtchiéniia za zadiérjkou. : je vous prie d’excuser ce retard ; Наде́юсь на ва́ше понима́ние. Nadiéious’ na váche ponimániie. : je compte sur votre compréhension ; С уваже́нием, … S ouvajéniiem, … : cordialement, … (avant la signature).
Une femme écrit не могла́, заплати́ла. Et l’on vouvoie la destinataire d’un bout à l’autre de la lettre.
Cinq phrases de la lettre à compléter : la formule d’appel, l’explication, une cause, l’irréel, puis la formule finale.
Comme chaque bilan, celui-ci comporte une dictée en cursive (leçon 16) : écrivez sans accents aigus mais avec le ё, puis posez les accents au crayon. Les sommes s’y écrivent en toutes lettres. Quatre points demandent votre attention :
Cinq formes à écrire juste : un trait d’union, l’instrumental d’оба, un négatif en не-, une heure, puis un négatif en ни-.
Les leçons audio 3 et 6 du cours audio contiennent, entre autres, « je parle bien anglais », « où habitez-vous ? — j’habite ici » et « je veux parler russe ». Réécoutez-les, transcrivez ces phrases en cyrillique, accents compris, puis prolongez-les avec les outils de l’unité : une concession avec хотя́, une cause heureuse avec благодаря́, un nombre décliné.
Rappel : благодаря́ demande le datif, благодаря́ э́тому ку́рсу ; après с, le nombre et le nom se mettent à l’instrumental, с двумя́ друзья́ми, с пятью́ друзья́ми.
Cinq phrases des leçons audio 3 et 6, puis leurs prolongements : une langue, un verbe, un cas, une concession et un nombre.
Lisez l’article deux fois, comme à l’étape 1 : d’abord pour les chiffres, puis en soulignant les nombres déclinés, les causes, les conséquences et les concessions. Lisez chaque somme à voix haute, en déclinant.
Семе́йный бюдже́т: куда́ ухо́дят де́ньги?
Ка́ждый ме́сяц наш журна́л расска́зывает об одно́й семье́ и о её бюдже́те. Сего́дня мы в гостя́х у Смирно́вых, в Каза́ни. Смирно́вы — семья́ из пяти́ челове́к: Дми́трий, его́ жена́ Еле́на, их сын Макси́м, дочь Со́ня и ма́ма Еле́ны, Ве́ра Ива́новна. О́ба роди́теля рабо́тают, а ба́бушка на пе́нсии. Макси́му девятна́дцать лет, он у́чится в университе́те; Со́не во́семь, она́ хо́дит в шко́лу. Живу́т они́ в кварти́ре из трёх ко́мнат, кото́рую купи́ли в ипоте́ку пять лет наза́д. Кварти́ра в но́вом райо́не, ря́дом с метро́. Ра́ньше они́ жи́ли в друго́й кварти́ре и плати́ли за аре́нду 30 000 рубле́й, но пото́м реши́ли, что лу́чше плати́ть за свою́.
Дохо́ды
Сна́чала посчита́ем дохо́ды. Дми́трий — инжене́р на заво́де, его́ зарпла́та — 85 000 рубле́й. Еле́на — учи́тельница англи́йского языка́ в шко́ле, где у́чится Со́ня; она́ получа́ет 60 000. Пе́нсия Ве́ры Ива́новны — 23 000, а стипе́ндия Макси́ма — 3 000 рубле́й. Все э́ти ци́фры — уже́ без нало́га: трина́дцать проце́нтов от зарпла́ты беру́т сра́зу. Зарпла́ту Смирно́вы получа́ют два ра́за в ме́сяц, пя́того и двадца́того числа́. В ито́ге у семьи́ 171 000 рубле́й в ме́сяц. «Ра́ньше я ду́мал, что э́то больши́е де́ньги, — смеётся Дми́трий. — Пото́м я на́чал счита́ть расхо́ды».
Куда́ ухо́дят де́ньги
Са́мый большо́й расхо́д — ипоте́ка. Ка́ждый ме́сяц Смирно́вы пла́тят ба́нку 55 000 рубле́й: почти́ треть дохо́да ухо́дит на ипоте́ку. «Креди́т мы взя́ли на пятна́дцать лет, — объясня́ет Еле́на. — Ещё де́сять лет, и кварти́ра бу́дет на́ша!» Пла́та за кварти́ру — коммуна́льные услу́ги, свет, вода́ и интерне́т — э́то о́коло 9 000 рубле́й.
На проду́кты семья́ тра́тит о́коло 45 000 рубле́й. Покупа́ет их ба́бушка: она́ эконо́мит на всём, берёт то́лько проду́кты со ски́дкой и всегда́ пла́тит нали́чными. По суббо́там она́ е́здит на ры́нок: там всё деше́вле, чем в суперма́ркете, проце́нтов на де́сять. На себя́ Ве́ра Ива́новна не тра́тит почти́ ничего́. На тра́нспорт ухо́дит 8 000: у Дми́трия ста́рая маши́на, а остальны́е е́здят на авто́бусе и на метро́. Ещё о́коло 44 000 рубле́й Смирно́вы тра́тят на дете́й, на оде́жду, на лека́рства и на пода́рки. Со́ня два ра́за в неде́лю хо́дит в бассе́йн, а Макси́м сам пла́тит за свой телефо́н из стипе́ндии.
Макси́м то́же стара́ется эконо́мить: обе́д он берёт с собо́й из до́ма. «С ба́бушкой мне повезло́, — шу́тит он. — Её обе́ды вкусне́е, чем в любо́м кафе́, а плати́ть за них не на́до!»
Ба́бушка, мо́ре и сбереже́ния
Благодаря́ ба́бушке семья́ эконо́мит ещё на одно́м. Ве́ра Ива́новна ра́ньше рабо́тала врачо́м и вы́шла на пе́нсию шесть лет наза́д. Уро́ки у Со́ни конча́ются в полови́не второ́го, и Ве́ра Ива́новна встреча́ет её у шко́лы. Пото́м они́ гуля́ют, де́лают уро́ки и сидя́т до́ма вме́сте до ве́чера, так что никому́ не ну́жно плати́ть за по́мощь с ребёнком. «Я на пе́нсии, мне не́куда спеши́ть, — улыба́ется ба́бушка. — А Со́ня у меня́ одна́!»
Из-за высо́ких цен Смирно́вы эконо́мят на рестора́нах: в кафе́ они́ хо́дят раз в ме́сяц, а в рестора́не не́ были уже́ два го́да. Зато́ по выходны́м вся семья́ гуля́ет в па́рке, а э́то беспла́тно. Хотя́ дохо́ды у них не о́чень высо́кие, ка́ждый ме́сяц они́ ко́пят о́коло 10 000 рубле́й. Э́ти сбереже́ния — для о́тпуска: ле́том Смирно́вы хотя́т пое́хать на мо́ре на две неде́ли. «Мы ко́пим на мо́ре уже́ второ́й год, — говори́т Еле́на. — Мы да́же нашли́ ма́ленькую гости́ницу у мо́ря, две ко́мнаты на пятеры́х. Несмотря́ на ипоте́ку, в э́том году́ мы всё-таки пое́дем!»
Смирно́вы и други́е се́мьи
Как живу́т други́е се́мьи? Весно́й наш журна́л спроси́л чита́телей об их бюдже́те, и на вопро́сы отве́тили 2 000 челове́к из 40 городо́в. По да́нным опро́са, в сре́днем семья́ тра́тит на проду́кты 30 проце́нтов бюдже́та. У Смирно́вых — немно́го ме́ньше: о́коло 26 проце́нтов. На кварти́ру, ипоте́ку и́ли аре́нду, в сре́днем ухо́дит че́тверть дохо́да, а у Смирно́вых — почти́ треть. А вот на тра́нспорт они́ тра́тят в два ра́за ме́ньше, чем сре́дняя семья́. Ко́пят ка́ждый ме́сяц то́лько 40 проце́нтов чита́телей: у остальны́х на сбереже́ния ничего́ не остаётся. А на вопро́с «Что бы вы сде́лали, е́сли бы ва́ши дохо́ды бы́ли на два́дцать проце́нтов бо́льше?» полови́на чита́телей отве́тила: «Пое́хали бы в о́тпуск».
Спор о сбереже́ниях
Но в одно́м Дми́трий и Еле́на не согла́сны друг с дру́гом. Дми́трий счита́ет, что на́до копи́ть бо́льше: «Моя́ маши́на слома́лась уже́ три ра́за за год, и на ремо́нт ушло́ почти́ 20 000 рубле́й. Е́сли бы мы эконо́мили бо́льше, мы бы уже́ купи́ли но́вую». Он предлага́ет копи́ть не 10 000, а 20 000 рубле́й в ме́сяц и пое́хать на мо́ре че́рез год. Еле́на возража́ет: «Маши́на подождёт. Коне́чно, де́ньги на́до счита́ть, но живём мы сейча́с, а не че́рез де́сять лет». Макси́м, как всегда́, на стороне́ ма́мы: «Но́вая маши́на нам не нужна́, а мо́ре — ну́жно!» А Со́не всё равно́: она́ мечта́ет то́лько о мо́ре.
Кто прав? По-сво́ему пра́вы о́ба. С одно́й стороны́, сбереже́ния нужны́ ка́ждой семье́; с друго́й стороны́, о́тпуск то́же ну́жен. Смирно́вы ника́к не мо́гут договори́ться, так что спо́рят о бюдже́те почти́ ка́ждый ве́чер, но без ссор. А у Еле́ны на все аргуме́нты му́жа оди́н отве́т: «Эконо́мить мо́жно, но жить то́же ну́жно!»
Le budget familial : où passe l’argent ?
Chaque mois, notre magazine présente une famille et son budget. Aujourd’hui, nous sommes chez les Smirnov, à Kazan. Les Smirnov sont une famille de cinq personnes : Dmitri, sa femme Elena, leur fils Maxime, leur fille Sonia et la mère d’Elena, Vera Ivanovna. Les deux parents travaillent, et la grand-mère est à la retraite. Maxime a dix-neuf ans, il fait ses études à l’université ; Sonia a huit ans, elle va à l’école. Ils habitent un trois-pièces qu’ils ont acheté à crédit il y a cinq ans. L’appartement se trouve dans un quartier neuf, près du métro. Avant, ils louaient un appartement et payaient 30 000 roubles de loyer, puis ils ont décidé qu’il valait mieux payer pour le leur.
Les revenus
Comptons d’abord les revenus. Dmitri est ingénieur dans une usine ; son salaire est de 85 000 roubles. Elena est professeure d’anglais, dans l’école où va Sonia ; elle touche 60 000 roubles. La pension de Vera Ivanovna est de 23 000 roubles, et la bourse de Maxime de 3 000 roubles. Tous ces chiffres s’entendent après impôt : les treize pour cent du salaire sont prélevés tout de suite. Les Smirnov touchent leurs salaires deux fois par mois, le 5 et le 20. Au total, la famille dispose de 171 000 roubles par mois. « Avant, je trouvais que c’était beaucoup d’argent, dit Dmitri en riant. Et puis j’ai commencé à compter les dépenses. »
Où passe l’argent
La plus grosse dépense, c’est le crédit immobilier. Chaque mois, les Smirnov versent 55 000 roubles à la banque : près d’un tiers du revenu part dans le crédit. « Nous avons emprunté sur quinze ans, explique Elena. Encore dix ans, et l’appartement sera à nous ! » Les charges (services communaux, électricité, eau et internet) coûtent environ 9 000 roubles.
La famille dépense environ 45 000 roubles en produits alimentaires. C’est la grand-mère qui fait les courses : elle économise sur tout, ne prend que des produits en promotion et paie toujours en liquide. Le samedi, elle va au marché : tout y est moins cher qu’au supermarché, de dix pour cent environ. Pour elle-même, Vera Ivanovna ne dépense presque rien. Les transports coûtent 8 000 roubles : Dmitri a une vieille voiture, et les autres prennent le bus et le métro. Les Smirnov dépensent encore environ 44 000 roubles pour les enfants, les vêtements, les médicaments et les cadeaux. Sonia va à la piscine deux fois par semaine, et Maxime paie lui-même son téléphone, sur sa bourse.
Maxime, lui aussi, s’efforce d’économiser : il emporte son déjeuner de la maison. « Avec ma grand-mère, j’ai de la chance, plaisante-t-il. Ses déjeuners sont meilleurs que dans n’importe quel café, et on n’a pas besoin de les payer ! »
La grand-mère, la mer et l’épargne
Grâce à la grand-mère, la famille économise sur un autre poste encore. Vera Ivanovna était médecin ; elle a pris sa retraite il y a six ans. Les cours de Sonia finissent à une heure et demie, et Vera Ivanovna l’attend devant l’école. Ensuite, elles se promènent, font les devoirs et restent ensemble à la maison jusqu’au soir, si bien qu’on n’a besoin de payer personne pour garder l’enfant. « Je suis à la retraite, rien ne me presse, dit la grand-mère en souriant. Et des Sonia, je n’en ai qu’une ! »
À cause des prix élevés, les Smirnov économisent sur les restaurants : ils vont au café une fois par mois, et ils n’ont pas mis les pieds au restaurant depuis deux ans. En revanche, le week-end, toute la famille se promène dans le parc, et c’est gratuit. Bien que leurs revenus ne soient pas très élevés, ils mettent de côté environ 10 000 roubles chaque mois. Cette épargne est destinée aux vacances : cet été, les Smirnov veulent partir deux semaines au bord de la mer. « C’est la deuxième année que nous mettons de côté pour la mer, dit Elena. Nous avons même trouvé un petit hôtel au bord de la mer, deux chambres pour cinq. Malgré le crédit, cette année, nous partirons quand même ! »
Les Smirnov et les autres familles
Comment vivent les autres familles ? Au printemps, notre magazine a interrogé ses lecteurs sur leur budget, et 2 000 personnes de 40 villes ont répondu aux questions. D’après les données du sondage, une famille consacre en moyenne 30 pour cent de son budget aux produits alimentaires. Chez les Smirnov, c’est un peu moins : environ 26 pour cent. Le logement, crédit ou loyer, absorbe en moyenne un quart du revenu ; chez les Smirnov, près d’un tiers. En revanche, ils dépensent deux fois moins en transports que la famille moyenne. Seuls 40 pour cent des lecteurs mettent de l’argent de côté chaque mois : pour les autres, il ne reste rien à épargner. Et à la question « Que feriez-vous si vos revenus étaient supérieurs de vingt pour cent ? », la moitié des lecteurs a répondu : « Nous partirions en vacances. »
Une dispute sur l’épargne
Mais sur un point, Dmitri et Elena ne sont pas d’accord. Dmitri pense qu’il faut épargner davantage : « Ma voiture est tombée en panne trois fois en un an, et les réparations ont coûté près de 20 000 roubles. Si nous avions économisé davantage, nous en aurions déjà acheté une neuve. » Il propose de mettre de côté non pas 10 000, mais 20 000 roubles par mois, et de partir à la mer dans un an. Elena objecte : « La voiture attendra. Bien sûr, il faut compter son argent, mais c’est maintenant que nous vivons, pas dans dix ans. » Maxime, comme toujours, est du côté de sa mère : « Une nouvelle voiture, on n’en a pas besoin ; la mer, si ! » Quant à Sonia, ça lui est égal : elle ne rêve que de la mer.
Qui a raison ? Tous les deux, chacun à sa façon. D’un côté, toute famille a besoin d’épargne ; de l’autre, les vacances aussi sont nécessaires. Les Smirnov n’arrivent pas à se mettre d’accord, si bien qu’ils discutent du budget presque tous les soirs, mais sans se fâcher. Et à tous les arguments de son mari, Elena n’a qu’une réponse : « Économiser, c’est possible, mais il faut aussi vivre ! »
Répondez en russe, par une phrase complète ; écrivez les nombres en lettres, au bon cas. Comparez ensuite avec le corrigé.
Récrivez ces six phrases de l’article en écrivant les nombres en lettres, au cas que demande la phrase.
Après о́коло et из, chaque partie du nombre passe au génitif ; ты́сяча, elle, se décline comme un nom. Dans la dernière phrase, le nombre reste au nominatif : одна́ ты́сяча, au féminin, comme две ты́сячи.
La lettre. Écrivez en cursive vingt phrases à Anna Petrovna, sur le plan de l’étape 3 : formule d’appel, explication, quatre causes, deux conséquences, deux concessions, cinq nombres déclinés, une heure exacte, une phrase à l’irréel, des excuses et la formule finale. Soulignez chaque outil et notez en marge sa leçon.
La dictée. Faites-vous dicter les huit phrases du corrigé, ou lisez-les une à une, cachez-les et écrivez-les de mémoire ; corrigez lettre par lettre, puis posez les accents.
La transcription. Écrivez en cyrillique les trois phrases des leçons audio 3 et 6 de l’étape 5, puis prolongez-les : deux fois avec хотя́, une fois avec благодаря́ et un nombre décliné.
Une lettre possible, en vingt phrases :
Les causes : так как, из-за, от стыда́, благодаря́ ; les conséquences : поэ́тому, так что ; les concessions : хотя́, несмотря́ на.
Les huit phrases de la dictée :
La transcription, puis trois phrases prolongées :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| бюдже́т | bioudjét | le budget | Nom masculin ; семе́йный бюдже́т, le budget familial ; дж se prononce comme dans « djinn ». |
| дохо́д | dokhód | le revenu | Nom masculin, souvent au pluriel : дохо́ды семьи́ ; contraire расхо́д. |
| расхо́д | raskhód | la dépense | Nom masculin, surtout au pluriel : расхо́ды на тра́нспорт. |
| зарпла́та | zarpláta | le salaire | Nom féminin ; abréviation de за́работная пла́та ; famille de зараба́тывать (leçon 102). |
| пе́нсия | piénsiia | la pension de retraite ; la retraite | Nom féminin ; на пе́нсии : à la retraite ; вы́йти на пе́нсию : prendre sa retraite ; пенсионе́р (leçon 22). |
| стипе́ндия | stipiéndiia | la bourse (d’études) | Nom féminin ; получа́ть стипе́ндию : toucher une bourse. |
| нало́г | nalóg | l’impôt, la taxe | Nom masculin, entendu « nalók » ; плати́ть нало́ги ; нало́г на + accusatif : нало́г на кварти́ру. |
| эконо́мить | èkonómit’ | économiser | Verbe imperfectif : эконо́млю, эконо́мишь (м → мл) ; на + prépositionnel : эконо́мить на всём ; perfectif сэконо́мить. |
| тра́тить | trátit’ | dépenser | Verbe imperfectif : тра́чу, тра́тишь (т → ч) ; на + accusatif : тра́тить де́ньги на кни́ги ; perfectif потра́тить. |
| креди́т | kriedít | le crédit, le prêt | Nom masculin ; взять креди́т : emprunter ; в креди́т : à crédit. |
| ипоте́ка | ipotiéka | le crédit immobilier | Nom féminin ; взять ипоте́ку ; кварти́ра в ипоте́ку, un appartement acheté à crédit. |
| сбереже́ния | sbieriejéniia | l’épargne, les économies | Nom pluriel, toujours au pluriel dans ce sens ; famille de бере́чь, garder, ménager. |
| ежеме́сячно | iejemiéssiatchno | chaque mois, mensuellement | Adverbe, comme ежедне́вно (leçon 105) ; adjectif ежеме́сячный. |
| семе́йный | siemiéïnyï | familial, de famille | Adjectif, de семья́ (leçon 5) : семе́йный бюдже́т. |
| пла́та | pláta | le paiement, le prix à payer | Nom féminin ; пла́та за кварти́ру : le loyer, les charges ; пла́та за прое́зд : le prix du trajet. |
| копи́ть | kopít’ | mettre de côté, économiser (pour) | Verbe imperfectif : коплю́, ко́пишь (п → пл), l’accent recule après la première personne ; на + accusatif : копи́ть на маши́ну ; perfectif накопи́ть (leçon 87). |
| проще́ние | prochtchiéniie | le pardon | Nom neutre, de проща́ть (leçon 122) ; surtout dans la formule Прошу́ проще́ния, où le nom se met au génitif, comme dans проси́ть по́мощи. |
Douze phrases à compléter : -ся (leçon 121), себя et друг друга (leçon 122), ни- et не- (leçon 123), les nombres (leçon 124), l’heure (leçon 125), la cause et la conséquence (leçon 126), puis la concession (leçon 127).
Deux pages de référence prolongent ce bilan : décliner les nombres et exprimer la cause. D’autres reprennent le reste de l’unité : exprimer la conséquence, exprimer la concession, les verbes en -ся, personne, rien, nulle part et l’heure, la date, l’âge. Réécoutez aussi les leçons 3 et 6 du cours audio de russe : vous savez maintenant écrire leurs phrases, et les prolonger par une concession.
La leçon suivante ouvre une nouvelle unité.
← Leçon précédente : Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 127 : Bien que, malgré, pourtant · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 129 : Le garçon qui lit : participe actif présent
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’il clôt l’unité 16 : les leçons 121 à 127 ont présenté les sens de -ся, себя́ et друг дру́га, les négatifs en ни- et не́-, la déclinaison des nombres, l’heure, la cause, la conséquence et la concession. Ici, vous les retrouvez ensemble dans un article sur le budget d’une famille, puis vous les employez dans une lettre. Les mots nouveaux sont ceux de l’argent, comme дохо́д dokhód, le revenu, ou зарпла́та zarpláta, le salaire.
Avec тра́тить trátit’ et копи́ть kopít’, на indique le but, ce vers quoi va l’argent : il prend l’accusatif, comme après un verbe de mouvement, тра́тить на проду́кты, копи́ть на маши́ну. Avec эконо́мить èkonómit’, на désigne le poste sur lequel on réduit la dépense : il prend le prépositionnel, comme pour un lieu, эконо́мить на рестора́нах. La différence s’entend au féminin : копи́ть на маши́ну, mais эконо́мить на маши́не.
Comme s’il était écrit en lettres : le nombre prend le cas que demande la phrase. О́коло 45 000 рубле́й se lit о́коло сорока́ пяти́ ты́сяч рубле́й, car о́коло veut le génitif ; из 40 городо́в se lit из сорока́ городо́в. Dans la presse, les grands nombres s’écrivent d’ordinaire en chiffres : c’est en lisant à voix haute que la déclinaison de la leçon 124 devient indispensable.
On commence par Здра́вствуйте, suivi du prénom et du patronyme au nominatif : Здра́вствуйте, А́нна Петро́вна! On vouvoie la personne d’un bout à l’autre. Pour finir, С уваже́нием, cordialement, puis la signature à la ligne. Entre les deux, Прошу́ проще́ния за заде́ржку et Наде́юсь на ва́ше понима́ние donnent le ton d’une lettre d’excuse.
Креди́т kriedít désigne tout prêt d’argent : on le prend, взять креди́т, pour une voiture ou pour des travaux. Ипоте́ка ipotiéka est le crédit immobilier, garanti par le logement : on achète un appartement в ипоте́ку. Dans l’article, les Smirnov ont acheté leur trois-pièces в ипоте́ку, et Elena parle de ce même prêt en disant креди́т.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
