Leçon 50 — Combien ça coûte ?

Dans cette leçon, vous comptez au-delà de 100 et vous faites vos premiers achats en russe. Vous saurez :

• lire et écrire les centaines, de сто sto à девятьсо́т dieviat’sót, puis les milliers avec ты́сяча týssiatcha ;
• demander un prix, Ско́лько сто́ит? Skól’ko stóit ?, et le donner avec рубль roubl’, рубля́ roubliá ou рубле́й roubliéï ;
• dire qu’un prix est cher, bon marché ou gratuit ;
• payer à la caisse, recevoir la monnaie et changer de l’argent.

Avant de commencer. Revoyez les nombres de la leçon 21 et de la leçon 42, avec le schéma час, часа́, часо́в tchas, tchassá, tchassóv, le verbe сто́ить stóit’ de la leçon 26 et les adjectifs дорого́й dorogóï et дешёвый diechóvyï de la leçon 18.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Les centaines : de сто à девятьсо́т

Сто sto (leçon 42) ouvre la série. Deux, trois et quatre cents ont une forme à part, en -сти ou -ста. De cinq à neuf cents, on soude le chiffre et -сот, qui porte l’accent ; le ь du chiffre reste au milieu, comme dans пятьдеся́т piat’diessiát.

Retenez l’accent : семьсо́т siem’sót, 700, appuie sur la fin, alors que се́мьдесят siém’diessiat, 70, appuie sur le début. Comme pour les dizaines, un nombre composé se lit élément par élément, sans « et » :

• сто два́дцать пять sto dvádtsat’ piat’ — 125
• четы́реста пятьдеся́т tchietýriesta piat’diessiát — 450
• девятьсо́т девяно́сто де́вять dieviat’sót dievianósto diéviat’ — 999
• Ско́лько сто́ит ко́фе? — Две́сти рубле́й. Skól’ko stóit kófie ? — Dviésti roubliéï. — Combien coûte le café ? — Deux cents roubles.

Étape 2 · Mille, deux mille, dix mille

Ты́сяча týssiatcha est un nom féminin en -а : il se compte comme мину́та minoúta (leçon 42), avec le féminin две dvie (leçon 21). Миллио́н millión suit le même schéma au masculin, comme час tchas. En chiffres, une espace sépare les milliers : 2 500.

• ты́сяча пятьсо́т týssiatcha piat’sót — 1 500
• две ты́сячи три́ста dvie týssiatchi trísta — 2 300
• пять ты́сяч девятьсо́т piat’ týssiatch dieviat’sót — 5 900
• миллио́н, два миллио́на, пять миллио́нов millión, dva millióna, piat’ milliónov — un, deux, cinq millions

Devant ты́сячи týssiatchi, dites bien две dvie, jamais два dva.

Étape 3 · Combien ça coûte ? рубль, рубля́, рубле́й

Сто́ить stóit’ (leçon 26) s’accorde avec ce qui coûte : Ско́лько сто́ит э́та су́мка? Skól’ko stóit èta soúmka ? au singulier, Ско́лько сто́ят э́ти джи́нсы? Skól’ko stóiat èti djínsy ? au pluriel. Dans la réponse, рубль roubl’ suit le schéma de час tchas : c’est le dernier mot du nombre qui décide.

Après ты́сяча týssiatcha, ты́сячи týssiatchi ou ты́сяч týssiatch, c’est donc toujours рубле́й roubliéï. До́ллар dóllar fait до́ллара dóllara, до́лларов dóllarov ; е́вро iévro ne change jamais, comme ко́фе kófie (leçon 23). Dans une phrase complète, ты́сяча týssiatcha est le complément de сто́ит stóit et passe à l’accusatif : Су́мка сто́ит ты́сячу рубле́й. Soúmka stóit týssiatchou roubliéï. En réponse courte, on garde le nominatif : Ты́сяча рубле́й. Týssiatcha roubliéï. Enfin, une formule : рубль = сто копе́ек roubl’ = sto kopiéiek, et la копе́йка kopiéïka se compte de même : одна́ копе́йка, две копе́йки, пять копе́ек odná kopiéïka, dvie kopiéïki, piat’ kopiéiek.

• Ско́лько сто́ят э́ти джи́нсы? — Три ты́сячи пятьсо́т рубле́й. Skól’ko stóiat èti djínsy ? — Tri týssiatchi piat’sót roubliéï. — Combien coûte ce jean ? — Trois mille cinq cents roubles.
• Чай сто́ит сто два́дцать оди́н рубль. Tchaï stóit sto dvádtsat’ odín roubl’. — Le thé coûte cent vingt et un roubles.
• Хлеб сто́ит со́рок три рубля́. Khlieb stóit sórok tri roubliá. — Le pain coûte quarante-trois roubles.
• Э́та кни́га сто́ит ты́сячу рубле́й, и́ли де́сять до́лларов. Èta kníga stóit týssiatchou roubliéï, íli diéssiat’ dóllarov. — Ce livre coûte mille roubles, ou dix dollars.
• Биле́т в музе́й сто́ит пятна́дцать е́вро. Biliét v mouziéï stóit piatnádtsat’ iévro. — Le billet pour le musée coûte quinze euros.

Étape 4 · Cher, bon marché, gratuit

Pour juger un prix sans nommer l’objet, on emploie un adverbe après э́то èto : Э́то до́рого! Èto dórogo !, c’est cher ; Э́то дёшево. Èto dióchevo., ce n’est pas cher. Avec un nom, on garde l’adjectif accordé (leçon 18). L’accent change de place : дорого́й dorogóï mais до́рого dórogo ; дешёвый diechóvyï mais дёшево dióchevo.

Беспла́тно biesplátno veut dire « gratuitement, c’est gratuit » : sur une affiche, Вход — беспла́тно. Vkhod — biesplátno. (formule). Цена́ tsená, le prix, et ски́дка skídka, la remise, complètent le vocabulaire du magasin.

• Пятна́дцать ты́сяч рубле́й? Э́то о́чень до́рого! Piatnádtsat’ týssiatch roubliéï ? Èto ótchen’ dórogo ! — Quinze mille roubles ? C’est très cher !
• Здесь всё дёшево. Zdies’ vsio dióchevo. — Ici, tout est bon marché.
• Цена́ — ты́сяча рубле́й. Tsená — týssiatcha roubliéï. — Le prix : mille roubles.
• Сего́дня в магази́не ски́дка! Siegódnia v magazínie skídka ! — Aujourd’hui, il y a une remise au magasin !
• Э́та руба́шка дешёвая, а э́та дорога́я. Èta roubáchka diechóvaia, a èta dorogáia. — Cette chemise-ci est bon marché, celle-là est chère.

Étape 5 · À la caisse et au bureau de change

À la ка́сса kássa (leçon 8), quelques formules suffisent : apprenez-les en bloc, la grammaire viendra plus tard.

Плати́ть platít’, payer, se conjugue comme говори́ть govorít’ (leçon 26), avec deux particularités : à la 1re personne, т devient ч, comme д devient ж dans ви́жу víjou (leçon 27) ; ensuite, l’accent recule sur le radical. On paie за za quelque chose, à l’accusatif : Я плачу́ за ко́фе. Ia platchoú za kófie.

• Ско́лько с меня́? — Пятьсо́т со́рок рубле́й. Skól’ko s mieniá ? — Piat’sót sórok roubliéï. — Combien je vous dois ? — Cinq cent quarante roubles.
• У вас есть нали́чные? Ou vas iest’ nalítchnyie ? — Avez-vous des espèces ?
• Кто пла́тит за у́жин? — Я плачу́! Kto plátit za oújin ? — Ia platchoú ! — Qui paie le dîner ? — C’est moi !
• Где здесь обме́н валю́ты? Gdie zdies’ obmién valioúty ? — Où y a-t-il un bureau de change ?

Lecture · Au magasin, puis au bureau de change

Une touriste fait un achat, puis change de l’argent. Lisez les deux dialogues deux fois à voix haute ; le cours de l’euro y est imaginaire, arrondi pour le calcul. Un détail : après une préposition, le pronom её ieió (« elle », et non le possessif « son, sa ») prend un н, d’où на неё na nieió, « sur elle ».

Refaites ensuite les trois calculs du texte : le total, la monnaie et le change.

Écrire · À vous de tenir le stylo

D’abord, écrivez en toutes lettres et en cursive : 150, 240, 380, 499, 555, 1 200, 2 500, 4 000, 7 300, 10 000.

Puis traduisez ces six phrases, les nombres en toutes lettres :

• Combien coûte ce livre ? — Mille roubles.
• Combien coûtent ces lunettes ? — Quatre cent cinquante roubles.
• Le pain coûte trente-deux roubles.
• Le billet coûte deux mille roubles ? C’est cher !
• Je peux payer par carte ? — Non, seulement en espèces.
• Qui paie le café ? — C’est moi qui paie !

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Avant le dernier exercice, jouez la scène du magasin avec un partenaire : demandez trois prix, jugez-les, payez et recevez la monnaie ; puis demandez le cours au bureau de change.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les nombres, le nom après le nombre et payer, coûter.

La leçon suivante ouvre un grand chapitre du verbe russe : l’aspect, avec les premiers verbes perfectifs, qui disent qu’une action est menée jusqu’au bout.

← Leçon précédente : Leçon 49 : Demain : le futur avec бу́ду · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 51 : Faire et avoir fait : l’aspect