Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez décliner les nombres russes à tous les cas, comme dans с двумя́ друзья́ми ou о пяти́ кни́гах. Vous saurez aussi compter des personnes avec дво́е dvóie, dire « les deux » et « une heure et demie », et lire un article plein de chiffres.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 123 : Avec personne, nulle part, rien à faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures
Dans cette leçon, vous apprenez à décliner les nombres. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le nom après le nombre (leçon 42), les centaines et ты́сяча (leçon 50), la déclinaison d’э́тот (leçon 74) et ни оди́н (leçon 91).
Durée. 55 minutes environ.
Оди́н, одна́, одно́, одни́ s’accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas, et se décline comme э́тот (leçon 74). Le nom qui suit reste au singulier ; le pluriel одни́ sert devant un nom sans singulier (одни́ су́тки) ou au sens de « seuls » (Остальны́е живу́т одни́).
| Cas | Masculin, neutre | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| nominatif | оди́н, одно́ | одна́ | одни́ |
| génitif | одного́ | одно́й | одни́х |
| datif | одному́ | одно́й | одни́м |
| accusatif | comme le nominatif, ou le génitif (animé) | одну́ | одни́, одни́х |
| instrumental | одни́м | одно́й | одни́ми |
| prépositionnel | об одно́м | об одно́й | об одни́х |
Ни оди́н (leçon 91) suit la même déclinaison : нет ни одного́ иностра́нца. Dans un nombre composé, оди́н impose aussi le singulier : два́дцать оди́н студе́нт, с двадцатью́ одни́м студе́нтом.
Une formule. оди́н из odín iz + génitif pluriel : l’un des. Он оди́н из лу́чших студе́нтов. — C’est l’un des meilleurs étudiants. Au féminin : одна́ из.
Cinq phrases à compléter avec la bonne forme d’один, ou du mot qui le suit, d’après la traduction.
Au nominatif, два, три, четы́ре sont suivis du génitif singulier (leçon 42) : два дру́га. Aux autres cas, ils se déclinent, et le nom passe au pluriel, au même cas : с двумя́ друзья́ми, о трёх кни́гах, к четырём студе́нтам.
| Cas | два, две | три | четы́ре |
|---|---|---|---|
| génitif | двух | трёх | четырёх |
| datif | двум | трём | четырём |
| instrumental | двумя́ | тремя́ | четырьмя́ |
| prépositionnel | о двух | о трёх | о четырёх |
À l’accusatif, une chose prend la forme du nominatif (ви́жу три маши́ны), une personne ou un animal celle du génitif (ви́жу двух студе́нтов). Две se décline comme два : двух сестёр.
Cinq phrases à compléter avec la bonne forme du nombre ou du nom, d’après la traduction.
De пять à два́дцать, et pour три́дцать, le nombre se décline comme un nom féminin en -ь : пяти́ au génitif, au datif et au prépositionnel, пятью́ à l’instrumental. Во́семь perd son е au génitif (восьми́), le plus souvent pas à l’instrumental (восемью́ ; восьмью́ se rencontre aussi). De 50 à 80, comme pour les centaines, les deux parties se déclinent ; со́рок, девяно́сто et сто n’ont qu’une forme oblique.
| Nombre | Génitif | Datif | Instrumental | Prépositionnel |
|---|---|---|---|---|
| пять | пяти́ | пяти́ | пятью́ | о пяти́ |
| во́семь | восьми́ | восьми́ | восемью́ | о восьми́ |
| пятьдеся́т | пяти́десяти | пяти́десяти | пятью́десятью | о пяти́десяти |
| со́рок | сорока́ | сорока́ | сорока́ | о сорока́ |
| сто | ста | ста | ста | о ста |
| две́сти | двухсо́т | двумста́м | двумяста́ми | о двухста́х |
| пятьсо́т | пятисо́т | пятиста́м | пятьюста́ми | о пятиста́х |
| ты́сяча | ты́сячи | ты́сяче | ты́сячей | о ты́сяче |
Le nom suit au même cas, au pluriel : с десятью́ друзья́ми. Mais ты́сяча, миллио́н et миллиа́рд milliárd sont des noms : ils gardent le génitif pluriel, с ты́сячей рубле́й. Dès пять, l’accusatif reste celui du nominatif, même pour des personnes : ви́жу пять студе́нтов. Dans un nombre composé, chaque partie se décline (voir la FAQ).
Quatre phrases à compléter avec la bonne forme du nombre, d’après la traduction.
Les collectifs дво́е dvóie, тро́е tróie, че́тверо tchétviero et пя́теро piátiero prennent le génitif pluriel. Ils servent pour des hommes ou un groupe mixte (дво́е друзе́й), des enfants (тро́е дете́й), des noms sans singulier (дво́е су́ток) et après un pronom, qui vaut alors pour tous : deux sœurs disent aussi нас дво́е. Jamais, en revanche, avec un nom de femme : две де́вушки.
| Mot | Suivi de | Exemple | Cas obliques |
|---|---|---|---|
| дво́е, тро́е, че́тверо, пя́теро | génitif pluriel | тро́е дете́й | двои́х, трои́х |
| о́ба óba (masculin, neutre), о́бе óbie (féminin) | génitif singulier | о́ба бра́та, о́бе сестры́ | обо́их, обе́их + pluriel : с обо́ими бра́тьями |
| полтора́ poltorá (masculin, neutre), полторы́ (féminin) | génitif singulier | полтора́ часа́, полторы́ неде́ли | полу́тора + pluriel : о́коло полу́тора часо́в |
Une formule. Нас бы́ло дво́е. Nas býlo dvóie. : nous étions deux. Au présent, sans verbe : Их тро́е. — Ils sont trois.
Cinq phrases à compléter avec un collectif, un cardinal ou une forme d’оба, d’après la traduction.
Les fractions sont des noms féminins suivis du génitif : полови́на (leçon 42), треть triet’, le tiers, че́тверть tchétviert’, le quart : треть студе́нтов. Проце́нт protsiént suit la règle du nom après le nombre : два проце́нта, пять проце́нтов ; l’écart se dit avec на + accusatif.
Pour approcher un nombre : о́коло ókolo + génitif, приме́рно primiérno, qui laisse le nombre à son cas, ou в сре́днем v sriédniem, en moyenne ; pour le préciser : ро́вно róvno, exactement. Comme дю́жина (leçon 68), деся́ток diessiátok, la dizaine, et со́тня sótnia, la centaine, sont des noms, souvent au pluriel.
Pour l’article : опро́с oprós, le sondage ; да́нные dánnyie, les données ; стати́стика statístika ; ци́фра tsífra, le chiffre ; коли́чество kolítchestvo, la quantité ; посчита́ть postchitát’, compter.
Deux formules. в два ра́за бо́льше v dva ráza ból’che : deux fois plus ; в три ра́за ме́ньше : trois fois moins. в ито́ге v itóguie : au total, au bout du compte.
Cinq phrases à compléter avec un mot pour parler chiffres, d’après la traduction.
Le journal des étudiants publie un sondage. Lisez-le deux fois, la seconde en soulignant chaque nombre décliné : à quel cas est-il, et pourquoi ?
Наш университе́т в ци́фрах
Вы ду́маете, что стати́стика — э́то ску́чно? Посмотри́те на на́ши ци́фры! В октябре́ на́ша газе́та спроси́ла студе́нтов: как вы живёте? Сна́чала на вопро́сы отве́тили пятьсо́т челове́к, пото́м ещё семьсо́т. В ито́ге — ты́сяча две́сти уча́стников! Коли́чество отве́тов — реко́рд для на́шей газе́ты. Вот что показа́ли да́нные опро́са.
Приме́рно треть студе́нтов — иностра́нцы. Они́ прие́хали к нам бо́лее чем из сорока́ стран. «В на́шей гру́ппе семь челове́к из пяти́ стран, — говори́т Ли из Кита́я. — На заня́тиях мы говори́м то́лько по-ру́сски!» В сре́днем ка́ждый студе́нт говори́т на двух языка́х, а деся́ток студе́нтов — да́же на пяти́.
Где живу́т на́ши студе́нты? Полови́на живёт с роди́телями. Че́тверть сняла́ кварти́ру с двумя́ и́ли тремя́ друзья́ми. «Нас тро́е: я и два дру́га из Испа́нии, — говори́т Марк из Кана́ды. — У нас одна́ ку́хня на трои́х, и мы ча́сто спо́рим, кто сего́дня гото́вит». Остальны́е живу́т одни́. Посчита́йте са́ми: тех, кто живёт с роди́телями, в два ра́за бо́льше, чем тех, кто живёт оди́н.
О́коло шести́десяти проце́нтов студе́нтов рабо́тает: в кафе́, в магази́нах, в библиоте́ках. В сре́днем на́ши студе́нты спят шесть с полови́ной часо́в, а в тра́нспорте прово́дят полтора́ часа́ в день.
Есть у нас и други́е реко́рды. Две сестры́, кото́рые родили́сь в оди́н день, о́бе изуча́ют медици́ну. «Нас дво́е, а па́мять у нас одна́ на двои́х: е́сли одна́ забу́дет, друга́я вспо́мнит», — шу́тят они́. А оди́н из уча́стников написа́л, что спит ро́вно де́вять часо́в: шесть до́ма и три на ле́кциях! Он не оди́н: о́коло двухсо́т отве́тов бы́ло шу́тками. Об э́тих двухста́х отве́тах мы напи́шем в сле́дующем но́мере.
Спаси́бо всем ты́сяче двумста́м уча́стникам! А тепе́рь спроси́те трёх и́ли четырёх одноку́рсников, согла́сны ли они́ с на́шими ци́фрами. И после́дний вопро́с.
А вы — оди́н из ты́сячи двухсо́т?
Notre université en chiffres
Vous pensez que les statistiques, c’est ennuyeux ? Regardez nos chiffres ! En octobre, notre journal a demandé aux étudiants : comment vivez-vous ? Cinq cents personnes ont d’abord répondu aux questions, puis sept cents autres. Au total, mille deux cents participants ! Ce nombre de réponses est un record pour notre journal. Voici ce qu’ont montré les données du sondage.
Environ un tiers des étudiants sont étrangers. Ils sont venus chez nous de plus de quarante pays. « Dans notre groupe, nous sommes sept, de cinq pays différents, dit Li, venu de Chine. En cours, nous ne parlons que russe ! » En moyenne, chaque étudiant parle deux langues, et une dizaine d’étudiants en parlent même cinq.
Où vivent nos étudiants ? La moitié vit chez ses parents. Un quart a loué un appartement avec deux ou trois amis. « Nous sommes trois : moi et deux amis espagnols, dit Marc, venu du Canada. Nous avons une seule cuisine pour trois, et nous nous disputons souvent pour savoir qui fait à manger aujourd’hui. » Les autres vivent seuls. Faites le compte vous-mêmes : ceux qui vivent chez leurs parents sont deux fois plus nombreux que ceux qui vivent seuls.
Environ soixante pour cent des étudiants travaillent : dans des cafés, des magasins, des bibliothèques. En moyenne, nos étudiants dorment six heures et demie et passent une heure et demie par jour dans les transports.
Nous avons aussi d’autres records. Deux sœurs nées le même jour étudient toutes les deux la médecine. « Nous sommes deux, mais nous n’avons qu’une mémoire pour deux : si l’une oublie, l’autre se souviendra », plaisantent-elles. Et l’un des participants a écrit qu’il dormait exactement neuf heures : six à la maison et trois en cours ! Il n’est pas le seul : environ deux cents réponses étaient des plaisanteries. Nous parlerons de ces deux cents réponses dans le prochain numéro.
Merci à nos mille deux cents participants ! Et maintenant, demandez à trois ou quatre camarades de promotion s’ils sont d’accord avec nos chiffres. Et une dernière question.
Et vous, êtes-vous l’un des mille deux cents ?
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| дво́е | dvóie | deux (collectif) | Numéral, + génitif pluriel ; génitif двои́х. |
| тро́е | tróie | trois (collectif) | Numéral ; génitif трои́х. |
| че́тверо | tchétviero | quatre (collectif) | Numéral ; génitif четверы́х. |
| пя́теро | piátiero | cinq (collectif) | Numéral ; génitif пятеры́х. |
| о́ба | óba | les deux (masculin, neutre) | Numéral, + génitif singulier ; génitif обо́их. |
| о́бе | óbie | les deux (féminin) | Numéral ; génitif обе́их. |
| полтора́ | poltorá | un et demi | Numéral ; féminin полторы́ ; cas obliques полу́тора. |
| деся́ток | diessiátok | la dizaine | Nom masculin ; génitif деся́тка. |
| со́тня | sótnia | la centaine | Nom féminin ; génitif pluriel со́тен. |
| треть | triet’ | le tiers | Nom féminin, + génitif ; две тре́ти : deux tiers. |
| че́тверть | tchétviert’ | le quart | Nom féminin : три че́тверти ; pour l’heure, voir la leçon 125. |
| стати́стика | statístika | la statistique, les statistiques | Nom féminin, presque toujours au singulier, là où le français dit « les statistiques ». |
| да́нные | dánnyie | les données | Nom pluriel, décliné comme un adjectif : без да́нных. |
| ци́фра | tsífra | le chiffre | Nom féminin ; число́ (leçon 57) est le nombre en général. |
| коли́чество | kolítchestvo | la quantité, le nombre | Nom neutre, + génitif : коли́чество тури́стов. |
| ито́г | itóg | le total ; le bilan | Nom masculin ; в ито́ге : au total. |
| су́мма | soúmma | la somme, le montant | Nom féminin ; le double мм, juste après l’accent, se prononce long. |
| в сре́днем | v sriédniem | en moyenne | Locution adverbiale, de сре́дний (leçon 116). |
| приме́рно | primiérno | environ, à peu près | Adverbe ; le nombre garde son cas. |
| о́коло | ókolo | environ ; près de | Préposition + génitif : о́коло до́ма. |
| ро́вно | róvno | exactement, pile | Adverbe : ро́вно сто рубле́й. |
| проце́нт | protsiént | le pourcentage, le pour cent | Nom masculin : пять проце́нтов. |
| миллиа́рд | milliárd | le milliard | Nom masculin, décliné comme миллио́н (leçon 50). |
| опро́с | oprós | le sondage, l’enquête | Nom masculin : результа́ты опро́са. |
| посчита́ть | postchitát’ | compter, calculer | Verbe perfectif, de счита́ть (leçon 47) ; сч se lit щ. |
Dix questions : sept phrases à compléter d’après la traduction, puis trois questions sur l’article.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : décliner les nombres et les nombres.
La leçon suivante revient à l’heure : l’heure exacte, puis l’heure approximative.
← Leçon précédente : Leçon 123 : Avec personne, nulle part, rien à faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 123 : Avec personne, nulle part, rien à faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 125 : Deux heures moins cinq, vers les dix heures
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que le génitif singulier après два, три, четы́ре (leçon 42) ne vaut qu’au nominatif et à l’accusatif des choses. Aux autres cas, le nombre se décline et le nom se met au pluriel, au même cas que lui : с двумя́ друзья́ми (instrumental), о трёх кни́гах (prépositionnel), к четырём студе́нтам (datif).
Le collectif дво́е dvóie est obligatoire avec un nom sans singulier (дво́е су́ток) et habituel avec un pronom (Нас бы́ло дво́е), quel que soit le sexe des personnes. Pour des hommes ou des enfants, il est possible à côté du cardinal : дво́е друзе́й ou два дру́га, тро́е дете́й. Avec un nom de femme, jamais : две де́вушки. Au-delà de пя́теро piátiero, on préfère le cardinal.
Два бра́та compte : deux frères. О́ба óba бра́та reprend deux frères déjà connus, l’un et l’autre : О́ба бра́та живу́т в Москве́. La construction est la même qu’avec два : génitif singulier au nominatif, pluriel aux cas obliques. Seule différence : le féminin о́бе garde ses propres formes à tous les cas (обе́их, обе́им), alors que две se décline comme два : с обо́ими бра́тьями, у обе́их сестёр.
Avec полтора́ poltorá et le génitif singulier : полтора́ часа́ ; devant un nom féminin, полторы́ неде́ли. Aux cas obliques, une seule forme, полу́тора, suivie du pluriel : о́коло полу́тора часо́в. Pour les autres nombres, on ajoute с полови́ной : шесть с полови́ной часо́в.
À l’écrit, oui : спаси́бо ты́сяче двумста́м уча́стникам, о двадцати́ пяти́ студе́нтах. À l’oral, on évite volontiers les formes trop lourdes en tournant la phrase autrement. Retenez enfin que ты́сяча, миллио́н et миллиа́рд milliárd sont des noms : ils gardent le génitif pluriel, с ты́сячей рубле́й, alors qu’on dit с пятью́ рубля́ми. Seul ты́сяча admet aussi, à l’instrumental, la forme de numéral ты́сячью suivie du pluriel : с ты́сячью рубля́ми.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
