Leçon 121 — Les sens de -ся

Dans cette leçon, vous apprenez à lire la petite particule -ся, qui change le sens d’un verbe de plusieurs façons. Vous saurez :

• dire qu’une personne fait l’action sur elle-même : Па́па бре́ется. ;
• dire que deux personnes agissent l’une sur l’autre : Они́ целу́ются. ;
• employer le passif des choses : Здесь продаю́тся биле́ты. ;
• dire qu’une chose commence, dure, s’ouvre ou se ferme : Магази́н открыва́ется. ;
• construire les verbes de sentiment avec le bon cas : ра́доваться побе́де.

Avant de commencer. Revoyez les verbes en -ся de la leçon 53, la phrase personnelle indéfinie de la leçon 71 (Здесь продаю́т газе́ты.) et les verbes à construction de la leçon 97.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Le réfléchi : мы́ться, бри́ться, причёсываться

Ajoutée à un verbe transitif, la particule -ся peut indiquer que le sujet fait l’action sur lui-même : c’est le réfléchi. Ма́ма мо́ет ребёнка : maman lave l’enfant ; ма́ма мо́ется : maman se lave. De même, брить, raser quelqu’un, donne бри́ться brít’sia, se raser, et оде́ть (leçon 115) donne оде́ться, s’habiller. Se coiffer se dit причёсываться pritchióssyvat’sia, de la famille de расчёска, le peigne (leçon 53).

Inutile d’ajouter un pronom pour traduire « se » : la particule suffit. Elle s’écrit -ся après une consonne ou un ь, et -сь après une voyelle.

Regardez la lettre qui précède : мо́ю-сь, мы́ла-сь après une voyelle, mais мо́ет-ся, мы́л-ся après une consonne.

• Па́па бре́ется ка́ждое у́тро. — Papa se rase tous les matins.
• Он ещё не побри́лся. — Il ne s’est pas encore rasé.

Attention : tous les « se » français ne deviennent pas -ся. Se souvenir se dit по́мнить (leçon 26), sans particule.

Étape 2 · Le réciproque : встреча́ться, целова́ться, ссо́риться

Avec un sujet au pluriel, -ся peut aussi signifier « l’un l’autre » : c’est le réciproque. Он целу́ет жену́ : il embrasse sa femme ; они́ целу́ются : ils s’embrassent, du verbe целова́ться tsielovát’sia. On peut aussi nommer le partenaire, à l’instrumental après с : Они́ встре́тились, ils se sont retrouvés, devient Он встре́тился с дру́гом, il a retrouvé son ami.

Соревнова́ться sorievnovát’sia, être en compétition, se conjugue comme рисова́ть : соревну́юсь. Il a donné соревнова́ние sorievnovániie, la compétition, souvent au pluriel : соревнова́ния по те́ннису. Ceux qui y participent sont des спортсме́ны (singulier спортсме́н sportsmién).

• Мы встреча́емся в шесть у метро́. — Nous nous retrouvons à six heures près du métro.
• На вокза́ле они́ обнима́ются и целу́ются. — À la gare, ils se prennent dans les bras et s’embrassent.
• Спортсме́ны соревну́ются на но́вом стадио́не. — Les sportifs s’affrontent dans le nouveau stade.

Étape 3 · Le passif : дом стро́ится, журна́л продаётся

Avec un sujet inanimé, un verbe transitif imperfectif suivi de -ся peut prendre un sens passif : Дом стро́ится, la maison est en construction, du verbe стро́иться stróit’sia ; Биле́ты продаю́тся здесь, les billets se vendent ici, du verbe продава́ться prodavát’sia. Il décrit une action en cours ou habituelle. C’est l’équivalent de la phrase personnelle indéfinie : l’objet à l’accusatif devient sujet au nominatif, et le verbe s’accorde avec lui.

Ce passif ne se forme qu’à l’imperfectif ; le passif perfectif et le complément d’agent viendront aux leçons 132 et 133.

• В на́шем райо́не стро́ится но́вый стадио́н. — Un nouveau stade est en construction dans notre quartier.
• Где продаю́тся биле́ты на по́езд? — Où vend-on les billets de train ?

Étape 4 · La phase : начина́ться, продолжа́ться, открыва́ться

Beaucoup de verbes transitifs ont un pendant en -ся pour dire qu’une chose commence, continue, s’ouvre ou se ferme, sans nommer personne. Я начина́ю уро́к : je commence le cours. Уро́к начина́ется : le cours commence. Le sujet est alors la chose ou l’événement, et l’heure se dit avec в + accusatif : в во́семь.

Deux pièges. Au passé, l’accent de нача́ться saute sur la finale : фильм начался́, игра́ начала́сь. Au futur, откры́ться donne откро́ется : Когда́ откро́ется магази́н?

Dans un championnat, чемпиона́т tchiempionát, chaque match se termine par une victoire, побе́да pobiéda, par une défaite, пораже́ние porajéniie, ou par un nul, ничья́ nitch’iá. Finir sur un nul se dit ко́нчиться вничью́.

• Уро́к начина́ется в во́семь, а конча́ется в де́сять. — Le cours commence à huit heures et finit à dix heures.
• Матч ко́нчился вничью́. — Le match s’est terminé sur un nul.

Étape 5 · Sentiments et verbes toujours en -ся

Beaucoup de verbes de sentiment prennent -ся et un complément qui s’apprend avec le verbe : souvent le datif, parfois une préposition.

Ра́доваться, удивля́ться et волнова́ться ont une forme sans -ся : réjouir, étonner, inquiéter quelqu’un. En revanche, боя́ться, наде́яться, нра́виться, смея́ться et улыба́ться n’existent qu’avec la particule.

• Не волну́йся, всё бу́дет хорошо́! — Ne t’inquiète pas, tout ira bien !
• Не стесня́йся, спроси́ преподава́теля! — Ne sois pas timide, demande au professeur !
• Ребёнок улыба́ется ма́ме. — L’enfant sourit à sa maman.

Lecture · Un samedi au stade

Micha, quinze ans, raconte son samedi. Lisez une première fois pour l’histoire, puis une seconde en soulignant chaque verbe en -ся : quel est son sens ?

Écrire · Votre match

Écrivez chaque réponse en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.

• Rendez la phrase réciproque, puis récrivez-la avec с + instrumental : Он встре́тил сестру́ на вокза́ле.
• Récrivez au passif en -ся : Здесь стро́ят но́вый мост.
• Traduisez : Le musée ouvre à dix heures et ferme à six heures.
• Rédaction : en huit phrases, racontez un match ou une compétition, avec au moins six verbes en -ся de sens différents.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les verbes en -ся, le passif et sembler, avoir l’air.

La leçon suivante présente le pronom réfléchi et la manière de dire « l’un l’autre ».

← Leçon précédente : Leçon 120 : Bilan 15 : conseils et comparaisons · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 122 : Soi-même, l’un l’autre