Leçon 122 — Soi-même, l’un l’autre

Dans cette leçon, vous apprenez à renvoyer au sujet, puis à dire la réciprocité. Vous saurez :

• décliner себя́ et l’employer quand le complément désigne le sujet ;
• employer с собо́й, у себя́, к себе́ et сам по себе́ ;
• distinguer сам de себя́ ;
• dire « l’un l’autre » avec друг дру́га ;
• parler d’amitié, de dispute et de réconciliation.

Avant de commencer. Revoyez Как вы себя́ чу́вствуете? (leçon 62), сам (leçon 90), зави́довать (leçon 97) et les verbes réciproques en -ся (leçon 121).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Себя́ à tous les cas

Себя́ désigne le sujet quand il devient complément. Il n’a pas de nominatif et sert à toutes les personnes : я ду́маю о себе́, они́ ду́мают о себе́. Ses formes sont celles de ты, avec с au lieu de т.

Le cas dépend du verbe ou de la préposition : ду́мать о + prépositionnel, дово́лен + instrumental. Le français dit « me », « lui » ou « soi » ; le russe dit себя́ dès que le complément désigne le sujet. Mais « il se lave » se dit он мо́ется.

• Он ду́мает то́лько о себе́. — Il ne pense qu’à lui.
• Я купи́ла себе́ но́вое пла́тье. — Je me suis acheté une nouvelle robe.
• Как вы себя́ чу́вствуете? — Comment vous sentez-vous ?
• Ты дово́лен собо́й? — Es-tu content de toi ?
• Она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало. — Elle s’est regardée dans le miroir.

Étape 2 · С собо́й, у себя́, к себе́, сам по себе́

Dans ces quatre locutions fréquentes, себя́ prend le cas qu’exige la préposition.

• Возьми́ меня́ с собо́й! — Emmène-moi avec toi !
• У тебя́ есть с собо́й па́спорт? — As-tu ton passeport sur toi ?
• Дире́ктор у себя́? — Нет, он вы́шел. — Le directeur est dans son bureau ? — Non, il est sorti.
• Сам по себе́ э́тот план хоро́ший, но о́чень дорого́й. — En soi, ce plan est bon, mais très coûteux.
• Ко́шка гуля́ет сама́ по себе́. — La chatte se promène toute seule, à sa guise.

Étape 3 · Сам ou себя́ ?

Сам (leçon 90) met le sujet en relief et s’accorde avec lui : я сам, она́ сама́, они́ са́ми, souvent au sens de « sans aide ». De lui vient самостоя́тельный samostoiátiel’nyï, autonome. Себя́, lui, est complément.

Pour insister, on les combine. Accordé avec le sujet, сам souligne le sujet ; mis au cas de себя́, il souligne le complément : самого́ себя́, самому́ себе́, сами́м собо́й (au féminin саму́ себя́, само́й себе́, само́й собо́й). Attention : о себе́ renvoie au sujet, о нём à un autre homme ; après un infinitif, себя́ renvoie en général à l’auteur de cet infinitif.

• Я сде́лал э́то сам. — Je l’ai fait moi-même.
• Она́ сама́ себя́ не понима́ет. — Elle ne se comprend pas elle-même.
• Я не узна́л самого́ себя́ на фо́то. — Je ne me suis pas reconnu moi-même sur la photo.
• Он рассказа́л о себе́. — Он рассказа́л о нём. — Il a parlé de lui-même. — Il a parlé d’un autre homme.
• Учи́тель попроси́л ученика́ рассказа́ть о себе́. — Le professeur a demandé à l’élève de parler de lui, l’élève.

Étape 4 · Друг дру́га décliné

Друг дру́га droug droúga dit « l’un l’autre ». Le premier друг reste invariable ; le second se décline comme le nom, au cas qu’exige le verbe, et la préposition se glisse au milieu : друг с дру́гом droug s droúgom. Ni nominatif ni genre : deux sœurs disent aussi друг дру́га.

Si le verbe a un réciproque en -ся, on l’emploie : Они́ целу́ются (leçon 121). Sinon, друг дру́га prend le relais, avec люби́ть, помога́ть ou доверя́ть.

• Мы помога́ем друг дру́гу. — Nous nous aidons mutuellement.
• Друзья́ всегда́ подде́рживают друг дру́га. — Les amis se soutiennent toujours.
• Сосе́ди не разгова́ривают друг с дру́гом. — Les voisins ne se parlent pas.
• Мы не мо́жем жить друг без дру́га. — Nous ne pouvons pas vivre l’un sans l’autre.
• Де́ти смею́тся друг над дру́гом. — Les enfants se moquent les uns des autres.

Étape 5 · Les relations : soutenir, se vexer, pardonner

Retenez chaque verbe avec sa construction, souvent différente du français.

Les noms aussi : отноше́ния otnochéniia, les relations, avec с + instrumental ; дове́рие doviériie, la confiance, et уваже́ние ouvajéniie, le respect, avec к + datif. L’envie, за́висть závist’, s’accentue au début, contrairement à зави́довать.

Retenez aussi ссо́ра ssóra, la dispute, оби́да obída, la rancune, примире́ние primiriéniie, la réconciliation, дру́жба droújba, l’amitié, понима́ние ponimániie, la compréhension, взаи́мный vzaímnyï, réciproque, et эгои́ст ègoíst, l’égoïste.

• На что ты оби́делся? — Pourquoi t’es-tu vexé ?
• Прости́ меня́, я не хоте́л тебя́ оби́деть. — Pardonne-moi, je ne voulais pas te blesser.
• Без дове́рия нет дру́жбы. — Sans confiance, il n’y a pas d’amitié.
• Он ревну́ет жену́ к её колле́гам. — Il est jaloux des collègues de sa femme.
• На́ша любо́вь была́ взаи́мной. — Notre amour était réciproque.

Lecture · Une lettre au magazine

Anna (А́нна), 28 ans, écrit à un magazine : elle s’est brouillée avec Katia (Ка́тя), son amie d’école. Soulignez chaque forme de себя́, сам et друг дру́га.

Écrire · Une amitié, une dispute, un pardon

Traduisez ces six phrases, qui racontent une petite histoire, puis comparez avec le corrigé.

• Nous sommes amis depuis l’école et nous nous aidons toujours.
• Un jour, il m’a dit : « Tu ne penses qu’à toi ! »
• Je me suis vexé, et nous ne nous sommes plus parlé.
• Ensuite, j’ai compris que j’étais moi-même fautif.
• Je l’ai invité chez moi et je lui ai demandé de me pardonner.
• Il m’a pardonné, et maintenant nous nous soutenons comme avant.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence себя́ et друг дру́га reprend cette leçon ; les verbes en -ся complètent l’étape 4.

La leçon suivante déclinera les mots de la négation : personne, rien, nulle part.

← Leçon précédente : Leçon 121 : Les sens de -ся · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 123 : Avec personne, nulle part, rien à faire