Leçon 125 — Deux heures moins cinq, vers les dix heures

Dans cette leçon, vous apprenez à dire l’heure à la russe, exacte ou approximative. Vous saurez :

• donner l’heure avant la demie, пять мину́т тре́тьего, et après, без пяти́ два ;
• lire un horaire officiel, sur vingt-quatre heures ;
• dire à quelle heure, pour quelle heure et vers quelle heure, avec le bon cas ;
• donner une durée ou une heure approximative : часа́ два, часа́ в три ;
• parler d’horaires, de retards et de ponctualité.

Avant de commencer. Revoyez l’heure de la leçon 42, les prépositions de temps de la leçon 85 et la déclinaison des nombres de la leçon 124.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Avant la demie : пять мину́т тре́тьего

Dans la conversation, le russe regarde l’heure qui s’écoule : entre deux et trois heures, on est dans « la troisième heure ». De l’heure pile à la demie, on dit donc les minutes, puis l’ordinal de l’heure suivante au génitif : пять мину́т тре́тьего, 2 h 05 ; че́тверть тре́тьего, 2 h 15 ; полови́на тре́тьего, 2 h 30, ou, plus familier, полтре́тьего.

Midi se dit по́лдень póldien’, et minuit по́лночь pólnotch’ : полови́на пе́рвого vaut donc 12 h 30 comme 0 h 30. Sur un cadran, la petite aiguille, ма́ленькая стре́лка (стре́лка striélka), montre l’heure ; la grande, больша́я стре́лка, les minutes.

• Кото́рый час? — Пять мину́т тре́тьего. — Quelle heure est-il ? — Deux heures cinq.
• Уже́ полови́на пе́рвого! — Il est déjà midi et demi !
• Ма́ленькая стре́лка ме́жду девятью́ и десятью́, больша́я на шести́: полдеся́того. — La petite aiguille est entre le neuf et le dix, la grande sur le six : il est neuf heures et demie.
• Ско́лько сейча́с вре́мени? — Ро́вно по́лдень. — Quelle heure est-il ? — Midi pile.

Étape 2 · Après la demie : без пяти́ два

Dans la seconde demi-heure, on retranche les minutes de l’heure qui vient : без, « sans », suivi du génitif des minutes, puis le cardinal de l’heure. Без пяти́ два vaut 1 h 55 ; без десяти́ три, 2 h 50 ; без двадцати́ во́семь, 7 h 40 ; без че́тверти семь, 6 h 45. Le mot мину́т se sous-entend, et les génitifs sont ceux de la leçon 124. Pour une heure, on dit час : без пяти́ час, 12 h 55.

Les annonces de gare et les horaires, расписа́ние, suivent la version officielle, sur vingt-quatre heures, avec deux nombres à la forme du nominatif : в два́дцать три со́рок пять, à 23 h 45.

• Сейча́с без пяти́ два. — Il est deux heures moins cinq.
• Без че́тверти семь я уже́ на рабо́те. — À sept heures moins le quart, je suis déjà au travail.
• По́езд отхо́дит без десяти́ во́семь. — Le train part à huit heures moins dix.
• По́езд прихо́дит в два́дцать три со́рок пять. — Le train arrive à vingt-trois heures quarante-cinq.

Étape 3 · À quelle heure ? Prépositions et cas

L’heure d’un événement se demande par Во ско́лько? (leçon 42) ou, plus soigné, В кото́ром часу́? On répond avec в + accusatif : в три часа́, в пять мину́т тре́тьего, в че́тверть тре́тьего. Deux exceptions : la demie prend le prépositionnel, в полови́не тре́тьего, et la tournure en без se passe de в : без пяти́ три.

Les nombres se déclinent comme à la leçon 124, et часо́в se sous-entend souvent.

• Встре́тимся в полови́не седьмо́го. — Retrouvons-nous à six heures et demie.
• Приходи́ к пяти́ часа́м. — Viens pour cinq heures.
• Я рабо́таю с девяти́ до шести́. — Je travaille de neuf heures à six heures.
• Он вернётся о́коло восьми́. — Il rentrera vers huit heures.

Étape 4 · Часа́ два : l’approximation par inversion

Pour un nombre approximatif, la langue parlée inverse le nom et le nombre : два часа́, deux heures ; часа́ два, environ deux heures. De même, лет де́сять, une dizaine d’années. Avec une préposition, le nom passe devant elle : в три часа́ devient часа́ в три, vers trois heures, et че́рез де́сять мину́т devient мину́т че́рез де́сять.

Distinguez la durée, часа́ два, et le moment, часа́ в два. Avec оди́н, pas d’inversion : on dit о́коло ча́са ou приме́рно час. À l’écrit, on préfère о́коло ou приме́рно (leçon 124).

• Он ждал часа́ два. — Il a attendu environ deux heures.
• Мы не ви́делись лет де́сять. — Nous ne nous sommes pas vus depuis une dizaine d’années.
• Подожди́ мину́т пять! — Attends cinq minutes environ !
• Приходи́ часа́ в три. — Viens vers trois heures.
• До вокза́ла киломе́тра два. — Jusqu’à la gare, il y a deux kilomètres environ.

Étape 5 · Horaires, retards et ponctualité

Une montre avance, спеши́т (спеши́ть spiechít’, qui veut aussi dire « se dépêcher »), ou retarde, отстаёт (отстава́ть otstavát’), de tant de minutes : на + accusatif. Une personne pressée dit aussi торопи́ться toropít’sia.

Contre le retard, опозда́ние opozdániie, on part à l’avance, зара́нее zaránieie, avec une marge, запа́с вре́мени zapás vriémieni, d’une demi-heure, полчаса́ poltchassá. On arrive en retard si l’on ne s’est pas réveillé à temps, проспа́ть prospát’, ou si l’on a été retenu, задержа́ться zadierját’sia. Avoir assez dormi se dit вы́спаться výspat’sia ; qui est toujours à l’heure est пунктуа́льный pounktouál’nyï.

On prend rendez-vous, записа́ться zapissát’sia : к врачу́ на де́сять часо́в ; on fixe une réunion, назна́чить naznátchit’ : встре́чу на понеде́льник. À l’hôpital, on travaille selon un planning, гра́фик gráfik, par équipes, сме́на smiéna, avec des gardes, дежу́рство diejoúrstvo, et un médecin de garde, дежу́рный diejoúrnyï врач.

Enfin, рассве́т rassviét, l’aube, et зака́т zakát, le coucher du soleil ; ра́нний ránniï et по́здний pózdniï, dans ра́нним у́тром, de bon matin, et по́здним ве́чером, tard le soir ; надо́лго nadólgo, pour longtemps : Ты надо́лго?

• Мои́ часы́ спеша́т на пять мину́т, а твои́ отстаю́т. — Ma montre avance de cinq minutes, et la tienne retarde.
• Я записа́лся к врачу́ на де́сять пятна́дцать. — J’ai pris rendez-vous chez le médecin à dix heures quinze.
• Я проспа́л и опозда́л на рабо́ту, но хорошо́ вы́спался. — Je ne me suis pas réveillé à temps et je suis arrivé en retard au travail, mais j’ai bien dormi.
• Он всегда́ прихо́дит зара́нее: он о́чень пунктуа́льный. — Il arrive toujours en avance : il est très ponctuel.

Lecture · Vingt-quatre heures de garde

Ле́на est médecin à l’hôpital. Lisez son récit, puis relisez-le en relevant chaque heure, exacte ou approximative.

Écrire · Prendre rendez-vous chez le médecin

Au téléphone, vous prenez rendez-vous à la polyclinique. Écrivez en russe vos cinq répliques.

• — Поликли́ника, здра́вствуйте!
• — Bonjour ! Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin.
• — На когда́?
• — Pour lundi. À quelle heure le médecin reçoit-il ?
• — С девяти́ до двух. Есть ме́сто в полови́не двена́дцатого.
• — Et plus tôt, ce n’est pas possible ? Vers neuf heures ?
• — В де́вять за́нято. Есть без че́тверти де́сять.
• — Très bien, je viendrai à l’avance, environ dix minutes avant.
• — Ва́ша фами́лия?
• — Dubois. Merci, à lundi !

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Sur papier, décrivez votre journée type en huit phrases, avec des heures exactes et approximatives : в полови́не восьмо́го, часо́в в семь.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’heure, la date, l’âge, dire « environ » et décliner les nombres.

La leçon suivante change de terrain : elle apprend à donner une cause et une conséquence, « à cause de », « grâce à », « c’est pourquoi ».

← Leçon précédente : Leçon 124 : Avec deux amis, à cinq étudiants · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 126 : À cause de, grâce à, c’est pourquoi