Leçon 274 — Estudiando así, vas a aprobar : le gérondif de cause, de condition et de moyen

Vous connaissez le gérondif depuis longtemps : Estoy estudiando, Llegó corriendo. Cette leçon lui donne trois nouveaux rôles, ceux que le français confie à « en » suivi du participe présent, à « si » ou à « comme ». Le thème est tout trouvé : l’apprentissage d’une langue, le vôtre. Vous saurez :

• dire par quel moyen on progresse : Aprendí vocabulario leyendo novelas, a fuerza de repetir ;
• exprimer une condition ou une cause par un gérondif en tête de phrase : Practicando así, vas a soltarte, Siendo autodidacta, elijo mi método ;
• marquer une concession avec aun + gérondif : Aun estudiando mucho, me trabo ;
• éviter les deux gérondifs fautifs, celui de postériorité et celui qui joue l’adjectif, et corriger un calque ou un faux ami ;
• conseiller une méthode à quelqu’un qui apprend seul.

Avant de commencer. Revoyez les emplois du gérondif de la leçon 155 et ses formes irrégulières de la leçon 95. La cause avec como (leçon 145), la condition avec si (leçon 165) et aun así (leçon 248) servent de points de comparaison. Les faux amis de la leçon 77 reviennent à l’étape 4.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le moyen : comment on y arrive

Le gérondif répond à la question ¿cómo? : il dit par quel moyen une action réussit. Là où le français dit « en écoutant », l’espagnol dit escuchando, sans aucune préposition. Le calque *en escuchando est fautif ; écrivez toujours le gérondif seul. Les pronoms s’accrochent à la fin, avec la tilde de l’enclise : repitiéndolas.

Pour insister sur l’effort et la répétition, employez a fuerza de, « à force de », suivi d’un infinitif ou d’un nom : a fuerza de repetir, a fuerza de paciencia.

• Aprendí portugués escuchando canciones brasileñas. — J’ai appris le portugais en écoutant des chansons brésiliennes.
• Mi hermana mejoró su pronunciación repitiendo las frases en voz alta. — Ma sœur a amélioré sa prononciation en répétant les phrases à voix haute.
• Se gana mucho vocabulario leyendo novelas. — On gagne beaucoup de vocabulaire en lisant des romans.
• Perfeccioné mi gramática corrigiendo mis propios errores. — J’ai perfectionné ma grammaire en corrigeant mes propres erreurs.
• A fuerza de practicar, Diego habla ahora con soltura. — À force de pratiquer, Diego parle maintenant avec aisance.

Étape 2 · En tête de phrase : la condition et la cause

Placé en tête de phrase et suivi d’une virgule, le gérondif peut valoir « si » ou « comme ». C’est le verbe principal qui tranche. S’il parle d’un résultat à venir, avec ir a, un futur ou un conseil, le gérondif est une condition : Estudiando así, vas a aprobar veut dire Si estudias así, vas a aprobar. S’il constate un fait réel, le gérondif est une cause : Siendo autodidacta, elijo mi método veut dire Como soy autodidacta, elijo mi método.

Dans ces tournures, le gérondif a le même sujet que le verbe principal : dans Hablando con nativos, vas a soltarte, c’est vous qui parlez et vous qui vous lancez. C’est une tournure brève, très pratique pour conseiller une méthode : un gérondif pour le moyen, puis le résultat promis.

• Leyendo un poco cada día, vas a ganar fluidez. — En lisant un peu chaque jour, tu vas gagner en aisance.
• Repasando la conjugación cada semana, no la vas a olvidar. — Si tu révises la conjugaison chaque semaine, tu ne vas pas l’oublier.
• Conociendo bien la gramática, Andrea entendió el problema enseguida. — Comme elle connaissait bien la grammaire, Andrea a compris le problème tout de suite.
• Teniendo poco tiempo, Martín estudia con una aplicación en el bus. — Comme il a peu de temps, Martín étudie avec une application dans le bus.

Étape 3 · Aun + gérondif : la concession

Précédé de aun, sans tilde, qui veut dire « même », le gérondif exprime une concession : « même en étudiant », c’est-à-dire « bien que l’on étudie ». Aun estudiando todos los días, me trabo équivaut à Aunque estudio todos los días, me trabo. Vous connaissez déjà aun así, « malgré cela », qui reprend une phrase précédente.

Ne confondez pas les deux graphies. Aun sans tilde signifie « même » ; aún avec tilde signifie « encore », comme todavía : Aún no hablo con fluidez, « je ne parle pas encore avec aisance ».

• Aun hablando con fluidez, Sofía comete errores de conjugación. — Même en parlant avec aisance, Sofía fait des erreurs de conjugaison.
• Aun estudiando poco, Tomás aprobó el examen. — Même en étudiant peu, Tomás a réussi l’examen.
• Aun sabiendo la regla, me trabo con esa palabra. — Même en connaissant la règle, je bute sur ce mot.
• Estudié mucho; aun así, me trabé en la entrevista. — J’ai beaucoup étudié ; malgré cela, j’ai bafouillé pendant l’entretien.
• ¿Aún usas el diccionario? —Sí, aún lo uso. — Tu utilises encore le dictionnaire ? — Oui, je l’utilise encore.

Étape 4 · Les gérondifs à éviter et les calques

Le gérondif dit ce qui se passe en même temps que le verbe principal, ou juste avant. Il ne sert jamais pour une action qui vient après : *Estudió dos años en Bogotá, mudándose después a Lima est fautif. On coordonne avec y : Estudió dos años en Bogotá y después se mudó a Lima.

Le gérondif ne remplace pas non plus un adjectif ou une relative. Le français dit « un livre expliquant la grammaire », mais *un libro explicando la gramática est un calque : l’espagnol emploie un libro que explica la gramática. Le gérondif reste correct après les verbes de perception, vus à la leçon 243 : La vi estudiando en la biblioteca.

Le dernier cas est un falso amigo, un faux ami : embarazada veut dire « enceinte », el éxito « le succès », et la carpeta « la chemise » où l’on range ses papiers. Faux amis et gérondifs fautifs ont la même source : un calco, un calque du français. Pour l’éviter, ne traduisez pas mot à mot.

Lecture · Un café en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Mathieu, un Français qui apprend l’espagnol seul, demande conseil à Renata, professeure d’espagnol. Lisez à voix haute et relevez chaque gérondif : moyen, condition, cause ou concession ?

• — Renata, gracias por aceptar este café. Quería pedirte un consejo sobre mi español.
• — Con gusto. ¿Cómo aprendiste? Hablas con bastante soltura.
• — Soy autodidacta. Empecé en Lyon, escuchando canciones y viendo series mexicanas. Después compré un libro de gramática y un diccionario, y aprendí las conjugaciones a fuerza de repetirlas en voz alta.
• — Es un buen método. ¿Y cuál es el problema?
• — Aun estudiando todos los días, me trabo cuando hablo con nativos. Entiendo casi todo, pero cuando tengo que contestar rápido, se me traba la lengua.
• — Es normal. Leyendo y escuchando, ganaste mucho vocabulario; ahora te falta hablar. Hablando un poco cada día, vas a soltarte. La fluidez no viene de los libros.
• — ¿Y mi pronunciación?
• — Es buena. Solo la r necesita trabajo. Repitiendo frases cortas con un audio, vas a perfeccionarla.
• — Otra cosa: ayer le escribí un correo a la administradora de mi edificio. ¿Me lo puedes revisar?
• — Déjame ver… Escribiste: hay una fuga en el baño causando una mancha en la pared. Eso es un calco del francés. Se dice: una fuga que causa una mancha.
• — ¡Qué vergüenza! Y el lunes, en una reunión, dije que estaba embarazado porque no sabía una palabra.
• — (Se ríe.) Embarazada quiere decir que una mujer va a tener un bebé. Querías decir avergonzado. Es un falso amigo muy común. Y en tu correo hay otro error. Escribiste: viví diez años en Lyon, mudándome después a México. Esa forma no sirve para una acción que viene después. Se dice: viví diez años en Lyon y después me mudé a México.
• — Entonces, ¿qué me aconsejas?
• — Tres cosas. Primero, habla con nativos todos los días, aun equivocándote. Segundo, anota tus errores en un cuaderno y repásalos cada semana. Tercero, no traduzcas palabra por palabra: así evitas los calcos. Estudiando así, vas a aprobar el examen de junio sin problema.
• — ¿Y si me trabo?
• — Te trabas, sonríes y sigues. El aprendizaje de un idioma es largo, pero se avanza poco a poco.

Écrire · Conseillez une méthode

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez avec un gérondif de moyen : J’ai appris l’espagnol en regardant des séries.
• Traduisez, en tutoyant, avec un gérondif de condition : Si tu pratiques ainsi, tu vas te lancer.
• Traduisez avec aun : Même en étudiant beaucoup, je bute sur les mots.
• Corrigez la phrase *Compré un libro explicando la conjugación, qui calque le français.
• Corrigez la phrase *Estudió en Cusco, volviendo después a Francia, où le gérondif marque une action postérieure.
• Conseillez une méthode à un ami autodidacte en deux phrases, avec un gérondif dans chacune.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les limites du gérondif reprend les emplois admis du gérondif, ceux qu’il faut éviter et les calques les plus fréquents. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ando et en -iendo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à raconter une réussite ou un échec de justesse, comme un train que l’on n’a pas réussi à prendre, avec alcanzar a et les périphrases de B2.

← Leçon précédente : Leçon 273 : Hoy está muy simpático : ser et estar, valeurs fines · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 275 : No alcancé a llegar : rater de justesse