Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire comment est quelqu’un et comment il se comporte aujourd’hui : Es tacaño, pero hoy está muy generoso. Vous saurez aussi manier es bueno et está bueno, ser de fiar et estar de malas.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 272 : Dos días después, el presidente renunciaba : l’imparfait narratif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 274 : Estudiando así, vas a aprobar : le gérondif de cause, de condition et de moyen
Vous savez depuis longtemps que ser dit ce qu’est une personne et estar l’état où elle se trouve. Au niveau B2, la frontière devient une affaire de nuance : le même adjectif de caractère change de sens selon le verbe. Es simpático décrit une nature ; Hoy está muy simpático commente un comportement inattendu. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le partage de base entre les deux verbes à la leçon 22, les adjectifs qui changent de sens à la leçon 107, et estar de + fonction à la leçon 209. Le verbe ponerse de la leçon 168 réapparaît à l’étape 2.
Durée. 45 minutes environ.
Avec ser, l’adjectif de caractère dit un trait stable, ce que la personne est d’habitude : sa manera de ser, sa personalidad, son temperamento. Voici douze adjectifs plus précis que simpático ou serio. Ils s’accordent comme tous les adjectifs en -o, sauf humilde, sensible et susceptible, invariables en genre.
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| sensato | sensé, raisonnable | Piensa antes de decidir. |
| despistado | distrait, tête en l’air | Siempre pierde las llaves. |
| susceptible | susceptible | Se ofende por cualquier comentario. |
| tacaño | avare, radin | Nunca deja propina. |
| ingenuo | naïf | Cree todo lo que le dicen. |
| astuto | rusé, malin | Siempre consigue lo que quiere. |
| vanidoso | vaniteux | Se mira en todos los espejos. |
| sensible | sensible | Llora con las películas. |
| amargado | aigri | Se queja de todo y de todos. |
| mimado | gâté | Sus abuelos le dan todo. |
| comprensivo | compréhensif | Escucha y no critica. |
| humilde | humble, modeste | Nunca presume de su éxito. |
Méfiez-vous du faux ami : sensato veut dire « sensé », jamais « sensible ». L’adjectif « sensible » se dit sensible, comme en français. Humilde a aussi un second sens, « modeste, pauvre » : un barrio humilde. Pour parler d’un point faible, on dit el defecto : Su único defecto es que es un poco terco.
Cinq portraits à compléter par l’adjectif de caractère qui correspond à la description.
Mettez le même adjectif de caractère après estar : vous ne parlez plus de la nature de la personne, mais de la façon dont elle se montre aujourd’hui, cette semaine, en ce moment. C’est souvent une surprise, parfois un reproche.
| Avec ser : la nature | Avec estar : le moment |
|---|---|
| Es simpático. Il est sympathique (de nature). | Hoy está muy simpático. Il est très aimable aujourd’hui. |
| Es generosa. Elle est généreuse. | Está muy generosa esta semana. Elle se montre très généreuse cette semaine. |
| Es susceptible. Il est susceptible. | Estás muy susceptible hoy. Tu es bien susceptible aujourd’hui. |
| Es malhumorado. Il est grincheux. | Está malhumorado. Il est de mauvaise humeur. |
| Es tacaño. Il est radin. | Últimamente está muy tacaño. Ces temps-ci, il fait bien attention à son argent. |
Les deux phrases peuvent se suivre, et c’est là que la nuance brille : Es tacaño, pero hoy está generoso. Le premier verbe pose le caractère, le second le comportement du jour. Des marqueurs comme hoy, últimamente, esta semana ou desde el lunes appellent estar. Pour le moment où l’attitude apparaît, vous connaissez ponerse : Se pone susceptible cuando hablamos de plata.
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou de estar qui convient : trait stable ou comportement du moment.
La leçon 107 vous a montré des adjectifs qui changent de sens avec le verbe : es listo, « il est intelligent », et está listo, « il est prêt ». Bueno suit la même logique. Avec ser, il juge la qualité ou la bonté ; avec estar, il dit le goût d’un plat ou l’état d’une chose à un moment donné.
| Avec ser | Avec estar |
|---|---|
| Mi abuela es muy buena. Ma grand-mère est très bonne, généreuse. | El ceviche está muy bueno. Le ceviche est très bon (au goût). |
| El café de Colombia es bueno. Le café de Colombie est bon (en général). | Este café está bueno. Ce café-ci est bon (celui que je bois). |
| Su familia es rica. Sa famille est riche. | La sopa está rica. La soupe est délicieuse. |
| Ese perro es malo. Ce chien est méchant. | La leche está mala. Le lait a tourné. |
Retenez la règle pratique : une généralité, une qualité ou une bonté prend ser ; une expérience que l’on vit maintenant, en goûtant ou en vérifiant, prend estar. Attention enfin : dit d’une personne, está bueno ou está buena commente familièrement son physique. Pour dire qu’une personne est gentille, gardez es buena persona, et pour un bon moment d’humeur, l’étape suivante vous donne estar de buenas.
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou de estar qui donne le sens voulu.
Suivis de de, les deux verbes gardent leur partage. Ser de dit l’origine, la matière, le propriétaire, et entre dans deux locutions de caractère. Estar de dit une situation passagère : une fonction provisoire (leçon 209), des vacances, et l’humeur du jour.
| ser de : ce qui ne change pas | estar de : ce qui passe |
|---|---|
| Es de Cartagena. Elle est de Carthagène. | Está de vacaciones. Elle est en vacances. |
| La mesa es de madera. La table est en bois. | Está de mesera este verano. Elle est serveuse cet été. |
| Es de fiar. Il est digne de confiance. | Está de buenas. Il est de bonne humeur. |
| Es de pocas palabras. Il parle peu. | Está de malas. Il est de mauvaise humeur. |
Ser de fiar et ser de pocas palabras décrivent un caractère : ils restent toujours avec ser. Inversement, estar de buenas et estar de malas ne se construisent qu’avec estar, parce qu’une humeur passe : pour l’humeur, on ne dit pas *es de malas, on dit Hoy está de malas. En Colombie, ser de malas existe, mais veut dire « être malchanceux ».
En Amérique. Estar de buenas et estar de malas s’entendent dans tout le continent. Au Mexique, on dit aussi andar de malas, avec le andar de la leçon 166, pour une humeur ou une mauvaise passe qui dure quelques jours. La page ser ou estar reprend tout le partage.
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou de estar qui convient devant de.
À Medellín, dans une petite entreprise du centre, Daniela et Mateo commentent l’attitude de leur chef, don Hernán, avant l’arrivée de leur collègue Valeria. Repérez chaque fois que ser décrit un caractère et que estar commente la journée.
— Mateo, tu as vu don Hernán ce matin ? — Oui. Je n’en reviens pas ! Il m’a salué avec un sourire et il m’a demandé des nouvelles de ma famille. Je suis tellement distrait qu’au début, je n’ai même pas compris qu’il me parlait à moi. — Moi, il m’a apporté un café. Et à la réunion, il a écouté tout le monde sans crier. Aujourd’hui, il est très aimable. — Et très généreux : il a dit qu’il paie le déjeuner de toute l’équipe. — Don Hernán ? Mais c’est l’homme le plus radin de l’entreprise. Il ne laisse jamais de pourboire. — Je sais. Et d’habitude, il est grincheux et têtu, un peu aigri. Il se plaint de tout. — Bon, il n’est pas si mauvais. Il est exigeant, mais on peut lui faire confiance : il tient toujours ce qu’il promet. Et il n’est pas vaniteux non plus ; il ne parle jamais de ses succès. — C’est vrai. Il parle peu, mais il est honnête. Son défaut, c’est son tempérament : il se fâche très vite. — Alors, pourquoi est-il de bonne humeur aujourd’hui ? Peut-être qu’on lui a donné la promotion. — Je ne crois pas que ce soit ça. Ou bien il veut quelque chose de nous ? Il est très rusé. — Ne sois pas comme ça, Mateo. Chacun a sa personnalité, et les gens changent aussi. — Salut ! De quoi vous parlez ? De don Hernán ? — Oui, Valeria. Aujourd’hui, il est très bizarre. Tu sais ce qui lui arrive ? — Vous ne savez pas ? Sa première petite-fille est née hier soir. Il est fou de joie. — Ça explique tout ! — Alors il n’a pas changé de caractère. Il est seulement content. — Exactement. Et je vous dis autre chose : avec sa famille, il est très sensible. Il m’a montré vingt photos du bébé et il a presque pleuré. Par contre, ne lui faites pas de blagues sur l’âge : il est très susceptible là-dessus. — Don Hernán, sensible ? Sans blague ! — Oui. Vous ne connaissez que le chef. À la maison, c’est un autre homme : compréhensif, humble, patient. Sa femme dit que le seul problème, c’est que la petite va être la petite-fille la plus gâtée de Medellín. — Bon, je vais en profiter. Je lui présente ma proposition aujourd’hui même. — Très rusée. Mais ne sois pas naïve, Daniela : demain, il va être de mauvaise humeur à nouveau. — Justement, Mateo : aujourd’hui même. Et le déjeuner est compris aussi.
Écrivez chaque phrase en espagnol, en choisissant ser ou estar selon que vous décrivez une nature ou un moment, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| sensato | sensé, raisonnable | Faux ami : sensato veut dire « sensé », jamais « sensible ». |
| despistado | distrait, tête en l’air | Soy muy despistado. |
| susceptible | susceptible | Invariable en genre : es muy susceptible. |
| tacaño | avare, radin | Contraire de generoso. |
| ingenuo | naïf | Féminin ingenua. |
| astuto | rusé, malin | Es muy astuta. |
| vanidoso | vaniteux | Contraire de humilde. |
| sensible | sensible | Même sens qu’en français ; ser sensible pour le caractère. |
| amargado | aigri | Se queja de todo: es un amargado. |
| mimado | gâté (enfant) | Un niño mimado. |
| comprensivo | compréhensif | Famille de comprender. |
| malhumorado | de mauvaise humeur, grincheux | Es malhumorado (nature), está malhumorado (moment). |
| estar de buenas / estar de malas | être de bonne / de mauvaise humeur | Estar de + état passager ; jamais avec ser. |
| ser de fiar | être digne de confiance | Toujours avec ser : no es de fiar. |
| ser de pocas palabras | parler peu | Un trait de caractère, avec ser. |
| el temperamento | le tempérament | Nom masculin. |
| la manera de ser | la façon d’être, le caractère | Así es su manera de ser. |
| humilde | humble, modeste | Invariable en genre ; aussi « pauvre » : un barrio humilde. |
| la personalidad | la personnalité | Nom féminin en -dad. |
| el defecto | le défaut | Su único defecto. |
Douze questions sur toute la leçon : les traits de caractère, ser ou estar devant un adjectif, es bueno et está bueno, ser de et estar de, et la lecture.
La page de référence ser ou estar reprend le partage complet entre les deux verbes, et la page les adjectifs à bascule réunit les adjectifs qui changent de sens, de listo à bueno. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les está suivis d’un adjectif de caractère, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à employer le gérondif pour dire la cause, la condition et le moyen : Estudiando así, vas a aprobar.
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 272 : Dos días después, el presidente renunciaba : l’imparfait narratif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 274 : Estudiando así, vas a aprobar : le gérondif de cause, de condition et de moyen
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Oui, et c’est tout l’intérêt de la leçon. Es simpático décrit sa nature ; Hoy está muy simpático commente son comportement du jour, souvent avec surprise. Les deux phrases peuvent se suivre : Es tacaño, pero hoy está generoso.
Non, c’est un faux ami : sensato signifie « sensé, raisonnable ». « Sensible » se dit sensible, comme en français : Llora con las películas: es muy sensible.
Ser bueno juge une qualité générale ou la bonté d’une personne : Mi abuela es muy buena. Estar bueno dit le goût ou l’état d’une chose maintenant : El ceviche está muy bueno. Dit d’une personne, está bueno commente familièrement son physique.
Parce que la confiance que l’on inspire est un trait de caractère, alors que l’humeur passe. Ser de fiar et ser de pocas palabras restent avec ser ; estar de buenas, estar de malas et estar de vacaciones restent avec estar.
Demandez-vous si ce que vous dites sera encore vrai demain. Si oui, c’est un trait : ser. Si vous commentez un moment, une humeur ou une attitude du jour, c’est estar : Hoy está de malas, Estás muy susceptible esta mañana.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
