Leçon 248 — Por más que insistas, no voy a ceder

Avec aunque, vous savez admettre un argument. La concession forte va plus loin : elle dit que l’effort ou la pression de l’autre ne changeront rien. C’est la grammaire du refus qui tient bon. Vous saurez :

• dire « on a beau » avec por más que et por mucho que suivis de l’indicatif, pour un fait réel : Por más que estudio, no me acuerdo ;
• employer les mêmes locutions avec le subjonctif, pour une hypothèse ou un fait sans importance : Por más que insistas, no voy a ceder ;
• enchaîner avec aun así, et concéder dans un registre soutenu avec si bien et pese a ;
• refuser fermement et poliment, puis proposer autre chose.

Avant de commencer. Revoyez la concession simple de la leçon 194 (aunque + indicatif, a pesar de) et la concession avancée de la leçon 247 (aunque + subjonctif). La politesse des leçons 132 et 158 revient à l’étape 4.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Por más que, por mucho que + indicatif : on a beau

Pour dire « on a beau », l’espagnol place por más que ou por mucho que devant le verbe de l’effort, puis il dit le résultat qui ne vient pas. Quand l’effort est un fait réel, au présent ou au passé, le verbe reste à l’indicatif, comme après aunque de la leçon 194.

Avec un nom, más ne change pas, mais mucho s’accorde : por mucha paciencia que. Le nom se glisse entre más et que : *por más que dinero est fautif, on dit por más dinero que. Au passé, le prétérit raconte un effort qui a eu lieu : Por más que insistió, la dueña no cedió.

• Por más que leo el contrato, no lo entiendo. — J’ai beau lire le contrat, je ne le comprends pas.
• Por mucho que corrimos, perdimos el bus. — Nous avons eu beau courir, nous avons raté le bus.
• Por más que le pedimos un aumento, la empresa siempre responde con una negativa. — Nous avons beau leur demander une augmentation, l’entreprise répond toujours par un refus.

Étape 2 · Por más que + subjonctif : tenir bon d’avance

Avec le subjonctif, la phrase annonce que tout effort possible restera sans effet : c’est le refus d’avance, « vous aurez beau insister ». Le subjonctif sert aussi pour un fait admis mais écarté, comme avec aunque de la leçon 247 : Por más que tengas razón, « même si tu as raison ».

Vue depuis le passé, l’hypothèse passe à l’imparfait du subjonctif (leçon 233) : Sabía que, por más que le rogara, no iba a cambiar de postura. Jamais de futur après la locution : *por más que insistirás est fautif, on dit por más que insistas.

• Por más que insistas, no voy a ceder. — Tu auras beau insister, je ne céderai pas.
• Por mucho que me lo pidan, no voy a trabajar el domingo. — Ils auront beau me le demander, je ne travaillerai pas dimanche.
• Por más que tengas razón, la decisión ya está tomada. — Même si tu as raison, la décision est déjà prise.

Étape 3 · Aun así, si bien, pese a

Aun así, « malgré tout », ouvre une phrase après un argument admis. Si bien, « bien que », est un aunque soutenu, suivi de l’indicatif. Pese a, « malgré », est un a pesar de soutenu.

Attention à la tilde : dans aun así, aun s’écrit sans tilde et veut dire « même ». Avec la tilde, aún veut dire todavía : Aún no firmó el contrato.

• Le expliqué todo y aun así no aceptó. — Je lui ai tout expliqué et malgré tout il n’a pas accepté.
• Pese a su rechazo, seguimos trabajando con ese proveedor. — Malgré son refus, nous continuons à travailler avec ce fournisseur.
• Pese a que el cliente se queje, vamos a mantener el precio. — Même si le client se plaint, nous allons maintenir le prix.

Étape 4 · Refuser fermement, rester poli

Un refus solide tient en quatre temps : reconnaître la demande, refuser clairement, donner la raison, puis ouvrir une porte. La fermeté est dans le contenu ; la politesse, dans la forme. La formule no me es posible, « il ne m’est pas possible », retenez-la telle quelle : elle refuse sans accuser personne.

Pour atténuer une critique, reprenez l’imparfait de politesse, le conditionnel, con todo respeto et un poco. Le mot dur inaceptable vise la condition, jamais la personne : Esa condición es inaceptable para nosotros.

• Quería comentarle algo delicado sobre el último pedido. — Je voulais vous parler de quelque chose de délicat au sujet de la dernière commande.
• Con todo respeto, me parece que el plazo es un poco corto. — Avec tout le respect que je vous dois, il me semble que le délai est un peu court.
• Mi postura es firme, pero estoy dispuesta a escuchar su contrapropuesta. — Ma position est ferme, mais je suis disposée à écouter votre contre-proposition.
• Ya le hicimos una concesión: no podemos bajar más el precio. — Nous vous avons déjà fait une concession : nous ne pouvons pas baisser davantage le prix.

Lecture · Cien sillas para un hotel de Medellín

À Medellín, Julián Ospina, acheteur d’un hôtel, négocie avec Natalia Restrepo, propriétaire d’un atelier de meubles. Relevez chaque concession.

• — Señora Restrepo, gracias por recibirme otra vez. Quería hablarle de nuestro pedido: las cien sillas y las veinte mesas para el restaurante del hotel.
• — Con gusto, señor Ospina. Lo escucho.
• — Si bien la calidad de sus muebles es excelente, el precio nos parece demasiado alto. Mi gerente necesita un descuento del treinta por ciento y la entrega en dos semanas.
• — Le agradezco la franqueza, y entiendo su postura. Desafortunadamente, no me es posible aceptar esas condiciones. Con un descuento así, ni siquiera podríamos pagar la madera. Para un taller pequeño como el nuestro, es inaceptable.
• — Por mucho que me lo explique, señora, mi gerente no va a firmar con esos números. Otros talleres nos ofrecen precios más bajos.
• — Es posible. Aun así, le recomiendo comparar también la calidad. Por más que busquen, no van a encontrar madera como la nuestra a ese precio. Nuestras sillas duran veinte años.
• — Entonces, ¿no hay nada negociable?
• — Yo no dije eso. Le hago una contrapropuesta: un diez por ciento de descuento si el pedido pasa de ciento cincuenta sillas, y la entrega en cinco semanas.
• — ¿Ciento cincuenta? Podría ser. Pero cinco semanas es mucho tiempo: el restaurante abre el primero de junio.
• — Lo comprendo. Pero el plazo no es negociable: mi equipo ya tiene otros pedidos y no le voy a pedir que trabaje los domingos. Por más que me presione, en eso voy a ser firme.
• — Usted es inflexible, señora Restrepo.
• — No, señor Ospina, solo soy honesta. Ya hice una concesión importante con el precio. Si le prometiera tres semanas, no podría cumplir, y eso sería peor para ustedes.
• — Pues, por mucho que lo intento, no consigo convencerla.
• — Ni yo a usted, me parece. Pero sí puedo ofrecerle algo más: entregar las primeras cincuenta sillas en tres semanas, para que el restaurante pueda abrir a tiempo, y el resto dos semanas después.
• — Eso ya es otra cosa. Pese a que mi gerente esperaba un descuento más grande, creo que va a aceptar. Gracias por su paciencia y su firmeza.
• — Gracias a usted. Un rechazo se acepta mejor con una propuesta. Le mando el contrato esta tarde.

Écrire · Tenez bon, poliment

Écrivez en espagnol, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Tu auras beau insister, je ne vais pas céder.
• Traduisez, avec si bien : Bien que le prix soit élevé, la qualité est excellente.
• Traduisez, avec pese a : Malgré la pluie, ils sont venus à la réunion.
• Traduisez, en vouvoyant : Malheureusement, il ne m’est pas possible d’accepter votre proposition.
• Une cliente demande vingt pour cent de remise : refusez en trois phrases, avec une contre-proposition.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cuando, para que, aunque réunit les conjonctions qui hésitent entre l’indicatif et le subjonctif. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante enchaîne les étapes d’un projet avec les conjonctions temporelles avancées.

← Leçon précédente : Leçon 247 : Aunque sea caro, vale la pena : concéder avant de défendre · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 249 : Apenas tenga los datos, te aviso