LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

J’écoute, je répète à voix haute, je parle
Des exercices écrits après les leçons
Gratuite sur iPhone, iPad et Android

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite

J’écoute ma première leçon d’espagnol La première des 41 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.

41 leçons audio
9 h 34 en tout
14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Cours de langues›Cours d’espagnol écrit›Leçon 275

Leçon 275 — No alcancé a llegar : rater de justesse

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter que vous avez réussi ou raté quelque chose de justesse : No alcancé a llegar, Por poco pierdo el vuelo, Llegamos de milagro. Vous saurez aussi dire qu’une action aboutit, se termine ou éclate soudain, avec llegar a, terminar de, echarse a et romper a.

Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.

← Leçon précédente : Leçon 274 : Estudiando así, vas a aprobar : le gérondif de cause, de condition et de moyen · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 276 : Tengo escritas tres páginas de la tesis

Voici une première série de périphrases de B2 : elles disent si une action est allée jusqu’au bout, si elle a eu lieu de justesse ou si elle a éclaté d’un coup. Ce sont les outils du récit de retard. Vous saurez :

dire qu’une action aboutit ou n’a jamais eu lieu avec llegar a ;
dire que vous avez eu, ou non, le temps de faire quelque chose avec alcanzar a ;
raconter un échec évité de peu avec por poco, de milagro et le vocabulaire de la route ;
dire qu’une action est finie avec terminar de ;
raconter un geste soudain avec echarse a et romper a.

Avant de commencer. Revoyez les périphrases de B1 aux leçons 166 et 167, acabar de à la leçon 89, et le récit de retard de la leçon 160.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Llegar a + infinitif : aller jusqu’au bout

Vous connaissez llegar a + lieu, « arriver à », et llegar a ser, « devenir ». Suivi d’un infinitif, llegar a dit qu’on finit par faire une action, ou qu’on va jusqu’à la faire. Au négatif, l’action n’a jamais eu lieu.

Les sens de llegar a
Tournure	Sens	Exemple
llegar a + infinitif	finir par	Con los años, llegó a dirigir la fábrica.
llegar a + infinitif	aller jusqu’à	Llegó a manejar diez horas sin parar.
no llegar a + infinitif	ne pas avoir l’occasion de, ne pas en arriver là	No llegué a conocerlo.
llegar a ser + nom ou adjectif	devenir (leçon 168)	Llegó a ser presidenta.

Al principio no me gustaba la ciudad, pero llegué a quererla mucho. — Au début, je n’aimais pas la ville, mais j’ai fini par beaucoup l’aimer.
Estaba tan preocupada que llegué a pensar que habías tenido un accidente. — J’étais si inquiète que j’en suis venue à penser que tu avais eu un accident.
Mi abuelo murió antes de mi nacimiento: no llegué a conocerlo. — Mon grand-père est mort avant ma naissance : je n’ai pas eu l’occasion de le connaître.

À vous

Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.

Mi abuela murió en 1998: no llegó ___ conocer a mis hijos.
Al principio era mesero; con los años, ___ dirigir el restaurante.
Estaba tan cansada que ___ dormirme en la reunión.
Discutimos mucho, pero nunca ___ a pelearnos.
Estudió muchos años y ___ médica.

Étape 2 · Alcanzar a + infinitif : juste à temps, ou pas

Le verbe alcanzar, « atteindre » (leçon 162), suivi de a + infinitif, dit qu’on a eu juste le temps de faire quelque chose. C’est la tournure la plus naturelle en Amérique pour raconter une réussite ou un échec de justesse. Elle s’emploie surtout au prétérit, et très souvent à la forme négative : No alcancé a llegar, « je n’ai pas réussi à arriver à temps ».

No alcancé a saludarlo ajoute à No llegué a saludarlo qu’il a manqué quelques minutes. Devant un nom, alcanzar reste seul : alcancé la meta, « j’ai atteint mon but ».

Salí corriendo de la oficina y alcancé a tomar el último metro. — Je suis sorti du bureau en courant et j’ai eu juste le temps de prendre le dernier métro.
No alcancé a llegar a la reunión: había mucho tráfico. — Je ne suis pas arrivé à temps à la réunion : il y avait beaucoup de circulation.
¿Alcanzaste a comer algo antes del vuelo? — Tu as eu le temps de manger quelque chose avant le vol ?
Se fue tan rápido que no alcanzamos a despedirnos. — Elle est partie si vite que nous n’avons pas eu le temps de nous dire au revoir.

En Amérique. Alcanzar a + infinitif s’entend tous les jours du Mexique au Chili : No alcancé a llegar. En Espagne, on dit plutôt no me dio tiempo a llegar, et la tournure en alcanzar a y sonne régionale. La page les périphrases verbales présente les périphrases de base (acabar de, terminar de…).

À vous

Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.

Salí corriendo y ___ tomar el último bus de la noche.
Lo siento, no ___ leer tu mensaje antes de la junta.
—¿___ a despedirte de tu abuela? —Sí, la vi el domingo.
El avión salió a las seis y yo llegué al aeropuerto a las seis y diez: no ___ abordar.
Con los ahorros de dos años, por fin ___ la meta.

Étape 3 · Por poco, de milagro : raconter le moment critique

Trois locutions donnent le relief du récit. Por poco se construit avec le présent, même pour un fait passé : Por poco pierdo el vuelo, « j’ai failli rater l’avion ». Le présent rend la scène plus vive ; le prétérit est possible, mais moins fréquent à l’oral. De milagro dit qu’on s’en est sorti contre toute attente, et a último minuto qu’on a agi au dernier moment, comme a última hora.

Les mots de la route et du retard
Espagnol	Français	Exemple
el trancón	l’embouteillage	Nos quedamos atrapados en un trancón.
quedarse atrapado	rester coincé	Mi hermana se quedó atrapada dos horas.
el carril	la voie	Tome el carril de la derecha.
el atajo	le raccourci	Tomamos un atajo por el barrio.
rebasar	doubler	No rebase en la curva.
la rotonda	le rond-point	En la rotonda, tome la segunda salida.
el tope	le dos-d’âne	Había un tope y no lo vi.
el contratiempo	le contretemps	Tuvimos un contratiempo en la carretera.
impuntual	qui n’est pas ponctuel	No soy impuntual: es el tráfico.

Por poco chocamos con un camión en la rotonda. — Nous avons failli percuter un camion dans le rond-point.
Tomamos un atajo y llegamos de milagro. — Nous avons pris un raccourci et nous sommes arrivés par miracle.
Compré los boletos a último minuto. ¡Fue un milagro! — J’ai acheté les billets à la dernière minute. C’était un miracle !

El trancón est colombien, rebasar et el tope mexicains : voyez le mot change de pays.

À vous

Cinq phrases à compléter par la forme ou le mot qui convient.

Por poco ___ el vuelo: llegué a la puerta de embarque cuando ya cerraban.
Nadie se lastimó en el choque: todos salieron vivos ___.
Nunca preparo nada con tiempo: hago todo ___.
Había un trancón enorme en la avenida, pero tomamos un ___ por el barrio y llegamos a tiempo.
Iba en el ___ de la izquierda, el más rápido, y aun así llegué tarde.

Étape 4 · Terminar de + infinitif : finir

Terminar de + infinitif dit qu’une action en cours arrive à sa fin : Terminé de leer el informe, « j’ai fini de lire le rapport ». Ne le confondez pas avec acabar de + infinitif (leçon 89), qui dit surtout « venir de » : Acabo de llegar. À la forme négative, no terminar de signifie souvent « ne pas arriver tout à fait à » : El plan no termina de convencerme, « le projet ne me convainc pas tout à fait ».

Cuando termines de comer, lava tu plato. — Quand tu auras fini de manger, lave ton assiette.
Acabo de llegar y todavía no terminé de desempacar. — Je viens d’arriver et je n’ai pas encore fini de défaire mes valises.

À vous

Quatre phrases à compléter par la forme qui convient.

Cuando ___ leer el informe, te lo mando.
Ya ___ comer; ahora lavo los platos.
___ llegar: todavía tengo la maleta en la mano.
Me explicó el plan dos veces, pero no termino ___ entenderlo.

Étape 5 · Echarse a, romper a : le départ soudain

Ponerse a + infinitif (leçon 166) dit un début neutre, souvent voulu : Se puso a estudiar. Echarse a et romper a disent un départ brusque, avec quelques verbes de mouvement ou d’émotion. Attention à la forme : echarse garde son pronom (me eché, se echaron), romper a n’en prend pas.

Trois façons de se mettre à
Tournure	Sens	Exemple
ponerse a	se mettre à (neutre)	Después de cenar, se puso a estudiar.
echarse a	se mettre soudain à	Se echó a correr, a reír, a llorar.
romper a	éclater en (soutenu)	Rompió a llorar, a reír.

Cuando oyó el trueno, el perro se echó a correr. — Quand il a entendu le tonnerre, le chien s’est mis à courir.
Al ver la foto, nos echamos a reír. — En voyant la photo, nous avons éclaté de rire.
Al terminar el discurso, el anciano rompió a llorar. — À la fin du discours, le vieil homme a fondu en larmes.

À vous

Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.

Cuando vio al perro, el niño se echó ___ correr.
Al escuchar la noticia, la señora ___ a llorar delante de todos.
Después de la cena, ___ a estudiar para el examen, tranquilamente.
El chiste era tan gracioso que todos se ___ a reír.
El anciano leyó la carta y ___ a llorar.

Lecture · Por poco no llego a la boda

Julián, de Medellín, écrit à sa sœur Sara au lendemain du mariage de leur cousine Mariana, à Guadalajara. Relevez les périphrases.

Querida Sara:

Te escribo desde Guadalajara, todavía cansado. Ayer por poco no llego a la boda de Mariana, y te cuento por qué.

La ceremonia empezaba a las cinco en una iglesia del centro. Yo salí del hotel a las tres y media, con mucho tiempo. Pero a los diez minutos el taxi se quedó atrapado en un trancón enorme. Bueno, acá no dicen trancón: el chofer me explicó que en México se dice tráfico. Era la hora pico de un viernes, y además había un accidente en la autopista.

El chofer era un señor muy tranquilo. Durante media hora no rebasó a nadie: se quedó en el carril de la derecha, detrás de un camión. Yo miraba el reloj cada dos minutos. A las cuatro y cuarto le pregunté si no había un atajo. Se echó a reír y me dijo que en esa ciudad todos conocían el mismo atajo. Aun así, salió de la autopista, dio la vuelta en una rotonda y tomó unas calles pequeñas, llenas de topes. Con cada tope, mi traje y yo saltábamos.

A las cuatro y media llegamos a una avenida grande. Faltaban seis cuadras, pero el semáforo no cambiaba y los carros no se movían. Entonces decidí bajarme. Le pagué al chofer, agarré el regalo y me eché a correr por la avenida, en traje, bajo el sol de la tarde.

Llegué a la iglesia a las cinco y dos minutos, sin aire. Por poco me caigo en la escalera de la entrada. La puerta todavía estaba abierta: la novia también venía atrasada. ¡Qué suerte! Me senté al fondo un minuto antes de que entrara Mariana. Lo malo es que no alcancé a saludar a nuestros tíos, y tampoco alcancé a arreglarme la corbata.

Durante la ceremonia, Mariana leyó una carta para su abuelo, que murió el año pasado y no llegó a conocer a su esposo. La tía Lupe rompió a llorar, y yo también, un poquito. Fue una ceremonia preciosa.

En la fiesta, cuando terminé de contarles la historia a los primos, todos se echaron a reír. Rodrigo me dijo que soy el más impuntual de la familia. No es verdad: yo siempre salgo con tiempo; lo que pasa es que siempre hay un contratiempo. Ahora tengo una regla nueva: si la ceremonia es a las cinco, salgo a la una. Y no vuelvo a comprar el regalo a último minuto, como hice esta vez.

Llegué de milagro, Sara. Para mí, fue un milagro. Pero llegué.

Un abrazo,
Julián

Voir la traduction

Chère Sara,

Je t’écris de Guadalajara, encore fatigué. Hier, j’ai failli ne pas arriver au mariage de Mariana, et je te raconte pourquoi.

La cérémonie commençait à cinq heures dans une église du centre. Je suis parti de l’hôtel à trois heures et demie, largement en avance. Mais au bout de dix minutes, le taxi est resté coincé dans un énorme bouchon. Enfin, ici on ne dit pas trancón : le chauffeur m’a expliqué qu’au Mexique on dit tráfico. C’était l’heure de pointe d’un vendredi, et en plus il y avait un accident sur l’autoroute.

Le chauffeur était très calme. Pendant une demi-heure, il n’a doublé personne : il est resté sur la voie de droite, derrière un camion. Je regardais ma montre toutes les deux minutes. À quatre heures et quart, je lui ai demandé s’il n’y avait pas un raccourci. Il a éclaté de rire : dans cette ville, tout le monde connaissait le même. Malgré tout, il est sorti de l’autoroute, a contourné un rond-point et pris de petites rues pleines de dos-d’âne. À chacun, mon costume et moi, nous sautions.

À quatre heures et demie, nous sommes arrivés sur une grande avenue. Il restait six rues, mais le feu ne changeait pas et les voitures n’avançaient pas. Alors j’ai décidé de descendre. J’ai payé le chauffeur, j’ai pris le cadeau et je me suis mis à courir sur l’avenue, en costume, sous le soleil de l’après-midi.

Je suis arrivé à l’église à cinq heures deux, à bout de souffle. J’ai failli tomber dans l’escalier de l’entrée. La porte était encore ouverte : la mariée aussi était en retard. Quelle chance ! Je me suis assis au fond une minute avant l’entrée de Mariana. Le problème, c’est que je n’ai pas eu le temps de saluer nos oncles et tantes, ni de remettre ma cravate en place.

Pendant la cérémonie, Mariana a lu une lettre pour son grand-père, mort l’an dernier sans avoir pu connaître son mari. Tante Lupe a fondu en larmes, et moi aussi, un tout petit peu. C’était une cérémonie magnifique.

À la fête, quand j’ai fini de raconter l’histoire aux cousins, tous ont éclaté de rire. Rodrigo m’a dit que je suis le moins ponctuel de la famille. C’est faux : je pars toujours en avance, mais il y a toujours un contretemps. Nouvelle règle : si la cérémonie est à cinq heures, je pars à une heure. Et je n’achète plus le cadeau à la dernière minute, comme cette fois-ci.

Je suis arrivé par miracle, Sara. Pour moi, c’était un miracle. Mais je suis arrivé.

Je t’embrasse,
Julián

Écrire · Racontez votre retard

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

Traduisez avec por poco : J’ai failli rater l’avion.
Traduisez, en tutoyant : Tu as eu le temps de manger quelque chose ?
Traduisez : Mon grand-père n’a jamais eu l’occasion de connaître la mer.
Traduisez : Quand elle a vu le chien, la petite s’est mise à courir.
Traduisez : Nous sommes restés coincés dans les bouchons et nous sommes arrivés à la réunion par miracle.
Racontez en trois phrases un retard évité de justesse, avec por poco, alcanzar a et de milagro.

Corrigé

Por poco pierdo el avión.
¿Alcanzaste a comer algo?
Mi abuelo nunca llegó a conocer el mar.
Cuando vio al perro, la niña se echó a correr.
Nos quedamos atrapados en el tráfico y llegamos a la reunión de milagro.
Par exemple : Había un trancón terrible. No alcancé a comprar un café, pero tomé un atajo y llegué de milagro. Por poco pierdo el tren.

Vocabulaire de la leçon

Les dix-huit mots nouveaux de la leçon 275
Espagnol	Français	Remarque
llegar a + infinitif	finir par, aller jusqu’à	Au négatif, l’action n’a pas eu lieu : No llegué a conocerlo.
alcanzar a + infinitif	avoir le temps de, réussir de justesse à	Très courant en Amérique : No alcancé a llegar.
terminar de + infinitif	finir de	À distinguer de acabar de, « venir de ».
echarse a + infinitif	se mettre à (soudainement)	Echarse a reír, echarse a correr ; le pronom suit la personne.
romper a + infinitif	éclater en, se mettre brusquement à	Romper a llorar ; registre soutenu, sans pronom.
el trancón	l’embouteillage	Colombie ; ailleurs : el embotellamiento, el tráfico.
a último minuto	à la dernière minute	Proche de a última hora (leçon 160).
por poco	presque, il s’en est fallu de peu	Avec le présent : Por poco pierdo el vuelo.
de milagro	par miracle	Llegamos de milagro.
el carril	la voie (de circulation)	El carril de la derecha.
el atajo	le raccourci	Avec tomar : tomar un atajo.
rebasar	doubler, dépasser	Mexique ; en Espagne : adelantar.
quedarse atrapado	rester coincé	Le participe s’accorde : se quedó atrapada.
impuntual	qui n’est pas ponctuel	Contraire de puntual, invariable en genre.
el contratiempo	le contretemps	Nom masculin : tuve un contratiempo.
la rotonda	le rond-point	Au Mexique aussi : la glorieta.
el tope	le dos-d’âne, le ralentisseur	Mexique ; ailleurs : el reductor de velocidad.
el milagro	le miracle	Nom masculin, qu’on retrouve dans de milagro.

Bilan

Toute la leçon

Onze questions sur toute la leçon, la route et la lecture.

Mi hermana se quedó ___ dos horas en el trancón.
Maneja despacio: hay un ___ antes de la escuela.
El camión iba muy lento, así que lo ___ por el carril de la izquierda.
En la ___, tome la tercera salida.
Mi colega siempre llega tarde a las juntas: es muy ___.
Tuvimos un ___: se pinchó una llanta en la carretera.
Si hubiera salido antes, ___ a saludar a mis tíos.
¿Ya ___ de preparar la presentación? La junta empieza en diez minutos.
Dans la lecture, Julián n’a pas eu le temps de ___.
Dans la lecture, qui a fondu en larmes pendant la cérémonie ?
Dans la lecture, quand Julián demande un raccourci, le chauffeur ___.

Pour aller plus loin

La page de référence les périphrases verbales présente les périphrases de base, dont terminar de. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à faire le point sur l’avancement d’un travail : Tengo escritas tres páginas de la tesis.

Le cours d’espagnol écrit, leçon par leçon

Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.

Unité 28 · Les nuances fines du verbe

Toutes les unités du cours

L’espagnol d’Amérique latine, tel qu’on le parle

Le cours audio d’espagnol est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
J’apprends par l’oreilleJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre llegar a et alcanzar a ?

Llegar a + infinitif dit qu’une action aboutit, ou au négatif qu’elle n’a jamais eu lieu : No llegué a conocerlo. Alcanzar a insiste sur le temps : on a eu, ou pas, juste le temps de la faire : No alcancé a saludarlo.

Pourquoi dit-on por poco pierdo au présent pour un fait passé ?

C’est l’usage de la locution : por poco + présent raconte un fait passé qui a failli arriver, et le présent rend la scène plus vive. Por poco pierdo el vuelo veut dire « j’ai failli rater l’avion ». Le prétérit existe, mais il est moins fréquent à l’oral.

Acabar de et terminar de veulent-ils dire la même chose ?

Pas tout à fait. Acabar de + infinitif sert surtout à dire « venir de » : Acabo de llegar. Terminar de dit qu’une action en cours est finie : Terminé de leer el informe.

Echarse a, romper a, ponerse a : comment choisir ?

Ponerse a dit un début neutre et voulu : Se puso a estudiar. Echarse a dit un départ soudain, avec quelques verbes comme correr, reír ou llorar. Romper a, plus soutenu, s’emploie surtout avec llorar et reír, sans pronom.

Le mot trancón se comprend-il partout ?

Non : el trancón est colombien. Ailleurs, on dit el tráfico ou el embotellamiento, que tout le monde comprend. De même, rebasar et el tope sont mexicains.

Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.

Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
Je choisis l’espagnolEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.