Leçon 95 — Estaba manejando cuando sonó el celular

Vous savez dire ce que vous êtes en train de faire avec estar et le gérondif (gerundio). Cette leçon ajoute les gérondifs qui changent de forme, puis place la tournure dans le passé pour raconter une action coupée net par un imprévu. Vous saurez :

• former les gérondifs en -yendo : leyendo, oyendo, trayendo, et yendo pour ir ;
• former les gérondifs qui changent de voyelle : diciendo, pidiendo, durmiendo ;
• dire ce qui était en cours à un moment du passé : Estaba manejando por la autopista. ;
• raconter l’action qui interrompt, au prétérit : Estaba manejando cuando sonó el celular.

Avant de commencer. Revoyez estar + gérondif à la leçon 59, l’imparfait de la leçon 91 et l’opposition entre prétérit et imparfait de la leçon 93. Les formes pidió, durmió et leyó de la leçon 84 vous aideront aux étapes 1 et 2.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Leyendo, oyendo, yendo : le i devient y

Le gérondif régulier se termine par -ando en -ar et par -iendo en -er et en -ir. Quand le radical finit par une voyelle, comme le- dans leer, le i de -iendo se retrouve entre deux voyelles : il s’écrit alors y. C’est le changement que vous avez vu dans leyó. Le verbe ir, lui, n’a presque plus de radical : son gérondif est yendo, qui se prononce « yén-do ».

• Estoy leyendo un mensaje de mi jefa. — Je suis en train de lire un message de ma cheffe.
• ¿Estás oyendo la radio? Hablan de un accidente en la autopista. — Tu écoutes la radio ? On parle d’un accident sur l’autoroute.
• Ahora estamos yendo al estacionamiento. — En ce moment, nous allons au parking.
• El mesero está trayendo las bebidas. — Le serveur est en train d’apporter les boissons.

Étape 2 · Diciendo, durmiendo : la voyelle du radical change

Certains verbes en -ir changent de voyelle au gérondif : le e du radical devient i, le o devient u. Ce sont les verbes qui changent déjà au présent, comme pide ou duerme, et à la troisième personne du prétérit, comme pidió ou durmió. Au gérondif, on garde la voyelle du prétérit.

Les verbes en -ar et en -er ne changent pas au gérondif, même s’ils changent au présent (seule exception courante : poder, pudiendo) : vuelve mais volviendo, piensa mais pensando, suena mais sonando.

• El bebé está durmiendo en su cuarto. — Le bébé est en train de dormir dans sa chambre.
• ¿Qué estás diciendo? No oigo nada. — Qu’est-ce que tu dis ? Je n’entends rien.
• Mi hijo está pidiendo un jugo de mango. — Mon fils est en train de demander un jus de mangue.
• El mesero está sirviendo la sopa. — Le serveur est en train de servir la soupe.
• Mi hermana está viniendo en bus. — Ma sœur est en route, en bus.

Étape 3 · Estaba manejando : l’action en cours dans le passé

Mettez estar à l’imparfait (pretérito imperfecto) et ajoutez le gérondif : vous dites ce qui était en cours à un moment du passé, l’équivalent de « j’étais en train de ». Estar est régulier à l’imparfait, et lui seul se conjugue : le gérondif ne bouge pas.

• Ayer a las ocho, estaba manejando por la autopista. — Hier à huit heures, j’étais en train de conduire sur l’autoroute.
• ¿Qué estabas haciendo anoche? — Estaba durmiendo. — Qu’est-ce que tu faisais hier soir ? — Je dormais.
• El chofer estaba esperando en el estacionamiento. — Le chauffeur attendait au parking.
• Estábamos yendo al aeropuerto y había mucho tráfico. — Nous étions en route pour l’aéroport et il y avait beaucoup de circulation.
• El bus estaba muy lento porque los peatones estaban cruzando. — Le bus était très lent parce que les piétons traversaient.

Vous pourriez aussi dire manejaba, à l’imparfait simple de la leçon 91 : le sens est proche. Estaba manejando insiste sur l’action en plein déroulement.

Étape 4 · Cuando sonó el celular : l’action qui interrompt

Pour raconter un imprévu, posez d’abord le décor : l’action longue, en cours, avec estaba + gérondif. Puis, après cuando, l’action brève qui la coupe, au prétérit (pretérito perfecto simple). C’est l’opposition de la leçon 93 : le cadre à l’imparfait, l’événement au prétérit.

L’ordre peut s’inverser, avec une virgule : Cuando sonó el celular, estaba manejando. Sans cuando, l’imprévu arrive avec de repente ou en ese momento. Et si deux actions étaient en cours en même temps, toutes deux se mettent à l’imparfait, souvent avec estaba + gérondif, reliées par mientras. Notez enfin le prétérit de chocar à la première personne : choqué, avec qu, comme busqué.

• Estaba leyendo en el bus. De repente, el chofer frenó. — Je lisais dans le bus. Tout à coup, le chauffeur a freiné.
• Mientras yo estaba manejando, Ana estaba durmiendo. — Pendant que je conduisais, Ana dormait.
• Iba a mucha velocidad y choqué con un carro. — J’allais très vite et j’ai heurté une voiture.
• El carro paró en la esquina y estacioné detrás. — La voiture s’est arrêtée au coin et je me suis garé derrière.

Lecture · Un susto en la autopista

À Lima, Paula appelle son frère Andrés, qui n’est pas arrivé au travail. Lisez à voix haute et relevez chaque action en cours et chaque action qui l’interrompt.

• — ¿Aló? ¿Andrés? ¡Por fin! ¿Dónde estás?
• — Hola, Paula. Estoy en el hospital, pero estoy bien.
• — ¡Dios mío! ¿Qué ocurrió?
• — Esta mañana estaba yendo al trabajo por la autopista. Había mucho tráfico y todo estaba muy lento.
• — ¿Y entonces?
• — Yo estaba oyendo la radio cuando sonó el celular. No contesté, claro: estaba manejando. De repente, el carro de adelante frenó y paró. Yo también frené, pero un taxi chocó con mi carro.
• — ¡Qué susto! ¿Estás herido?
• — No, por suerte llevaba el cinturón de seguridad. Pero el chofer del taxi no lo llevaba y estaba herido: le dolía mucho el brazo.
• — ¿Quién llamó a la ambulancia?
• — Un peatón vio el accidente y la llamó. La ambulancia llegó en diez minutos.
• — ¿El taxi iba a mucha velocidad?
• — Sí, a demasiada velocidad. Y el chofer estaba diciendo algo por teléfono cuando chocó. Ahora está durmiendo acá, en el hospital.
• — ¿Y tu carro?
• — Un policía lo estacionó en el estacionamiento del hospital. Pero casi no tiene gasolina.
• — Menos mal que estás bien. Voy para allá.

Écrire · Racontez un imprévu

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’étais en train de lire quand le téléphone a sonné.
• Traduisez : Nous étions en route pour le marché quand nous avons vu l’accident.
• Traduisez : Le chauffeur a freiné, mais il a heurté une voiture.
• Traduisez : Les enfants dormaient quand l’ambulance est arrivée.
• Traduisez, en tutoyant : Qu’est-ce que tu disais quand je suis entré ?
• Traduisez, en tutoyant : Gare la voiture au parking, s’il te plaît.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les limites du gérondif montre ce que le gérondif espagnol fait et ne fait pas, et la page les périphrases verbales range estar + gérondif parmi les autres tournures du même genre. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ando et en -iendo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à raconter une journée passée en alternant la description à l’imparfait et les événements au prétérit.

← Leçon précédente : Leçon 94 : Había mucha gente : haber au passé · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 96 : Era un día perfecto : raconter une journée