Leçon 249 — Apenas tenga los datos, te aviso

Un projet commun se raconte par étapes : dès que ceci sera prêt, nous ferons cela ; tant que cela manque, rien ne bouge. L’espagnol dispose pour cela de plusieurs conjonctions temporelles, et la plupart suivent la règle de cuando : le subjonctif pour ce qui n’est pas encore arrivé, l’indicatif pour l’habitude et le passé. Vous saurez :

• dire « dès que » de trois façons, apenas, en cuanto et tan pronto como, et choisir le mode selon le moment : Apenas tenga los datos, te aviso, mais Apenas llegó, revisó el correo ;
• marquer une étape franchie avec una vez que et une progression avec a medida que ;
• distinguer mientras + indicatif, « pendant que », de mientras + subjonctif, « tant que », et employer desde que, « depuis que », à l’indicatif ;
• fixer les phases, les jalons et les livrables d’un projet : el cronograma, el hito, el entregable, el lanzamiento ;
• reconnaître no bien, « dès que », dans la bouche d’un Uruguayen ou d’un Argentin.

Avant de commencer. Revoyez cuando + subjonctif à la leçon 192 et en cuanto, hasta que, después de que à la leçon 193 : cette leçon prolonge exactement leur règle. Les formes du subjonctif présent (presente de subjuntivo) sont aux leçons 171, 172 et 173 ; desde que au passé est à la leçon 153, et les changements d’orthographe busqué, empecé à la leçon 84.

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Apenas, en cuanto, tan pronto como : « dès que »

Ces trois conjonctions disent la même chose : la seconde action suit la première sans attendre. Apenas est la plus courante à l’oral en Amérique, en cuanto sert partout, tan pronto como est un peu plus soutenue et fréquente à l’écrit. Le mode ne dépend pas de la conjonction, mais du moment : si l’action n’a pas encore eu lieu, subjonctif ; si elle est habituelle ou passée, indicatif. C’est la règle de cuando.

La proposition principale, elle, exprime l’avenir comme d’habitude : présent (te aviso), ir a + infinitif (te voy a avisar), impératif (avísame) ou futur de promesse (te avisaré). Jamais de futur après la conjonction : *apenas tendré los datos est une faute de francophone, calquée sur « dès que j’aurai » ; on dit apenas tenga los datos.

• Apenas tenga los datos, te aviso. — Dès que j’aurai les données, je te préviens.
• En cuanto el cliente firme el contrato, empezamos la primera fase. — Dès que le client aura signé le contrat, nous commencerons la première phase.
• Tan pronto como termine la reunión, les mando el informe. — Dès que la réunion sera finie, je vous envoie le rapport.
• Tan pronto como llega un pedido, lo enviamos. — Dès qu’une commande arrive, nous l’expédions.
• En cuanto vio el error, Valeria lo corrigió. — Dès qu’elle a vu l’erreur, Valeria l’a corrigée.

Étape 2 · Una vez que et a medida que : l’étape et la progression

Una vez que, « une fois que », insiste sur l’étape franchie : la suite ne commence que lorsque la première action est complète. C’est la conjonction des plans de travail. Même règle de mode : subjonctif pour l’avenir, indicatif pour le passé.

A medida que, « à mesure que », relie deux actions qui avancent ensemble. Il prend l’indicatif pour un fait en cours ou passé, et le subjonctif pour une progression à venir.

• Una vez que el cliente apruebe las pantallas, empieza la segunda fase. — Une fois que le client aura approuvé les écrans, la deuxième phase commence.
• Una vez que firmamos el acuerdo, todo fue más rápido. — Une fois l’accord signé, tout est allé plus vite.
• A medida que aparezcan los errores, los vamos a corregir. — À mesure que les erreurs apparaîtront, nous allons les corriger.
• A medida que crecía la empresa, necesitábamos más gente. — À mesure que l’entreprise grandissait, nous avions besoin de plus de monde.

Étape 3 · Mientras et desde que : « tant que » et « depuis que »

Mientras change de sens avec le mode. À l’indicatif, il dit « pendant que » : deux actions réelles en même temps. Au subjonctif, il parle de l’avenir : « pendant que » pour deux actions à venir en même temps, et surtout « tant que » : une condition qui doit durer pour que l’avenir se réalise, souvent avec une négation. Le français emploie alors souvent un futur, l’espagnol toujours un subjonctif.

Desde que, « depuis que », regarde en arrière : il part d’un point du passé, que l’on connaît. Il se construit donc à l’indicatif.

• Mientras ustedes preparan la presentación, yo llamo al proveedor. — Pendant que vous préparez la présentation, j’appelle le fournisseur.
• Mientras sigamos este plan, vamos a llegar a tiempo. — Tant que nous suivrons ce plan, nous arriverons à temps.
• Puedes trabajar desde tu casa mientras cumplas los plazos. — Tu peux travailler de chez toi tant que tu respectes les délais.
• Desde que Andrea dirige el equipo, las juntas son más cortas. — Depuis qu’Andrea dirige l’équipe, les réunions sont plus courtes.

Étape 4 · Fixer les étapes d’un projet

Pour organiser un travail d’équipe, il faut quelques mots précis. La planificación est le travail de préparation ; il aboutit à el cronograma, le calendrier du projet, découpé en fases. Chaque phase se termine par un hito, un jalon, et souvent par un entregable, ce que l’on remet au client. Le projet s’achève par el cierre, et un produit nouveau sort au public avec el lanzamiento.

Les verbes : planificar, coordinar, asignar une tâche à quelqu’un, priorizar, ejecutar, et retrasarse, prendre du retard, à côté de retrasar, retarder quelque chose. Deux d’entre eux changent d’orthographe devant e, comme busqué et empecé : planifiqué et planifique, prioricé et priorice.

• Ayer planifiqué las fases del proyecto con la jefa. — Hier, j’ai planifié les phases du projet avec la cheffe.
• Apenas tengamos el cronograma, la jefa nos va a asignar las tareas. — Dès que nous aurons le planning, la cheffe va nous attribuer les tâches.
• La prioridad es el lanzamiento: hay que priorizar los pagos. — La priorité, c’est le lancement : il faut donner la priorité aux paiements.
• Una vez que ejecutemos las pruebas, le mandamos al cliente el primer entregable. — Une fois que nous aurons réalisé les tests, nous remettrons le premier livrable.
• Daniela coordina el trabajo del equipo y el cierre de cada fase. — Daniela coordonne le travail de l’équipe et la clôture de chaque phase.

Lecture · La junta del lunes

À Bogotá, une petite équipe prépare la tienda en línea d’une marque de café. Daniela, la gérante du projet, réunit Mateo, programmeur, et Lucía, designer, puis appelle Facundo, un associé de Montevideo. Lisez et relevez chaque conjonction temporelle : le verbe qui suit est-il au subjonctif ou à l’indicatif ?

• — Buenos días a todos. Hoy tenemos que fijar el cronograma del lanzamiento. El cliente quiere la tienda en línea lista a finales de noviembre.
• — ¿A finales de noviembre? Es muy poco tiempo.
• — Por eso hay que priorizar. Propongo tres fases. En la primera, Lucía prepara las pantallas y yo coordino con el cliente. Una vez que el cliente apruebe las pantallas, empieza la segunda fase: Mateo construye la tienda y ejecuta las pruebas.
• — Puedo tener las pantallas para el viernes, pero necesito las fotos de los productos. Mientras no tenga las fotos, no puedo terminar.
• — Las fotos dependen del cliente. Apenas me las mande, te las reenvío.
• — ¿Y cuáles son los hitos?
• — El primero es el viernes 7: las pantallas aprobadas. El segundo, el día 21: la tienda funcionando, con los pagos. El tercero es el cierre de la fase de pruebas, el 28. Y el lanzamiento, el 30.
• — Me parece bien, pero a medida que avancemos van a aparecer errores. Siempre pasa.
• — Claro. Por eso cada viernes vamos a hacer el seguimiento. En cuanto alguien vea que se va a retrasar, me avisa ese mismo día. No quiero sorpresas al final.
• — ¿Y quién se encarga de los entregables para el cliente?
• — Yo. Voy a asignar cada tarea en la planificación compartida, con su responsable y su fecha. Tan pronto como termine la junta, se la mando a ustedes.
• — Una cosa: desde que trabajamos con Facundo, los pagos funcionan sin problemas. ¿Él va a estar en el proyecto?
• — Sí, la prioridad son los pagos. Lo llamo ahora mismo.
• — ¡Hola, Daniela! ¿Todo bien?
• — Muy bien, Facundo. Necesitamos los pagos de la tienda listos para el 21. ¿Es posible?
• — Dale. No bien tenga los datos de la cuenta del cliente, empiezo. ¿Me los puedes mandar hoy?
• — Hoy mismo. En cuanto cuelgue, te los mando.
• — Bárbaro. Una vez que esté todo, hacemos una prueba con Mateo, ¿sí?
• — Perfecto. Bueno, equipo: mientras sigamos este cronograma, vamos a llegar a tiempo al lanzamiento.
• — ¡Ojalá!

Écrire · Votre plan de travail

Traduisez chaque phrase en choisissant le mode après la conjonction, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Dès que j’aurai les données, je te préviens.
• Traduisez : Une fois que le client aura signé le contrat, nous commençons la première phase.
• Traduisez : Tant que nous n’aurons pas le budget, nous ne pouvons engager personne.
• Traduisez : À mesure que le projet avance, nous mettons à jour le planning.
• Traduisez : Depuis que nous donnons la priorité aux tâches urgentes, nous ne prenons plus de retard.
• Décrivez en trois phrases les étapes d’un projet à vous, avec apenas, una vez que et mientras.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cuando, para que, aunque réunit toutes les conjonctions qui commandent le subjonctif : le but, la concession et le temps, avec leurs pièges. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les phrases qui annoncent une suite, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : rapporter des propos, insister, concéder, graduer la probabilité et enchaîner les étapes, dans une mise en situation plus longue.

← Leçon précédente : Leçon 248 : Por más que insistas, no voy a ceder · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 250 : Bilan 25 : rapporter, insister, concéder