Leçon 192 — Cuando llegues, llámame : penser à l’avenir

« Quand tu arriveras, appelle-moi » : en français, le futur suit « quand ». En espagnol, jamais. Après cuando, un fait à venir se dit au subjonctif présent : Cuando llegues, llámame. Cette leçon vous apprend à faire la différence et à préparer un voyage en famille. Vous saurez :

• employer cuando + indicatif pour une habitude ou un fait passé : Cuando viajo, siempre me mareo ;
• employer cuando + subjonctif pour un moment à venir : Cuando aterricemos, vamos a buscar un taxi ;
• éviter le futur après cuando, et le garder dans la question ¿Cuándo vas a llegar? ;
• donner des consignes pour un moment à venir : Cuando suban al avión, abróchense el cinturón.

Avant de commencer. Revoyez cuando + indicatif à la leçon 97 et le futur simple à la leçon 131. Les formes du subjonctif présent viennent des leçons 171, 172 et 173, l’impératif négatif de la leçon 177. La leçon prolonge la leçon 191 : après para que, voici un deuxième mot qui appelle le subjonctif.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Cuando + indicatif : l’habitude et le passé

Commençons par ce que vous connaissez. Quand cuando introduit un fait qui se répète ou un fait qui a déjà eu lieu, le verbe reste à l’indicatif, comme en français : présent pour l’habitude, prétérit ou imparfait pour le passé. Le fait est réel, on le connaît.

Le verbe neuf aterrizar, « atterrir », est régulier en -ar ; son nom est el aterrizaje, « l’atterrissage ». Le nom el mareo désigne le mal des transports ou le vertige ; vous connaissez déjà mareado et marearse.

• Cuando hay turbulencia, mi papá no habla. — Quand il y a des turbulences, mon père ne parle pas.
• Cuando mi hijo tiene mareo, a veces vomita. — Quand mon fils a le mal des transports, il vomit parfois.
• Ayer, cuando llegamos al hotel, tomamos una siesta. — Hier, quand nous sommes arrivés à l’hôtel, nous avons fait la sieste.

Étape 2 · Cuando + subjonctif : un moment à venir

Voici le point neuf. Quand le fait introduit par cuando n’a pas encore eu lieu, l’espagnol met le verbe au subjonctif présent, là où le français met le futur. La principale, elle, dit ce qui se passera alors : impératif, ir a + infinitif, présent ou futur.

Attention à l’orthographe, que vous connaissez par le prétérit : aterrizar change z en c devant e, aterrice, comme aterricé ; llegar ajoute un u, llegue, comme llegué. Le verbe neuf documentar veut dire « enregistrer » ses bagages à l’aéroport.

• Cuando documenten las maletas, pidan dos asientos juntos. — Quand vous enregistrerez les valises, demandez deux sièges côte à côte.
• Cuando Tomás tenga sueño, va a tomar una siesta. — Quand Tomás aura sommeil, il va faire la sieste.
• Cuando estés en la sala de espera, mándame un mensaje. — Quand tu seras dans la salle d’attente, envoie-moi un message.
• Cuando el avión aterrice, prende el celular. — Quand l’avion atterrira, allume ton portable.

Étape 3 · Jamais de futur après cuando

C’est le piège du francophone : traduire « quand tu arriveras » mot à mot. La forme *cuando llegarás est fautive ; on dit cuando llegues. De même, on écrit cuando estemos et non *cuando estaremos. Le futur reste possible dans la principale, jamais après cuando.

Ne confondez pas avec la question. Avec la tilde, ¿cuándo? interroge, et la question se construit à l’indicatif, futur compris : ¿Cuándo llegas?, ¿Cuándo vas a llegar?, ¿Cuándo llegarás? La question indirecte garde aussi l’indicatif : No sé cuándo va a aterrizar. C’est la réponse, sans tilde, qui demande le subjonctif : Cuando termine el trabajo.

Étape 4 · Donner des consignes pour un voyage

Pour préparer un départ, on enchaîne cuando + subjonctif et un impératif : le moment, puis la consigne. L’impératif peut être de tú, de usted ou de ustedes, affirmatif ou négatif. Le verbe neuf abrocharse, « attacher sa ceinture », est pronominal : abróchate, abróchese, abróchense el cinturón.

• Cuando lleguen al aeropuerto, documenten las maletas y guarden los pasaportes en el equipaje de mano. — Quand vous arriverez à l’aéroport, enregistrez les valises et gardez les passeports dans le bagage à main.
• Cuando suban al avión, dejen el cochecito en la puerta. — Quand vous monterez dans l’avion, laissez la poussette à la porte.
• Cuando haya turbulencia, no se levanten y abróchense el cinturón. — Quand il y aura des turbulences, ne vous levez pas et attachez votre ceinture.
• Cuando el bebé se despierte, cámbiale el pañal. — Quand le bébé se réveillera, change-lui sa couche.
• Lleguen con dos horas de anticipación. — Arrivez deux heures à l’avance.

Distinguez enfin cuando et si. Avec cuando, le fait arrivera, on le sait : Cuando aterricemos. Avec si, il arrivera peut-être, et si garde le présent de l’indicatif : Si Tomás vomita, hay bolsas en el asiento.

Lecture · Un vuelo en familia a Cartagena

À Bogotá, Daniela et Héctor partent demain pour Cartagena avec leur fils Tomás, deux ans, et la mère de Daniela, doña Inés. Daniela appelle sa sœur Paola, qui vit à Cartagena. Lisez à voix haute et relevez chaque cuando : indicatif ou subjonctif ?

• — ¿Aló, Paola? Soy Daniela. Mañana viajamos a Cartagena, ¿te acuerdas?
• — ¡Claro! ¿A qué hora sale el vuelo?
• — A las diez de la mañana, pero vamos a llegar al aeropuerto con tres horas de anticipación. Con Tomás y mi mamá, todo es más lento.
• — Tienes razón. ¿Van a documentar las maletas?
• — Sí, dos maletas grandes. En el equipaje de mano llevo los pañales, la ropa de Tomás y las pastillas de mi mamá para el mareo.
• — ¿Doña Inés todavía se marea en el avión?
• — Siempre. Cuando hay turbulencia, se pone pálida y a veces vomita. Por eso, cuando subamos al avión, le voy a dar una pastilla.
• — ¿Y el cochecito?
• — Lo dejamos en la puerta del avión y nos lo devuelven cuando aterricemos.
• — Perfecto. Escúchame bien: cuando aterricen, no me llames, mándame un mensaje, porque voy a estar manejando. Los voy a recoger en la salida.
• — ¿Y el hospedaje? ¿Está lejos del aeropuerto?
• — No, a veinte minutos. Cuando lleguen a la casa, ustedes van a tomar una siesta, y en la tarde vamos a la playa.
• — ¡Qué bien! Tomás nunca duerme en el avión.
• — Entonces, cuando se despierte en la casa, va a estar feliz. ¡Buen viaje, hermana!

Le lendemain, dans l’avion, la pilote fait une annonce.

• — Señores pasajeros, les habla la piloto. Vamos a despegar en cinco minutos. Cuando la señal del cinturón esté prendida, abróchense el cinturón y no se levanten. Durante el vuelo puede haber un poco de turbulencia. Cuando empecemos el aterrizaje, apaguen las computadoras. Gracias por volar con nosotros.

Écrire · Préparez le voyage

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé. Vérifiez chaque fois le mode après cuando.

• Traduisez, en tutoyant : Quand tu arriveras à l’hôtel, appelle-moi.
• Traduisez, en vouvoyant plusieurs personnes : Quand l’avion atterrira, restez assis.
• Traduisez : Quand nous enregistrerons les valises, nous allons demander deux sièges côte à côte.
• Traduisez : Quand le bébé se réveillera, je vais lui changer sa couche.
• Traduisez : Quand je voyage en bus, j’ai toujours mal au cœur.
• Écrivez trois consignes à un ami qui vient vous voir en avion, avec cuando + subjonctif et un impératif.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cuando, para que, aunque reprend cuando + subjonctif avec les autres mots qui annoncent un moment à venir. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque cuando et le mode qui le suit, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à fixer les étapes d’un projet avec d’autres mots du temps qui, comme cuando, demandent le subjonctif pour l’avenir.

← Leçon précédente : Leçon 191 : Para que lo sepas : dire le but · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 193 : Hasta que termine, antes de que llueva