Leçon 193 — Hasta que termine, antes de que llueva

À la leçon 192, vous avez appris à dire Cuando llegues, llámame, avec le subjonctif après cuando pour un moment à venir. Quatre autres conjonctions de temps suivent la même logique, et l’une d’elles l’exige toujours. Elles servent à organiser un projet, ici des travaux dans une maison. Vous saurez :

• dire « dès que » avec en cuanto : En cuanto llegue el plomero, te llamo ;
• dire « jusqu’à ce que » avec hasta que, au subjonctif pour l’avenir et à l’indicatif pour un fait passé ;
• dire « avant que » avec antes de que, toujours suivi du subjonctif, et le distinguer de antes de + infinitif ;
• dire « après que » avec después de que, là où le français met l’indicatif ;
• planifier les étapes de travaux et négocier un délai avec un chef de chantier.

Avant de commencer. Revoyez antes de et después de + infinitif à la leçon 97, cuando + subjonctif à la leçon 192, et les formes du subjonctif présent des leçons 171, 172 et 173.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · En cuanto : dès que

En cuanto se comporte exactement comme cuando, avec une nuance d’immédiateté : la seconde action suit la première sans attendre. Pour un fait à venir, le verbe qui suit se met au subjonctif présent. Pour une habitude ou un fait passé, il se met à l’indicatif. Jamais de futur après en cuanto : *en cuanto llegará est fautif, on dit en cuanto llegue, comme on dit cuando llegue.

• En cuanto tengas el presupuesto, mándamelo. — Dès que tu auras le devis, envoie-le-moi.
• En cuanto terminen la tubería, el electricista va a instalar las luces. — Dès qu’ils auront fini la tuyauterie, l’électricien va installer les lumières.
• En cuanto el albañil traiga los ladrillos, empezamos con la pared. — Dès que le maçon apportera les briques, nous commençons le mur.
• En cuanto pueda, voy a reparar la puerta del baño. — Dès que je pourrai, je vais réparer la porte de la salle de bain.

Ne confondez pas en cuanto, « dès que », suivi d’un verbe, avec en cuanto a, « quant à », suivi d’un nom. Le premier ouvre une proposition ; le second annonce seulement un sujet de conversation.

Étape 2 · Hasta que : jusqu’à ce que

Hasta que fixe la limite d’une action. La règle est la même qu’à l’étape 1 : si la limite est encore à venir, subjonctif ; si elle est déjà atteinte, dans le passé, indicatif. Le français met toujours le subjonctif après « jusqu’à ce que » ; l’espagnol, lui, distingue les deux cas.

• Voy a esperar hasta que llegue el electricista. — Je vais attendre jusqu’à ce que l’électricien arrive.
• Los obreros van a trabajar hasta que la pared esté lista. — Les ouvriers vont travailler jusqu’à ce que le mur soit prêt.
• Ayer esperamos hasta que llegó el plomero. — Hier, nous avons attendu jusqu’à ce que le plombier arrive.
• El albañil trabajó hasta que se acabaron los ladrillos. — Le maçon a travaillé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de briques.

Avec une négation, no... hasta que se traduit souvent par « ne... pas avant que » : c’est la phrase type de celui qui négocie. No le voy a pagar el resto hasta que termine el baño : « Je ne vais pas vous payer le reste avant que vous ayez fini la salle de bain ». Quand le sujet est le même, l’infinitif suffit : El electricista se quedó hasta revisar todas las luces, « L’électricien est resté jusqu’à avoir vérifié toutes les lumières ».

Étape 3 · Antes de que, toujours au subjonctif

Voici l’exception de la leçon : antes de que ne prend jamais l’indicatif. La raison est logique : ce qui arrive « avant que » quelque chose se produise n’a pas encore rencontré ce quelque chose, même dans une habitude. Le français fait de même avec « avant que », ce qui vous facilite la tâche. *Antes de que llueve est donc fautif : on dit antes de que llueva, quel que soit le moment.

• Tenemos que arreglar el techo antes de que llueva. — Nous devons réparer le toit avant qu’il pleuve.
• Quiero terminar la cocina antes de que llegue mi mamá. — Je veux finir la cuisine avant que ma mère arrive.
• Antes de que empiecen los obreros, hay que mover los muebles. — Avant que les ouvriers commencent, il faut déplacer les meubles.
• Llámame antes de que el albañil traiga los ladrillos. — Appelle-moi avant que le maçon apporte les briques.
• Siempre cierro las ventanas antes de que llueva. — Je ferme toujours les fenêtres avant qu’il pleuve.

Pour un récit au passé, antes de que demande une autre forme du subjonctif, que vous verrez plus tard. Dans cette leçon, employez-le pour l’avenir et pour l’habitude, et gardez antes de + infinitif pour le passé avec un seul sujet : Antes de salir, cerré la puerta.

Étape 4 · Después de que et les étapes d’un chantier

Después de que, « après que », suit la règle de cuando : subjonctif pour l’avenir, indicatif pour le passé. Attention au réflexe français : on dit « après que vous aurez fini », à l’indicatif, mais l’espagnol met le subjonctif présent, después de que termine. *Después de que terminará est fautif. Avec un seul sujet, revenez à después de + infinitif, vu à la leçon 97.

• Después de que el electricista cambie los enchufes, el albañil va a reparar la pared. — Après que l’électricien aura changé les prises, le maçon va réparer le mur.
• Después de que se fueron los obreros, limpiamos todo. — Après que les ouvriers sont partis, nous avons tout nettoyé.
• Después de pintar la cocina, vamos a descansar. — Après avoir peint la cuisine, nous allons nous reposer.

Avec ces quatre conjonctions et cuando, vous pouvez dérouler un chantier dans l’ordre, puis discuter le délai. Les formules de négociation ci-dessous emploient des mots que vous connaissez déjà.

Lecture · Una gotera en Bogotá

À Bogotá, en septembre, Natalia reçoit chez elle don Hernán, chef de chantier, pour les travaux de sa cuisine et de sa salle de bain. Lisez à voix haute et relevez chaque conjonction de temps avec le verbe qui la suit.

• — Buenos días, don Hernán. Pase, por favor. Mire, este es el problema: en cuanto llueve, aparece una gotera en el techo de la cocina.
• — Buenos días, señora Natalia. Sí, ya veo. Y en esta pared hay mucha humedad. Seguramente es la tubería del baño.
• — ¿Y qué hacemos?
• — Primero, el plomero tiene que revisar la tubería. En cuanto la repare, el albañil puede cambiar los ladrillos de la pared. Después de que la pared esté seca, el electricista va a instalar los enchufes nuevos.
• — ¿Y la remodelación de la cocina?
• — Empezamos en cuanto terminen el baño. Mis obreros pueden trabajar hasta que todo esté listo, también los sábados.
• — Perfecto. Pero le pido una cosa: el techo tiene que estar arreglado antes de que empiece la temporada de lluvias. En octubre llueve muchísimo.
• — Para eso necesito por lo menos tres semanas.
• — ¿Tres semanas? Mi mamá viene a vivir con nosotros el 20 de noviembre. Quiero remodelar la cocina antes de que llegue.
• — Entiendo. ¿Qué tal si traigo dos obreros más? Así terminamos la cocina para el 15 de noviembre, a más tardar.
• — Me parece bien. ¿Y el presupuesto?
• — Se lo mando esta noche, en cuanto llegue a mi casa. Usted me paga la mitad por adelantado y el resto después de que terminemos.
• — De acuerdo. Pero no le pago el resto hasta que yo revise todo.
• — Claro, señora. Así trabajo yo. Y no se preocupe: cada día, antes de irse, mis obreros limpian todo.
• — ¡Ojalá! La última vez, un obrero dejó su martillo en mi sofá.
• — Eso no va a pasar, se lo prometo.

Écrire · Organisez vos travaux

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé. Vérifiez à chaque fois si le moment est à venir, habituel ou passé.

• Traduisez, en tutoyant : Dès que le plombier arrivera, je t’appelle.
• Traduisez : Nous allons attendre jusqu’à ce que le mur soit sec.
• Traduisez : Il faut réparer la fuite avant qu’il pleuve.
• Traduisez : Après que l’électricien aura changé les prises, le maçon va réparer le mur.
• Traduisez, en vouvoyant : Je ne vais pas vous payer le reste avant que vous ayez fini la cuisine.
• Planifiez en trois phrases la rénovation de votre salle de bain, avec primero, en cuanto et antes de que.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence Cuando, para que, aunque réunit toutes les conjonctions qui commandent le subjonctif, avec leurs emplois au passé. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les verbes qui suivent cuando, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à opposer un fait à une décision avec aunque, sin embargo et a pesar de.

← Leçon précédente : Leçon 192 : Cuando llegues, llámame : penser à l’avenir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 194 : Aunque llueve, salgo : la concession