Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez accorder un point à votre interlocuteur avec aunque + subjonctif et a pesar de que, sans renoncer à votre avis. Vous saurez aussi mener un débat en trois temps : Es cierto que el turismo trae ingresos, pero eso no quita que perjudique a los lugareños.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 246 : Lo más probable es que siga subiendo · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 248 : Por más que insistas, no voy a ceder
Dans un débat, on convainc mieux en accordant à l’autre ce qui est juste avant de revenir à son idée. L’espagnol a pour cela aunque + subjonctif, qui admet un fait sans le discuter. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez aunque + indicatif et a pesar de à la leçon 194, l’imparfait du subjonctif à la leçon 221 et les conditionnelles irréelles à la leçon 223. Pour l’étape 4, relisez no es cierto que à la leçon 186.
Durée. 50 minutes environ.
À la leçon 194, aunque était suivi de l’indicatif : Aunque llueve, salgo. Avec l’indicatif, vous présentez l’obstacle comme une information que vous affirmez. Avec le subjonctif, vous le présentez comme un fait admis : connu ou déjà dit, vous ne le discutez pas, et il ne change rien à votre conclusion. Le français traduit souvent ce subjonctif par « même si ».
| Avec l’indicatif : j’informe | Avec le subjonctif : j’admets |
|---|---|
| Aunque el hotel es caro, lo reservé. L’hôtel est cher, je vous l’apprends, et je l’ai réservé. | Aunque el hotel sea caro, vale la pena. Même si l’hôtel est cher, cela en vaut la peine. |
| Aunque hay mucha gente, la playa es linda. Il y a beaucoup de monde, mais la plage est belle. | Aunque haya mucha gente, quiero ir. Même s’il y a du monde, je veux y aller. |
| Aunque los turistas hacen ruido, los vecinos no se quejan. Les touristes font du bruit, et pourtant les voisins ne se plaignent pas. | Aunque el turismo traiga plata, no todo es positivo. Le tourisme apporte de l’argent, d’accord, mais tout n’est pas positif. |
Cinq phrases à compléter. Si le fait reprend ce que l’autre vient de dire, c’est un fait admis : subjonctif. Si vous l’apprenez à l’autre, c’est une information : indicatif.
Aunque sert aussi à envisager un obstacle qui n’existe pas encore, ou pas du tout. Pour l’avenir incertain, le présent du subjonctif. Pour une situation contraire à la réalité, l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo), avec un conditionnel dans la principale, comme après si.
| Ce que l’on envisage | Après aunque | Exemple |
|---|---|---|
| Un fait admis | présent du subjonctif | Aunque sea caro, lo compro. |
| Un avenir possible | présent du subjonctif | Aunque llueva mañana, vamos a ir. |
| Un présent contraire à la réalité | imparfait du subjonctif + conditionnel | Aunque tuviera plata, no viajaría en temporada alta. |
| Un passé contraire à la réalité | plus-que-parfait du subjonctif + conditionnel passé | Aunque me lo hubieras dicho, no habría ido. |
En Amérique. L’hypothèse irréelle avec aunque se dit presque toujours avec la forme en -ra : aunque tuviera. La forme en -se, aunque tuviese, se lit surtout à l’écrit ; reconnaissez-la, mais employez -ra. La page fabriquer le subjonctif compare les deux séries.
Cinq phrases à compléter : présent du subjonctif pour un avenir possible, imparfait du subjonctif pour une situation contraire à la réalité.
A pesar de que, « bien que, même si », fonctionne comme aunque, avec la même alternance d’indicatif et de subjonctif, en un peu plus soutenu : il met l’obstacle en avant. Devant un nom ou un infinitif, a pesar de (leçon 194) ; devant un verbe conjugué, a pesar de que.
| Construction | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| a pesar de + nom | un obstacle nommé | A pesar del ruido, me gusta el barrio. |
| a pesar de + infinitif | souvent avec le même sujet | A pesar de ganar poco, Rosa ahorra cada mes. |
| a pesar de que + indicatif | un fait réel, affirmé | A pesar de que el turismo trae ingresos, muchos vecinos se van. |
| a pesar de que + subjonctif | un fait admis, une hypothèse | A pesar de que la medida cueste plata, hay que tomarla. |
On entend parfois *a pesar que à l’oral, mais l’écrit soigné garde a pesar de que.
Cinq phrases à compléter par la construction ou la forme verbale qui convient.
Une réplique de débat avance en trois temps : vous accordez un point, vous le limitez, puis vous revenez à votre idée. Après es cierto que affirmatif, l’indicatif ; no es cierto que demandait le subjonctif (leçon 186). Eso no quita que se construit toujours avec le subjonctif, comme eso no significa que à la leçon 244.
| Fonction | Formule | Exemple |
|---|---|---|
| Concéder | Es cierto que..., pero | Es cierto que el turismo trae ingresos, pero también trae problemas. |
| Concéder | Aunque + subjonctif | Aunque usted tenga razón en parte, no estoy de acuerdo. |
| Nuancer | En cierto modo | En cierto modo, los turistas también son vecinos. |
| Nuancer | Eso no quita que + subjonctif | Eso no quita que la ciudad necesite reglas. |
| Recentrer | Lo que quiero decir es que... | Lo que quiero decir es que el beneficio no llega a todos. |
| Recentrer | Volviendo al tema... | Volviendo al tema, ¿quién paga la limpieza de las calles? |
Les trois temps enchaînés :
Cinq répliques de débat à compléter par la formule ou la forme qui convient.
À Carthagène, en Colombie, la journaliste Mariana Ospina reçoit à la radio Álvaro Pérez, propriétaire d’un hôtel, et Yolanda Herrera, habitante du quartier de Getsemaní. Relevez chaque concession et son mode.
Mariana — Bonjour et bienvenue dans l’émission. Aujourd’hui, nous parlons de l’impact du tourisme de masse à Carthagène. Chaque année, il arrive davantage de visiteurs, et en haute saison le centre historique est saturé. Monsieur Pérez, vous avez un hôtel dans le centre. Qu’en pensez-vous ?
Álvaro — Écoutez, c’est vrai qu’en décembre les rues sont pleines, mais le tourisme profite à toute la ville. Grâce aux visiteurs, des milliers de familles ont du travail : serveurs, guides, vendeurs d’artisanat, chauffeurs de taxi. Même s’il y a beaucoup de monde, cela en vaut la peine : les recettes du tourisme paient beaucoup de salaires.
Mariana — Madame Yolanda, vous vivez à Getsemaní depuis l’enfance.
Yolanda — C’est exact. J’ai grandi dans ce quartier, et mes grands-parents aussi. Bien que le tourisme apporte de l’argent, il nous nuit, à nous. Depuis quelques années, tout devient plus cher : le loyer, la nourriture, le café du coin. Beaucoup de voisins sont partis parce qu’ils ne pouvaient plus payer. Les maisons se louent à des touristes, et la boulangerie de ma rue est maintenant un bar. La surfréquentation a changé le quartier.
Álvaro — Je le comprends, et d’une certaine manière vous avez raison. Cela n’empêche pas que le tourisme donne du travail à énormément de gens.
Yolanda — Personne ne dit le contraire. Ce que je veux dire, c’est que le bénéfice n’arrive pas à tout le monde. Les propriétaires des hôtels gagnent, alors que les gens du coin paient le bruit, les ordures et les prix. Même si le quartier est joli, si seuls des touristes y viennent, il cesse d’être un quartier.
Mariana — Pour en revenir aux solutions, que proposez-vous ?
Álvaro — Un tourisme durable. Par exemple, limiter le nombre de croisières en haute saison. Même si cela va me coûter des clients, je l’accepte : une destination saturée n’arrange personne.
Mariana — Un dernier point : le tourisme de masse a-t-il un avenir à Carthagène ?
Álvaro — Même si c’est difficile à accepter, le modèle de toujours ne fonctionne plus. Si nous ne prenons pas soin de la ville, les touristes vont partir vers une autre destination.
Yolanda — Là-dessus, nous sommes d’accord. Nous voulons des visiteurs, bien sûr. Cela n’empêche pas que nous voulions continuer à vivre ici.
Mariana — Merci beaucoup à tous les deux. Bien que vous ne pensiez pas de la même façon, vous voulez tous les deux une ville pour tous. À la semaine prochaine.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| es cierto que..., pero | c’est vrai que..., mais | Formule de concession ; indicatif après es cierto que. |
| eso no quita que | cela n’empêche pas que | Toujours suivi du subjonctif : eso no quita que sea caro. |
| a pesar de que | bien que, même si | + indicatif pour un fait affirmé, + subjonctif pour un fait admis ou une hypothèse. |
| masivo | de masse, massif | Adjectif : el turismo masivo. |
| el impacto | l’impact | Nom masculin : el impacto del turismo. |
| la masificación | la surfréquentation, la massification | Nom féminin en -ción. |
| la temporada alta | la haute saison | Nom féminin : en temporada alta, sans article. |
| los ingresos | les revenus, les recettes | Nom masculin, employé surtout au pluriel. |
| beneficiar | profiter à, bénéficier à | Verbe régulier : el turismo beneficia a la ciudad. |
| el beneficio | le bénéfice, l’avantage | Nom masculin, de la famille de beneficiar. |
| perjudicar | nuire à, léser | c devient qu devant e : perjudiqué, que perjudique. |
| saturado | saturé | Adjectif, souvent avec estar : el centro está saturado. |
| el lugareño / la lugareña | l’habitant du coin | Celui qui vit sur place, par opposition au visiteur. |
| sostenible | durable | Adjectif invariable en genre : el turismo sostenible. |
| limitar | limiter | Verbe régulier en -ar. |
| en cierto modo | d’une certaine manière | Locution pour nuancer, souvent en tête de phrase. |
| encarecerse | devenir plus cher | Pronominal, en -zc- : se encarece, que se encarezca. |
Douze questions sur toute la leçon : modes, formules, lecture et vocabulaire.
La page de référence cuando, para que, aunque réunit les conjonctions qui hésitent entre l’indicatif et le subjonctif. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à maintenir un refus avec fermeté et politesse, grâce à une concession plus forte encore : « vous avez beau insister, je ne céderai pas ».
← Leçon précédente : Leçon 246 : Lo más probable es que siga subiendo · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 248 : Por más que insistas, no voy a ceder
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 246 : Lo más probable es que siga subiendo · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 248 : Por más que insistas, no voy a ceder
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec l’indicatif, aunque es caro présente le prix comme une information que vous affirmez. Avec le subjonctif, aunque sea caro admet le prix sans le discuter, souvent parce que l’autre vient de le dire : « même si c’est cher ». C’est la tournure du débat.
Avec l’imparfait du subjonctif, et un conditionnel dans la principale, comme après si : Aunque tuviera plata, no viajaría en temporada alta. Pour un passé irréel, le plus-que-parfait du subjonctif : Aunque me lo hubieras dicho, no habría ido.
Pas toujours : il suit la même logique qu’aunque. L’indicatif pour un fait réel affirmé (A pesar de que el turismo trae ingresos...), le subjonctif pour un fait admis ou une hypothèse (A pesar de que la medida cueste plata...). Devant un nom ou un infinitif, on dit a pesar de, sans que.
Toujours le subjonctif : Eso no quita que el turismo dé trabajo. La formule nuance ce qui vient d’être dit, comme eso no significa que de la leçon 244.
Non : à l’affirmatif, es cierto que présente un fait comme vrai et demande l’indicatif, Es cierto que el centro está saturado, pero... C’est no es cierto que, à la forme négative, qui demande le subjonctif.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
