Leçon 223 — Si tuviera plata, viajaría por el continente

Vous savez former l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) : hablara, tuviera, fuera. Voici son premier grand emploi : la phrase avec si qui imagine ce qui n’est pas, ou presque pas, possible. Vous saurez :

• distinguer une condition possible, Si tengo plata, viajo, d’une condition irréelle, Si tuviera plata, viajaría ;
• construire la phrase complète : si + imparfait du subjonctif, puis le conditionnel, dans un ordre ou dans l’autre ;
• éviter le piège du français : jamais *si tendría, jamais *si tenía devant un conditionnel ;
• imaginer un voyage de rêve en Amérique latine et poser la question ¿Qué harías si...?

Avant de commencer. Revoyez les conditions réelles de la leçon 165, le conditionnel de politesse de la leçon 132 et les formes de l’imparfait du subjonctif des leçons 221 et 222 : cette leçon les réunit dans une seule phrase.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Possible ou irréel : deux sortes de si

À la leçon 165, la condition était possible : elle peut se réaliser. On l’écrit au présent (presente), et la suite se met au présent, au futur, avec ir a ou à l’impératif. Quand la condition est contraire à la réalité d’aujourd’hui, ou très peu probable, l’espagnol change de mode : si + imparfait du subjonctif, et la suite au conditionnel (condicional). Si tuviera plata, viajaría veut dire que je n’ai pas cet argent : je l’imagine seulement.

• Si tengo vacaciones en enero, voy a mochilear por los Andes. — Si j’ai des vacances en janvier, je vais voyager sac au dos dans les Andes.
• Si tuviera vacaciones, mochilearía por los Andes. — Si j’avais des vacances, je voyagerais sac au dos dans les Andes (mais je n’en ai pas).
• Si hiciera buen tiempo, iríamos al glaciar. — S’il faisait beau, nous irions au glacier (mais il pleut).
• Si estuvieras libre, te llevaría al desierto. — Si tu étais libre, je t’emmènerais dans le désert.

Le français fonctionne de la même façon : « si j’ai » contre « si j’avais ». Le verbe après si dit si l’on parle d’un projet ou d’un rêve.

Étape 2 · La phrase complète : si + imparfait du subjonctif, puis conditionnel

La phrase irréelle a deux parties. Après si, l’imparfait du subjonctif, formé sur la troisième personne du pluriel du prétérit : tuvieron donne tuviera, fueron donne fuera. Dans l’autre partie, le conditionnel : l’infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -ían, toujours avec la tilde. Les irréguliers du futur gardent leur radical : tendría, podría, haría, saldría, vendría, diría.

Comme yo et la troisième personne ont la même forme, ajoutez le sujet quand le contexte ne suffit pas : Si ella tuviera plata... L’ordre est libre. Quand la condition vient en tête, une virgule la sépare ; quand elle vient en second, pas de virgule : Viajaría por el continente si tuviera plata.

• Si tuviera un año sabático, daría la vuelta al mundo. — Si j’avais une année sabbatique, je ferais le tour du monde.
• Si fuéramos a la Patagonia, veríamos los glaciares. — Si nous allions en Patagonie, nous verrions les glaciers.
• Mis padres harían un crucero si no fuera tan caro. — Mes parents feraient une croisière si ce n’était pas si cher.
• Si pudieras elegir, ¿irías al Caribe o a los Andes? — Si tu pouvais choisir, tu irais aux Caraïbes ou dans les Andes ?
• Si Andrés hablara portugués, exploraría la Amazonía brasileña. — Si Andrés parlait portugais, il explorerait l’Amazonie brésilienne.

Étape 3 · Le piège du français : ni conditionnel ni imparfait après si

Le francophone pense « si j’avais » et risque deux fautes. La première : mettre le conditionnel après si, *si tendría. Dans une hypothèse, le conditionnel ne va jamais après si : il va dans l’autre partie de la phrase. La seconde : copier l’imparfait français, *si tenía plata, viajaría. Retenez l’équivalence : imparfait français après « si » = imparfait du subjonctif espagnol ; conditionnel français = conditionnel espagnol.

L’imparfait de l’indicatif (pretérito imperfecto) après si existe, mais pour autre chose : une condition réelle et habituelle dans le passé, suivie d’un autre imparfait. Cuando era niña, si tenía plata, compraba libros : « quand j’étais petite, si j’avais de l’argent, j’achetais des livres ». Devant un conditionnel, c’est toujours si tuviera.

Étape 4 · Imaginer le voyage de rêve : ¿Qué harías si...?

Pour faire rêver quelqu’un, posez la question au conditionnel : ¿Qué harías si...?, « que ferais-tu si… ? », ¿Qué lugar visitarías si...?, ¿Con quién viajarías si...? Dans la réponse, on ne répète pas toujours la condition : le conditionnel suffit. Le continent offre de quoi rêver : los Andes et leurs volcans, la Patagonia et ses glaciers, la Amazonía et sa forêt, las Galápagos et leurs tortues, el Caribe et ses îles, le désert d’Atacama et son ciel.

• — ¿Qué harías si tuvieras un año sabático? — Daría la vuelta al mundo. — Que ferais-tu si tu avais une année sabbatique ? — Je ferais le tour du monde.
• — ¿Con quién mochilearías por los Andes? — Con mi prima: es muy aventurera. — Avec qui voyagerais-tu sac au dos dans les Andes ? — Avec ma cousine : elle est très aventurière.
• — ¿Qué lugar explorarías si pudieras ir a cualquier país? — La Amazonía: me parece misteriosa. — Quel endroit explorerais-tu si tu pouvais aller dans n’importe quel pays ? — L’Amazonie : elle me paraît mystérieuse.
• — ¿Harías un crucero de lujo por el Caribe? — No, preferiría una travesía en un barco pequeño. — Ferais-tu une croisière de luxe dans les Caraïbes ? — Non, je préférerais une traversée sur un petit bateau.
• — ¿Por qué irías a las Galápagos? — Porque soy curioso y quiero ver las tortugas. — Pourquoi irais-tu aux Galápagos ? — Parce que je suis curieux et que je veux voir les tortues.

Notez le verbe mochilear, « voyager sac au dos », formé sur la mochila : il est très vivant en Amérique et se conjugue comme hablar, mochileo, mochilearía. Et de lujo se place après le nom : un hotel de lujo, « un hôtel de luxe ».

Lecture · Un año sabático en Santiago

À Santiago du Chili, Valentina et Tomás, collègues de bureau, prennent leur déjeuner ensemble. Leur entreprise vient d’annoncer une nouvelle. Lisez à voix haute et relevez chaque condition irréelle.

• — Tomás, ¿viste el mensaje de la jefa? La empresa ofrece un año sabático a dos empleados.
• — ¡Sí! Y no dejo de pensar en eso. Si me eligieran a mí, daría la vuelta al mundo.
• — ¿La vuelta al mundo? ¡Qué aventurero! Yo no iría tan lejos. Si tuviera un año libre, me quedaría en el continente.
• — ¿Y qué harías?
• — Primero, mochilearía por los Andes, de Colombia a Bolivia. Dormiría en hostales baratos y caminaría por los pueblos de la montaña. Después bajaría a la Patagonia para ver los glaciares. Siempre soñé con el Perito Moreno.
• — A mí me encantaría explorar la Amazonía. Si supiera portugués, haría la travesía del río Amazonas en barco, desde el Perú hasta Brasil.
• — ¡Qué curioso eres! ¿Y no tendrías miedo de las serpientes?
• — Un poco, pero la selva es tan misteriosa... Si no fuera peligrosa, no sería una aventura.
• — Yo también quiero conocer las Galápagos. Si fuera allá, nadaría con las tortugas.
• — ¿Y el Caribe? Mi mamá dice que, si tuviera plata, haría un crucero de lujo por las islas.
• — ¡Un crucero de lujo! No es mi estilo. Yo prefiero la mochila y el desierto de Atacama, con su cielo lleno de estrellas.
• — Bueno, en realidad, si tuviéramos el año sabático, ¿cuánto gastaríamos?
• — Si mochileáramos, no tanto. Pero primero tienen que elegirnos.
• — Entonces vamos a escribir la solicitud hoy mismo.
• — De acuerdo. Y si nos eligen, ¡nos vemos en la Patagonia!

Remarquez la dernière réplique : si nos eligen est au présent. Valentina ne rêve plus, elle envisage une possibilité réelle.

Écrire · Votre voyage de rêve

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé. Attention : une des phrases exprime une condition possible.

• Traduisez : Si j’avais de l’argent, je voyagerais sac au dos dans les Andes.
• Traduisez, en tutoyant : Que ferais-tu si tu avais une année sabbatique ?
• Traduisez : Si nous allions aux Galápagos, nous verrions les tortues.
• Traduisez : Mes parents feraient une croisière dans les Caraïbes si ce n’était pas si cher.
• Traduisez : S’il fait beau demain, nous allons explorer le désert.
• Imaginez en trois phrases le voyage de vos rêves, avec si + imparfait du subjonctif et le conditionnel.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les phrases avec si réunit les conditions possibles et irréelles, avec d’autres exemples et les fautes à éviter. Pour revoir la fabrication de tuviera et de fuera, ouvrez fabriquer le subjonctif ; pour le conditionnel, futur et conditionnel. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante emploie cette même construction pour conseiller quelqu’un dans une situation délicate, avec Si fuera tú..., et pour imaginer une autre façon de vivre.

← Leçon précédente : Leçon 222 : Tuviera, fuera, dijera : les irréguliers · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 224 : Si fuera tú, aceptaría la oferta