Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander un service avec délicatesse : ¿Podría ayudarme?, Me gustaría registrarme, Quisiera una habitación doble. Vous saurez aussi vous débrouiller à la réception d’un hôtel, du petit-déjeuner compris au transfert vers l’aéroport.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Mañana lloverá : le futur simple · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : Es para ti : les usages de para
Demander, c’est bien ; demander avec les formes, c’est mieux. En espagnol comme en français, le conditionnel adoucit une demande : « je voudrais » plutôt que « je veux », « pourriez-vous » plutôt que « pouvez-vous ». Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les formules de politesse américaines de la leçon 66 (con gusto, ¿qué se le ofrece?) et le futur de la leçon 131 : podré et podría se ressemblent beaucoup. La construction de gustar (leçon 51) et la place des pronoms (leçon 116) servent dans toute la leçon.
Durée. 40 minutes environ.
Le conditionnel (condicional) se reconnaît à sa terminaison en -ía ajoutée à l’infinitif entier ou au radical du futur (à la différence de l’imparfait comía), toujours avec la tilde. Vous en apprenez ici les formes les plus utiles, celles de la politesse. Me gustaría, « j’aimerais », se construit exactement comme me gusta : le pronom change selon la personne, et l’on ajoute un infinitif ou un nom.
| Personne | gustar | Français |
|---|---|---|
| a mí | me gustaría | j’aimerais |
| a ti | te gustaría | tu aimerais |
| a él / a ella / a usted | le gustaría | il, elle aimerait ; vous aimeriez |
| a nosotros / a nosotras | nos gustaría | nous aimerions |
| a ellos / a ellas / a ustedes | les gustaría | ils, elles aimeraient ; vous aimeriez |
Quisiera, « je voudrais », est une forme de querer que vous retrouverez plus tard dans un autre temps ; retenez-la telle quelle pour l’instant. Elle sert pour yo et pour usted, et elle est plus polie que quiero, qui peut sembler sec face à un inconnu.
Cinq phrases à compléter par la forme polie qui convient à la personne.
Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, le conditionnel de poder suivi d’un infinitif est la formule la plus courante. Le radical est celui du futur de la leçon 131, podr-, et les terminaisons sont celles de gustaría.
| Personne | poder | Français |
|---|---|---|
| yo | podría | je pourrais |
| tú | podrías | tu pourrais |
| él / ella / usted | podría | il, elle pourrait ; vous pourriez |
| nosotros / nosotras | podríamos | nous pourrions |
| ellos / ellas / ustedes | podrían | ils, elles pourraient ; vous pourriez |
Ne confondez pas podré, « je pourrai », qui promet ou prévoit, et podría, « je pourrais », qui adoucit. Le pronom complément se place devant podría ou s’attache à l’infinitif, comme à la leçon 116 : ¿Me podría ayudar? et ¿Podría ayudarme? disent la même chose.
Cinq phrases à compléter par la forme de poder ou de l’infinitif qui convient.
Deux formules montent d’un cran. ¿Le molestaría...?, « cela vous dérangerait-il de... ? », se construit comme molestar à la leçon 106 : le pronom désigne la personne qu’on dérange, et l’infinitif suit. ¿Sería tan amable de...?, « auriez-vous l’amabilité de... ? », est soutenu : retenez-le tel quel, toujours suivi de de et d’un infinitif. Entre proches, on dit plus simplement ¿Me haces un favor?, « tu me rends un service ? ».
| Formule | Français | Avec qui |
|---|---|---|
| ¿Me haces un favor? | tu me rends un service ? | un ami, la famille |
| ¿Podrías cerrar la ventana? | tu pourrais fermer la fenêtre ? | une personne que l’on tutoie |
| ¿Podría cerrar la ventana? | pourriez-vous fermer la fenêtre ? | un inconnu, un employé |
| ¿Le molestaría cerrar la ventana? | cela vous dérangerait-il de fermer la fenêtre ? | quand on dérange vraiment |
| ¿Sería tan amable de cerrar la ventana? | auriez-vous l’amabilité de fermer la fenêtre ? | registre soutenu, à l’écrit aussi |
La réponse la plus naturelle reste celle de la leçon 66 : Con gusto, Claro, Por supuesto. Le mot favor vous est familier depuis por favor ; on dit aussi pedir un favor, « demander un service ».
Cinq phrases à compléter par la formule ou la forme qui convient.
Voici les mots de l’hôtel qui manquaient pour employer ces formules. Le ou la recepcionista vous accueille ; pour faire le check-in, on dit registrarse, verbe pronominal : me registro, nos registramos. Le verbe despertar, « réveiller quelqu’un », diphtongue comme despertarse de la leçon 43 : La recepcionista me despierta a las seis.
Incluido s’accorde comme un adjectif : el desayuno incluido, la cena incluida. Pour les cheveux, el secador de pelo est le mot le plus clair ; la secadora de la leçon 112 désigne selon le contexte le sèche-cheveux ou le sèche-linge.
En Amérique. En Colombie et dans une partie de l’Amérique centrale, on demande souvent avec regalar : ¿Me regala un café? veut dire « vous me donnez un café ? », sans idée de cadeau. À l’hôtel, on dit souvent la reservación (surtout au Mexique et en Amérique centrale), mais on entend aussi partout, comme en Espagne, la reserva. La page politesse et titres détaille ces usages.
Cinq phrases à compléter par le mot de l’hôtel qui convient.
À Cartagena, en Colombie, Paula Herrera arrive à son hôtel en fin d’après-midi. Andrés, le recepcionista, l’accueille. Lisez à voix haute et relevez chaque demande polie.
— Bonjour, bienvenue. Que puis-je pour vous ? — Bonjour. J’ai une réservation au nom de Paula Herrera. Je voudrais m’enregistrer, s’il vous plaît. — Avec plaisir. Pourriez-vous me donner votre passeport ? — Bien sûr, le voici. Le petit-déjeuner est-il compris ? — Oui, madame. Il est servi de six à dix heures, au rez-de-chaussée. — Parfait. J’aimerais ranger quelques documents importants. Y a-t-il un coffre-fort dans la chambre ? — Oui, il est dans le placard. Votre chambre est la 408, avec vue sur la mer. — Très bien ! Cela vous dérangerait-il de me réveiller demain à cinq heures et demie ? J’ai un vol très tôt. — Bien sûr. Aimeriez-vous aussi un transfert vers l’aéroport ? Il coûte quatre-vingt mille pesos. — Oui, j’aimerais bien. Autre question : je n’ai pas apporté de sèche-cheveux. Pourriez-vous m’en prêter un ? — Il y en a un dans la salle de bains, madame. Et le service en chambre fonctionne jusqu’à minuit. — Merci beaucoup. Auriez-vous l’amabilité de faire monter deux autres serviettes et un autre drap ? Ma fille arrive ce soir. — Bien sûr. Je vous les monte tout de suite. — Très aimable, Andrés. À tout à l’heure !
Écrivez chaque demande en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| me gustaría | j’aimerais | Formule, suivie d’un infinitif ou d’un nom ; te gustaría, le gustaría. |
| ¿podría...? | pourriez-vous... ? | ¿Podría ayudarme? ; avec tú : ¿podrías...? |
| ¿le molestaría...? | cela vous dérangerait-il de... ? | Suivi d’un infinitif ; avec tú : ¿te molestaría...? |
| quisiera | je voudrais | Forme de querer, plus polie que quiero. |
| ¿sería tan amable de...? | auriez-vous l’amabilité de... ? | Soutenu ; suivi d’un infinitif. |
| incluido | compris, inclus | Adjectif : desayuno incluido, cena incluida. |
| la sábana | le drap | Nom féminin : cambiar las sábanas. |
| la caja fuerte | le coffre-fort | Nom féminin, de la caja (leçon 33) et fuerte. |
| el recepcionista / la recepcionista | le / la réceptionniste | Même forme au masculin et au féminin, comme turista. |
| despertar | réveiller (quelqu’un) | Diphtongue e > ie : ¿Me podría despertar a las seis? ; se réveiller : despertarse. |
| el traslado | le transfert (aéroport-hôtel) | Nom masculin : el traslado al aeropuerto. |
| el servicio a la habitación | le service en chambre | Nom masculin ; pedir algo al servicio a la habitación. |
| registrarse | s’enregistrer, faire le check-in | Verbe pronominal : me registro, nos registramos. |
| el secador de pelo | le sèche-cheveux | Synonyme de la secadora (leçon 112), qui désigne aussi le sèche-linge. |
| el favor | le service, la faveur | Hacer un favor, pedir un favor : ¿Me haces un favor? ; déjà dans por favor (leçon 2). |
Douze questions sur toute la leçon : les formes polies, le choix de la personne, la lecture et le vocabulaire de l’hôtel.
La page de référence futur et conditionnel présente toutes les formes du conditionnel et ses autres emplois ; la page politesse et titres montre comment on s’adresse aux gens d’un pays à l’autre. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les demandes polies, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à employer para pour dire le but, le destinataire, la destination et l’échéance.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Mañana lloverá : le futur simple · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : Es para ti : les usages de para
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 131 : Mañana lloverá : le futur simple · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 133 : Es para ti : les usages de para
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le sens est le même, mais quisiera, « je voudrais », adoucit la demande. Face à un employé ou un inconnu, Quisiera una habitación doble sonne plus aimable que Quiero una habitación doble, qui reste correct mais plus direct.
Les deux sont corrects et s’emploient autant : le pronom se place devant podría ou s’attache à la fin de l’infinitif. Évitez seulement de le mettre deux fois, comme dans *¿Me podría ayudarme?, qui est fautif.
Podré est le futur de la leçon 131 : il promet ou prévoit, Mañana podré ir. Podría est le conditionnel : il adoucit une demande, ¿Podría ir usted? Retenez la terminaison -ía, toujours avec la tilde.
À l’oral, entre amis, oui. Mais la formule est naturelle face à un inconnu à qui l’on demande un vrai effort, et très courante à l’écrit. Au quotidien, ¿Podría...? et ¿Le molestaría...? suffisent largement.
C’est une demande polie, sans idée de cadeau : ¿Me regala un café? veut dire « vous me donnez un café ? ». Vous le comprendrez en Colombie et dans une partie de l’Amérique centrale ; ailleurs, ¿Me da...? ou ¿Me podría dar...? conviennent partout.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
