Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez conseiller quelqu’un qui hésite : Si yo fuera tú, aceptaría la oferta. Vous saurez aussi imaginer une autre façon de vivre et une société différente : Si hubiera más empleos fijos, la gente tendría más estabilidad.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Si tuviera plata, viajaría por el continente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 225 : Ojalá tuviera tiempo, quisiera descansar
À la leçon précédente, vous avez construit l’hypothèse irréelle : si + imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo), puis conditionnel (condicional). Cette leçon met la structure au service de deux usages très fréquents : conseiller et imaginer. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les conditionnelles irréelles de la leçon 223 et les formes irrégulières fuera, tuviera, estuviera de la leçon 222. Le conseil avec yo que tú vient de la leçon 163, la condition réelle de la leçon 165 et había, toujours au singulier, de la leçon 94.
Durée. 45 minutes environ.
La phrase irréelle a deux parties : la condition, introduite par si, et la conséquence, au conditionnel. Leur ordre est libre, comme en français. Quand la condition vient en tête, l’écrit la sépare d’une virgule ; quand elle vient en second, on n’en met généralement pas. Une chose ne change jamais : le verbe qui suit si reste à l’imparfait du subjonctif.
| Condition en tête | Condition en second | Français |
|---|---|---|
| Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra. | Aprendería a tocar la guitarra si tuviera más tiempo. | Si j’avais plus de temps, j’apprendrais la guitare. |
| Si mi sueldo fuera fijo, tendría más estabilidad. | Tendría más estabilidad si mi sueldo fuera fijo. | Si mon salaire était fixe, j’aurais plus de stabilité. |
| Si la empresa me lo pidiera, me trasladaría a Lima. | Me trasladaría a Lima si la empresa me lo pidiera. | Si l’entreprise me le demandait, je partirais travailler à Lima. |
Mettez en tête ce qui compte le plus pour vous. Pour répondre à une question sur ce que vous feriez, la conséquence vient naturellement d’abord : ¿Qué harías si te ofrecieran un empleo en otro país? — Lo aceptaría si el sueldo fuera bueno. Dans les deux ordres, une forme comme *si tendría reste fautive : on dit si tuviera.
En Amérique. La forme en -ra domine nettement : si tuviera, si fuera ; la forme en -se se lit surtout à l’écrit. À l’oral de certaines régions, on entend aussi le conditionnel après si, que la norme rejette : écrivez toujours l’imparfait du subjonctif. La page les phrases avec si fait le point.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient, quelle que soit la place de la condition.
Pour conseiller sans imposer, on se met à la place de l’autre. L’espagnol dit si yo fuera tú, « si j’étais toi », avec ser, puisqu’il s’agit d’être une autre personne, ou si estuviera en tu lugar, « si j’étais à ta place », avec estar, puisqu’il s’agit d’une situation. Exprimez yo : fuera sert aussi pour él, ella et usted, et le pronom lève le doute. Les formules courtes de la leçon 163, yo que tú et yo en tu lugar, disent la même chose et se font suivre du conditionnel.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Si yo fuera tú, aceptaría la oferta. | Si j’étais toi, j’accepterais l’offre. | La formule la plus fréquente. |
| Si estuviera en tu lugar, hablaría con tu jefa. | À ta place, je parlerais à ta cheffe. | Estar en tu lugar : la situation. |
| Yo que tú, lo pensaría bien. | Moi, à ta place, j’y réfléchirais bien. | Formule courte, sans verbe après yo. |
| Yo en tu lugar, no renunciaría todavía. | À ta place, je ne démissionnerais pas encore. | Le conseil négatif reste au conditionnel. |
| Si yo fuera usted, pediría el traslado. | Si j’étais vous, je demanderais la mutation. | Pour vouvoyer : usted, en su lugar. |
Le conditionnel adoucit le conseil : Yo no lo haría, « moi, je ne le ferais pas ». Comparez avec la condition réelle de la leçon 165, qui pose un fait possible et donne un ordre : Si quieres estabilidad, no renuncies. L’irréel, lui, imagine : Si yo fuera tú, no renunciaría.
Cinq conseils à compléter par la forme qui convient à la situation.
La même structure sert à imaginer un monde différent. Le sujet devient alors collectif : la gente, el gobierno, la sociedad, todos ou nosotros. Avec nosotros, n’oubliez pas la tilde : trabajáramos, fuéramos. Rappelez-vous que fuera vient à la fois de ser et de ir : si fuéramos en bus, « si nous allions en bus ».
Pour dire « s’il y avait », haber impersonnel prend lui aussi l’imparfait du subjonctif : si hubiera, toujours au singulier, comme había. On écrit si hubiera más parques, jamais *si hubieran más parques, de même qu’on évite *habían muchos. « Il y aurait » se dit habría, au conditionnel.
Cinq hypothèses sur la société à compléter par la forme qui convient.
Pour rêver d’une autre vie, posez une seule fois la condition, puis continuez au conditionnel sans répéter si : chaque phrase reste dans le monde imaginé. Pour peser le pour et le contre, opposez ce que vous perdriez et ce que vous gagneriez, avec pero ou en cambio.
Remarquez dejarlo todo, « tout quitter » : le pronom lo annonce todo et se place comme tout pronom complément, lo dejaría todo. Renunciar veut dire « démissionner » employé seul, et « renoncer » avec a : renunciar a la comodidad.
Cinq phrases sur les choix de vie à compléter par le mot qui convient.
À Monterrey, Mariana, employée de banque depuis douze ans, a reçu une offre d’une petite entreprise de Mérida. Elle en parle à son ami Joaquín, puis à son oncle Rodolfo, retraité. Relevez chaque conseil et chaque hypothèse.
Le soir, Mariana appelle son oncle.
— Joaquín, j’ai besoin d’un conseil. Une entreprise de Mérida m’a proposé un poste. — Super ! Et quel est le problème ? — Le salaire est plus bas, et ici j’ai un emploi stable depuis douze ans. Si je démissionnais, je perdrais toute cette stabilité. — Et qu’est-ce que tu gagnerais ? — Du temps. À Mérida, je travaillerais six heures par jour, je vivrais près du bureau et je ne passerais pas deux heures dans les embouteillages. Le coût de la vie est plus bas, donc mon niveau de vie ne changerait pas tant que ça. — Écoute, si j’étais toi, j’accepterais l’offre. Ça fait deux ans que tu te plains du stress. — Je le sais bien, mais c’est risqué. Et si l’entreprise échoue ? — Tout changement est risqué. À ta place, je leur parlerais d’abord et je demanderais un contrat de deux ans.
— Tonton, toi, qu’est-ce que tu ferais ? — Écoute, Mariana, j’ai travaillé quarante ans dans la même usine. Je vivais dans un grand confort, mais je n’ai jamais rien remis en question. Si j’avais de nouveau quarante ans, je changerais de cap sans peur. — Sérieusement ? Je pensais que tu tenais à la stabilité. — J’y tiens, mais la retraite n’est pas ce que j’imaginais. Ma pension est petite et le système n’aide pas beaucoup les retraités. Si la société était plus juste, personne ne devrait travailler toute sa vie avec la peur de perdre son emploi. — Alors, tu me conseilles de tout quitter ? — Pas tout : ta famille et tes amis restent. Mais si j’étais à ta place, je partirais m’installer à Mérida. Les crises arrivent de toute façon, avec ou sans emploi stable. — Je vais bien y réfléchir ce soir. — Réfléchis-y, mais pas trop.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la pensión | la pension de retraite ; la pension | Nom féminin : vivir de su pensión. |
| renunciar | démissionner ; renoncer | Renunciar a algo : renoncer à quelque chose ; la démission se dit la renuncia. |
| cambiar de rumbo | changer de cap | Locution : cambió de rumbo a los cincuenta años. |
| la estabilidad | la stabilité | Nom féminin en -dad. |
| la jubilación | la retraite | Nom féminin en -ción, de la famille de jubilarse (leçon 86). |
| dejarlo todo | tout quitter | Locution ; le pronom se déplace : lo dejaría todo. |
| la sociedad | la société | Nom féminin en -dad. |
| el sistema | le système | Masculin malgré la finale en -ma, comme el problema. |
| la crisis | la crise | Invariable : las crisis. |
| replantearse | reconsidérer, remettre en question | Verbe pronominal : me replanteé mi vida. |
| arriesgado | risqué | Adjectif, de la famille de arriesgarse (leçon 170). |
| la comodidad | le confort | Nom féminin, de la famille de cómodo. |
| jubilado | retraité | Adjectif, aussi nom : el jubilado, la jubilada. |
| el nivel de vida | le niveau de vie | Nom masculin ; à distinguer de la calidad de vida. |
| fijo | fixe, stable | Adjectif : un empleo fijo, un sueldo fijo. |
| trasladarse | déménager ; être muté | Verbe pronominal ; le nom el traslado, vu à la leçon 132 au sens de « transfert », veut dire aussi « la mutation ». |
Douze questions sur toute la leçon : l’ordre de la phrase, le conseil, l’hypothèse sur la société, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence les phrases avec si compare la condition réelle et la condition irréelle, et futur et conditionnel rassemble les radicaux irréguliers du conditionnel : tendría, haría, habría. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -ría, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à exprimer un souhait peu probable ou impossible avec ojalá et l’imparfait du subjonctif.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Si tuviera plata, viajaría por el continente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 225 : Ojalá tuviera tiempo, quisiera descansar
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 223 : Si tuviera plata, viajaría por el continente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 225 : Ojalá tuviera tiempo, quisiera descansar
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Oui, l’ordre est libre : Si tuviera tiempo, viajaría et Viajaría si tuviera tiempo disent la même chose. La virgule sépare la condition placée en tête ; le verbe qui suit si reste à l’imparfait du subjonctif dans les deux cas.
Parce que fuera sert aussi pour él, ella et usted. Le pronom yo lève le doute, et la plupart des locuteurs l’expriment dans ce conseil.
Estar, car il s’agit d’une situation : si estuviera en tu lugar. Pour être une autre personne, on emploie ser : si yo fuera tú.
Avec hubiera, l’imparfait du subjonctif de haber, toujours au singulier : si hubiera más empleos. « Il y aurait » se dit habría.
El nivel de vida se mesure surtout à ce que l’on peut payer ; la calidad de vida, vue à la leçon 122, regarde le temps, le calme et la santé. Dans la lecture, Mariana garderait à peu près son niveau de vie et gagnerait en qualité de vie.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
